Voorbeelden van het gebruik van Encore plus complexe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La question est même encore plus complexe au niveau européen.
Ici la situation sur le plan des textes est encore plus complexe.
Hier ligt de situatie wat de teksten betreft nog ingewikkelder.Il va rendre la PAC encore plus complexe et bureaucratique.
Dit beginsel zal het GLB nog ingewikkelder en bureaucratischer maken.Au lieu de simplifier le processus, elle l'a rendu encore plus complexe.
Ze heeft het proces niet vereenvoudigd, maar ingewikkelder gemaakt.Ce qui rend l'histoire encore plus complexe est que la majorité de ces pauvres sont eux-mêmes des paysans.
Combinations with other parts of speech
L'architecture du paysage pourrait se traduire par des formes encore plus complexes.
Landschapsarchitectuur kan leiden tot nog meer complexe vormen.De ce fait,le système sera rendu encore plus complexe et plus difficile à gérer.
Dit maakt het systeem nog complexer en moeilijker te beheren.Mais la ségrégation à l'intérieur même de la communauté rom est encore plus complexe.
Maar de hiërarchie binnen de Roma-gemeenschap is nog ingewikkelder.Il rendrait encore plus complexe une PAC qu'il est urgent de simplifier.
Het gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt er nog ingewikkelder door, terwijl het juist zo dringend aan vereenvoudiging toe is.Nous devons emprunter la Route 8… Il n'aurait paspu faire cette structure encore plus complexe?
Moeten we route 8 nemen…konden ze deze faciliteit niet nog ingewikkelder maken zeg?C'est la raison pour laquelle le problème est encore plus complexe qu'il ne le serait en dehors du cadre de la crise.
Daarom is het allemaal nog complexer dan het zonder de crisis al zou zijn geweest.Il existe aussi de nombreuses extensions au HTML issues de tierceparties qui rendent l'amalgame encore plus complexe.
En zijn verder vele derden die HTML hebben uitgebreid,wat de mix nog lastiger maakt.Dans cette circonscription, la situation est encore plus complexe, parce que la douane y arrête beaucoup de personnes en possession de drogue;
In dit rechtsgebied ligt de situatie nog wat complexer omdat de douane hier veel mensen met drugs aanhoudt;Il faudrait donc également répondre à cette question,ce qui rendrait l'ensemble de ce sujet encore plus complexe.
Die vraag zou dus ook Pour la lune, la situation concrète est encore plus complexe, parce qu'elle ne se trouve généralement pas exactement au niveau du zodiaque(latitude de l'écliptique).
Voor de Maan is de feitelijke situatie zelfs nog complexer, omdat die meestal niet op hetzelfde niveau als de zodiak(eclectische breedte) staat.Le refus de partager des connaissances revêtant une valeur commerciale potentielle(même dans le domaine de la formation)rendent la situation encore plus complexe.
De tegenzin om de kennis inzake potentiële commerciële waarde( zelfs op opleidingsvlak)te delen maakt alles nog moeilijker.Le profilage Le profilage est encore plus complexe dans la mesure où il concerne des données relatives à un utilisateur, collectées ou générées automatiquement par une organisation lors de l'utilisation de ses services.
Profilering Profilering is nog complexer, omdat het om gegevens over een gebruiker gaat, die door een organisatie automatisch ingezameld of gegenereerd werden bij het gebruik van haar diensten.Ils semblaient faits l'un pour l'autre, puis ils ont eu ensemble des graines de lin, des graines de tournesol et de citrouille,et tout est devenu encore plus complexe et délicieux.
Ze leken voor elkaar gemaakt, daarna hadden ze lijnzaad, zonnebloempitten en pompoen bij elkaar,en werd alles nog complexer en heerlijker.Le problème de la reconnaissance de la parole(ou des signaux d'entrée oraux)est généralement encore plus complexe dans le cas des applications dans le domaine des télécommunications que dans celui de la bureautique, en raison des problèmes de bruit et de distorsion du signal.
Het probleem van de herkenning van de spraak( of van mondelinge ingangssignalen)is in het algemeen bij toepassingen in de telecommunicatie nog ingewikkelder dan op het ge bied van de kantoorautomatisering, wegens de problemen van de ruis en signaalvervorming.La législation dans le domaine du traitement des déchets est complexe et la législation sur le transport des produits potentiellement dangereux(ADR)est encore plus complexe.
De wetgeving op het vlak van afvalverwerking is complex, die van het transporteren van(potentieel)gevaarlijke producten(ADR) nog complexer.Le problème a été rendu encore plus complexe du fait que le Centre a entamé ses activités pendant une période marquée par le déclin des investissements industriels étrangers, dans les pays du Tiers-Monde notamment, en raison des effets de la récession mondiale dans les pays industrialisés.
