Voorbeelden van het gebruik van Pertinemment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il sait pertinemment.
Je sais pertinemment que le chef de cabinent est dans le coup et elle joue double-jeu avec Peng.
Je le sais pertinemment.
Dat weet ik, schat.Je sais pertinemment que vous n'avez pas Thompson.
Ik weet zeker dat je Thompson niet hebt.Vous le savez pertinemment.
On sait pertinemment qu'il est contagieux.
We weten zeker dat hij besmettelijk is.En Belgique, nous savons d'ailleurs pertinemment de quoi nous parlons.
Je sais pertinemment que cette décision peut coûter des vies sur Thêta Vll.
Ik weet heel goed dat dat levens kost op Theta VII. Kirk uit.Sébastien Berthe et Mathilde Brumagne savent pertinemment ce que le motentraînement signifie.
Il sait pertinemment que notre Reine est un chef d'État apolitique.
Hij weet heel goed dat ons staatshoofd een niet-politieke functie vervult.On l'a livré entre mes mains, en sachant pertinemment que je règlerai mes comptes avec lui.
Vous savez pertinemment je ne peux pas arrêter la mission avant la fin.
Je weet goed, dat ik niet buiten de opdracht kan, voor ze voltooid is.Dans les couloirs, les États membres savent pertinemment que leurs pensions ne sont pas durables.
In de wandelgangen blijken de lidstaten heel goed te weten dat hun pensioenen niet duurzaam zijn.Je sais pertinemment que sub'r'a été époustouflé par sa taille même récemment chez Erofame 2019.
Dat weet ik zekersub'r' werd onlangs weggeblazen door zijn enorme omvang bij Erofame 2019.Toutefois, au vu de récents événements, ceci n'est en fait pas exact etnous le savons pertinemment bien.
In het kader van de recente gebeurtenissen is dit feitelijk echter onjuist enwij weten heel goed dat dit het geval is.Tu savais pertinemment à quel jeu tu jouais.
Telle est aussi la raison pour laquelle nous devons règler, pour ainsi dire, un dernier résidu,comme l'a déclaré pertinemment M. Lange.
Dat is ook de reden waarom wij hier om zo te zeggen nog een laatste overblijfsel moeten regelen,zoals de heer Lange terecht heeft opgemerkt.Ils savaient pertinemment que Newton était à Quantico.
Ze wisten zeker dat Newton in Quantico was.L'entraîneur a formé son équipe en consultation avec la direction,sachant pertinemment que chaque État membre de cette direction était autorisé à désigner un joueur.
De speler-trainer heeft zijn ploegsamengesteld in overleg met het bestuur, goed wetende dat elk lid van dat bestuur één speler mocht aanbrengen.Il sait pertinemment qu'elle ne peut intervenir devant cette Assemblée pour dissiper tout malentendu.
Hij weet ook heel goed dat zij niet naar dit Parlement kan komen om zich te verdedigen.N'importe quel restaurant professionnelne sait-il pas pertinemment que tout le monde prend de la tarte à la citrouille, à Thanksgiving?
Een professioneel restaurant weet toch zeker dat iedereen pompoentaart eet met Thanksgiving?Il sait pertinemment que depuis cinquante ans, elle a scrupuleusement évité de s'engager dans des controverses politiques.
Hij weet ook heel goed dat zij er al bijna vijftig jaar alles aan doet om niet bij politieke controverses betrokken te raken.Le CESE estime que le livre vert de la Commissioneuropéenne décrit très pertinemment la nature des pratiques commerciales déloyales et les principales formes qu'elles revêtent.
Naar de mening van het EESC geeft hetGroenboek van de Commissie erg goed de essentie en de belangrijkste vormen van oneerlijke handelspraktijken weer.Nous savons pertinemment que la société russe soutient toujours le gouvernement et les autorités, qu'il y ait élections au non.
We weten heel goed dat de Russische samenleving de regering en de autoriteiten altijd steunt, verkiezingen of geen verkiezingen.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que vous faites pertinemment référence aux déclarations du Haut représentant, qui parle du principe des"normes avant le statut.
Voorzitter, mijnheer de Commissaris, ik denk dat u terecht verwijst naar de verklaringen van de Hoge Vertegenwoordiger die het heeft over standards before status.Vous savez pertinemment comme moi que l'écrasante majorité des navires à haut tonnage dans le monde bénéficient de subventions directes ou indirectes.
U weet net zo goed als ik dat de overgrote meerderheid van de schepen met een grote tonnage overal ter wereld directe of indirecte steun ontvangen.Et nous savons tous pertinemment que j'ai aucune chance de survivre.
En we weten allemaal heel goed… dat ik geen kans maak.Nous savons aujourd'hui pertinemment qu'aucun État membre, pris isolément, n'est plus en mesure, n'est plus capable d'assurer par ses propres moyens la sécurité intérieure.
Wij zijn er nu absoluut zeker van dat geen enkele lidstaat op zich nog in staat is met eigen middelen voor de binnenlandse veiligheid te zorgen.Sa Sainteté Jérôme parlait pertinemment de multipaternité des inventions contemporaines.
Zijne Heiligheid Hiëronymus praatte pertinent over het meervoudige vaderschap van hedendaagse uitvindingen.Le rapport indique également pertinemment la nécessité de renforcer les mesures sanitaires et de sécurité dans ce domaine de l'activité scientifique.
Het verslag wijst ook terecht op de noodzaak van versterking van de gezondheids- en veiligheidsmaatregelen op dit gebied van de wetenschap.
