Voorbeelden van het gebruik van Régresse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ne régresse pas.
Si on échoue, on régresse.
Als ze falen, degenereren ze.On ne régresse pas.
We gaat niet achteruit.La pneumonie de Nika régresse.
Celle -ci régresse avec la poursuite du traitement.
Deze verhoging neemt tijdens de verdere behandeling weer af.
La main-d'œuvre n'augmente plus mais régresse.
Cette réaction régresse et disparaît sans traitement.
Généralement, un SHO léger à modéré régresse spontanément.
En général, le SHO régresse spontanément avec la survenue des menstruations.
Gewoonlijk verdwijnt OHSS spontaan bij het begin van de menses.Papa, lorsque l'intelligence croît, le bonheur régresse souvent.
Als je intelligentie toeneemt,neemt je geluk vaak af.Cette réaction régresse et disparaît sans nécessiter de traitement.
Deze reactie neemt af en verdwijnt zonder dat behandeling noodzakelijk is.Mais nous savons quela consommation de viande bovine régresse depuis des années.
Wij weten dat de rundvleesconsumptie al vele jaren daalt.Elle régresse parce qu'elle a été otage dans la jungle pendant deux ans.
En même temps, la rotation du personnel stagne, voire régresse.
Tegelijkertijd stagneert Le chômage régresse, mais reste à des niveaux très élevés dans certains États membres.
De werkloosheid neemt af, maar blijft zeer hoog in sommige lidstaten.On en vient à désespérer de sa vie lorsque, subitement,la maladie régresse.
Wanneer men al voor zijn leven vreest,wordt de ziekte plotseling minder.Maison encrassement survient quand un chien régresse à uriner ou de déféquer dans la maison.
L'écu régresse à la douzième place des monnaies utilisées, ne représentant toujours que 1,5% du total.
De ecu Is afgegleden tot de twaalfde plaats van de gebruikte valuta's met nog steeds niet meer dan 1,5% van het totaal.Nombre des pays les moins avancés, le développement régresse au lieu de progresser.
Celle-ci régresse avec la poursuite du traitement. En outre, une thrombocytémie supérieure aux limites de la normale a été rapportée.
Deze verhoging neemt tijdens de verdere behandeling weer af. Bovendien is trombocytose boven het normale bereik gemeld.Au cours du temps, le CFROI se fane, ou régresse, à la moyenne à long terme de l'entreprise.
In de tijd, neemt de CFROI af, of gaat achteruit, naar het corporate gemiddelde op de lange termijn.Nous avons souvent évoqués le fait que les affaires pour les commerçants vont mal,que l'activité économique régresse, que la place perd son attractivité.
Wij hebben het hier vaak over het feit dat de handelszaken slecht lopen,dat de economische activiteit achteruit gaat, dat het plein zijn aantrekkelijkheid verliest.Avant que Charlie ne régresse totalement, il va voir sa mère, Rose, maintenant sénile et prise en charge à plein temps par sa soeur Norma.
Voordat Charlie helemaal terugvalt, gaat hij naar zijn moeder, Rose, die nu seniel is en fulltime wordt opgevangen door zijn zuster Norma.En présence d'une condition quine change pas ou qui régresse légèrement, il faut appliquer la formule d'urgence.
Een conditie waarin geen verandering komt ofdie enigszins achteruitgaat, vereist de toepassing van de formule van Verval.Les attentats et le blackout d'abord, les tunnels fermés ensuite, des travaux ici et là qui durent, l'aménagement du piétonnier,le nombre de stationnements en voirie qui régresse….
Terreuraanslagen, black-out, gesloten tunnels, eindeloos aanslepende werven,inrichting van de voetgangerszone, dalend aantal parkeerplaatsen op de openbare weg….Cette réaction locale peut être une tuméfaction,un œdème ou un nodule et régresse spontanément en 3 à 4 semaines au maximum.
Deze lokale reactie kan bestaan uiteen zwelling, een oedeem of een knobbeltje en verdwijnt spontaan binnenvan3 tot 4 weken.Quand Burt lui donne son dernier test de Rorschach,alors que Charlie régresse, les taches d'encre sont la dernière goutte de tous les tests pour Charlie.
Wanneer Burt hem zijn laatste Rorschach-test geeft,terwijl Charlie achteruitgaat, zijn de inktvlekken de laatste druppel van al het testen op Charlie.Celle-ci s'observe plus fréquemment chez les femmes atteintes d'unsyndrome des ovaires polykystiques et régresse généralement sans aucun traitement.
Dit wordt vaker gezien bijvrouwen met polycysteus ovariumsyndroom en verdwijnt normaal gesproken zonder behandeling.C'est évident, car la demande croît,et le nombre des entreprises régresse, alors que celui des grosses entreprises augmente.
Dit is zeer duidelijk, want devraag stijgt en het aantal bedrijven vermindert, terwijl het aantal grote ondernemers toeneemt.Beaucoup d'études suggèrent quel'organe soit présent dans les embryons et régresse et disparaisse dans le développement du foetus.
Vele studies suggereren dathet orgaan aanwezig in embryo's is en achteruitgaat en in de ontwikkeling van het foetus verdwijnt.