Het probleem werd nog complexer doordat het Centrum van start ging tijdens een periode die werd gekenmerkt door het inkrimpen van buitenlandse industriële investeringen, en dan vooral in de lanaen van de derde wereld, met name wegens de gevolgen van de mundiale recessie in de industrielanden.Certains collègues ont fait référence aux bénéfices et avantages financiers tout à fait considérables à la clé,qui rendent cette thématique encore plus complexe.
Collega-afgevaardigden hebben al gewezen op de zeer grote financiële voordelen en winsten die in de sport behaald kunnen worden,hetgeen deze kwestie nog moeilijker maakt.Ainsi, il est devenu clair que, bien que les moyens"Izofra" et à faire face à diverses maladies des voies respiratoires supérieures,mais le médicament est"Polydex" est encore plus complexe médicament-orienté, non seulement pour le traitement de l'organe olfactif, et l'organe de l'ouïe.
Zo werd duidelijk dat, hoewel de middelen"Izofra" en omgaan met verschillende ziekten van de bovenste luchtwegen,maar de drug is"Polydex" is nog steeds complexer drug-georiënteerde, niet alleen voor de behandeling van reukorgaan en het gehoororgaan.C'est la raison pour laquelle la mission en Égypte doit être suivie de nouvelles missions dans les pays du Moyen-Orient, où les protestations ont été encore plus agressives etoù la situation politique est encore plus complexe.
Daarom moet de Egyptemissie worden gevolgd door nieuwe missies naar andere landen in het Midden-Oosten, waar de protesten La réalité de la pauvreté etde l'exclusion sociale est devenue encore plus complexe: elle se caractérise par des handicaps multiples et le dénuement, accentués par divers facteurs de risque comme le manque de ressources de base, les problèmes familiaux, l'absence de capacité d'apprentissage et de compétences numériques, une santé précaire, un logement inadéquat et éloigné, l'exclusion de la société de l'information et l'absence de soutien social, aggravés dans certains cas par la discrimination ethnique.
De realiteit van armoede ensociale exclusie is zelfs nog complexer geworden: meervoudige achterstanden en achterstelling als gevolg van verschillende risicofactoren zoals gebrek aan basisinkomen, gezinsproblemen, gebrek aan leercapaciteit en digitale vaardigheden, slechte gezondheid, ongeëigende en afgelegen huisvesting, uitsluiting van de informatiemaatschappij en een gebrek aan sociale ondersteuning, in sommige gevallen verscherpt door etnische discriminatie.Car si la plupart des migrants sont francophones, d'autres par contre, venus du Nigéria, qui ne parlent donc niarabe ni français, la situation est encore plus complexe.
Want als de Pour ce qui est du commerce dominical,la situation est encore plus complexe, allant de la liberté totale à la fermeture complète: en Ecosse et en Suède, la liberté d'ouvrir est la règle; en France, il existe de nombreuses exceptions autorisant l'emploi de personnel, tandis que le propriétaire peut également ouvrir de sa propre initiative s'il le souhaite; en Italie et en Grèce, des dérogations existent dans les régions touristiques; en Allemagne, pratique ment tous les magasins sont fermés.
Wat de handel op zondag betreft,is de situatie zelfs nog ingewikkelder, variërend van volledige vrijheid tot totale slui ting: in Schotland en Zweden is de vrijheid om te openen de regel; in Frankrijk bestaan er talrijke uitzonderingen waarbij het toegestaan is personeel in te zetten, terwijl de eigenaar des gewenst ook alleen zijn winkel mag openhou den; in Italië en Griekenland bestaan er afwij kende regelingen voor toeristische regio's; in Duitsland zijn bijna alle winkels op zondag gesloten.La complexité est le problème que toute théorie biologique doit résoudre,et c'est impossible en postulant un agent encore plus complexe, et ainsi agraver le problème.
Gelach Complexiteit is het probleem dat elke biologische theorie moet oplossen, enje lost het niet op door iemand naar voren te schuiven die nog complexer is, dan vergroot je het probleem alleen maar.Alors que nous débattons de problèmes concernant la non-prolifération d'armes nucléaires et le traité de non-prolifération, il ne serait pas superflu, à mon avis, d'éveiller l'attention de cette Assemblée sur l'existence de nouvelles technologiesmilitaires qui rendent la situation encore plus complexe.
Nu wij spreken over het vraagstuk van de non-proliferatie van atoomwapens en over het Non-proliferatieverdrag, wil ik de aandacht van het Parlement vestigen op het bestaan van nieuwemilitaire technologie die deze kwestie nog ingewikkelder maakt.Les menaces accrues de sécurité intérieure et globale, les flux de migrants et l'instabilitésociale dans les grands centres d'affaires mondiaux sont des éléments qui rendent l'évaluation de la sécurité et de la santé des expatriés encore plus complexe pour les multinationales», affirme Ellen Arenthals.
Verhoogde binnenlandse en globale veiligheidsdreigingen, vluchtelingenstromen en sociale onrust in belangrijkezakencentra in de wereld zijn elementen die het nog complexer maken om als multinational de veiligheid en gezondheid van je expats in te schatten".
