Voorbeelden van het gebruik van Recommandait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'avis recommandait une intensification de la lutte contre la corruption.
Le CESE rappelle à cesujet son avis antérieur1 dans lequel il recommandait de.
Het EESC verwijst naar zijn eerdere advies1,waarin het onder meer aanbeval om.Il lui recommandait le quartier-maître comme un homme en qui il pouvait avoir toute confiance.
Hij beval hem den bootsman aan als iemand, dien hij volkomen kon vertrouwen.Un grand musicien et le professeur sévère a reconnu chez legarçon le talent sûr et recommandait sérieusement de s'occuper de la musique.
Ruime musicus en ernstige onderwijskundige erkend opjongen zekere schenking en aanraadde serieus om muziek te doen.Pour être clair,Dr Oz ne recommandait pas une marque ou un endroit pour eux d'acheter.
Om duidelijk te zijn, aanbevolen Dr Oz niet een merk of een plaats om te kopen ze uit.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
le comité recommanderecommander navires
recommande à la commission
les experts recommandentla commission recommandecrazybulk recommanderles médecins recommandentla prudence est recommandéerecommandé pour les enfants
la cour recommande
Meer
Gebruik met bijwoorden
nous vous recommandons fortement
nous vous recommandons vivement
hautement recommandéje recommande fortement
non recommandéparticulièrement recommandéje recommande vivement
recommandé si
nous recommandons fortement
généralement recommandé
Meer
Gebruik met werkwoorden
Comme je l'ai fait en commission,j'ai soutenu aujourd'hui le paquet de compromis comme nous le recommandait le rapport Skinner.
Ik heb vandaag, zoals ik eerder ook al in de commissie gedaan heb,mijn steun gegeven aan het compromispakket zoals dat ons in het verslag-Skinner wordt aanbevolen.L'évaluation recommandait de prolonger le mandat de l'ENISA au-delà de l'échéance 2009 actuelle.
Le khat est maintenant contrôlé par 11 pays en Europeune évaluation des risques réalisée au Royaume-Uni en 2005 recommandait de ne pas le contrôler.
Qat wordt nu in elf Europese landen gecontroleerd in het VerenigdKoninkrijkwerd in 2005 in een risicobeoordeling aanbevolen om deze plant niet in de lijst op te nemen.Il recommandait aux hommes de s'humilier uniquement pour leur permettre d'être vraiment grands;
Hij raadde de mens alleen aan zich te verootmoedigen opdat hij waarlijk verhoogd zou kunnen worden:.J'ai pu constater que, par la suite,le conseil de discipline recommandait sa rétrogradation, mais le 13 juillet 2003, j'ai appris qu'il venait d'être licencié.
Ik heb begrepen dat de tuchtraad vervolgens adviseerde hem te degraderen, maar op 13 juli 2003 hoorde ik dat hij zojuist was ontslagen.Comme le recommandait la Cour, la Commission a simplifié et précisé sa méthode de calcul des restitutions mensuelles à la production à partir de septembre 2004.
Zoals aanbevolen door de Rekenkamer vereenvoudigde en verduidelijkte de Commissie met ingang van september 2004 haar methode voor de berekening van de maandelijkse productierestitutie.Dans son précédent avis,le Comité économique et social recommandait de ne pas limiter les activités de service volontaire aux domaines éducatif, social et culturel.
In het vorige advies van het Economisch enSociaal Comité over dit onderwerp werd aanbevolen, vrijwilligerswerk niet te beperken tot sociale en culturele of onderwijsactiviteiten.Enfin, le RAA recommandait que la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion reflète les priorités contenues dans les programmes nationaux de réforme et les quatre actions prioritaires8.
Ten slotte beveelt het JVV aan dat de nieuwe generatie cohesiebeleidsprogramma's de prioriteiten weerspiegelen die zijn vervat in de nationale hervormingsprogramma's en de vier prioritaire acties8.La cave de longue date a été créé en 1844 par le médecin anglais DrChristopher Penfold Rawson, qui recommandait à ses patients comme un vin tonique pour la santé.
De reeds lang bestaande wijnmakerij Ce Parlement recommandait déjà une politique du terrorisme plus concertée avant le 11 septembre 2001.
Clinton a apposé sa signature au dernier moment, mais a déclaré(publiquement)qu'il recommandait à son successeur de ne pas soumettre le traité au sénat en vue de sa ratification.
Clinton heeft het verdrag op het laatste moment ondertekend, maar legde een( publieke)verklaring af waarin hij zijn opvolger aanraadde het verdrag niet ter ratificatie aan de Senaat voor te leggen.Ce programme recommandait par ailleurs une réduction de 30% par rapport aux valeurs entrées en vigueur en 1996 pour ces polluants.
Bovendien bevat dat programma een aanbeveling om de in 1996 van kracht geworden emissiegrenswaarden met 30% te verlagen.En outre, celle-ci n'a toujours pas fourni d'indications sur les mécanismes de contrôle les plus indiqués à mettre en place afinde garantir la fiabilité de ces communications, comme le recommandait la Cour dans son rapport spécial no 20/2000 26.
Verder heeft de Commissie nog steeds geen richtlijnen gegeven over de beste opzet van controlemechanismen voor hetwaarborgen van de betrouwbaarheid van deze mededelingen, zoals aanbevolen in Speciaal verslag nr. 20/2000 van de Rekenkamer 26.Le rapport du PECC recommandait explicitement de faire meilleur usage de la directive IPPC existante.
Het EPK bevat de duidelijke aanbeveling, beter gebruik te maken van de bestaande IPPC-richtlijn.Le rapport recommandait également l'adoption du même principe par la Communauté européenne dans tous les États membres côtiers.
In het verslag wordt eveneens aanbevolen dat de Europese Gemeenschap hetzelfde beginsel toepast in alle lidstaten met een kustlijn.La recommandation PGT/10, à présentabrogée, de la CEPT sur les tarifs recommandait également des restrictions aux conditions de vente à l'égard desquelles la Commission avait formulé des objections.
In de ingetrokken aanbevelingPGT/10 van de CEPT inzake tarieven waren ook aanbevolen beperkingen van de verkoopsvoorwaarden vastgesteld, waartegen de Commissie bezwaar heeft gemaakt.Le Conseil recommandait en outre aux autorités hongroises de subordonner la planification et la mise en œuvre d'éventuelles réductions d'impôts à la réalisation des objectifs de déficit annoncés dans le programme de convergence actualisé de décembre 2004.
Tevens werd aanbevolen dat de Hongaarse autoriteiten de termijn voor een belastingverlaging en de verlaging zelf afhankelijk stellen van het halen van de tekortdoelstellingen van de in december 2004 ingediende actualisering van het convergentieprogramma.On descendit devant une auberge que recommandait une enseigne représentant saint Martin donnant la moitié de son manteau à un pauvre.
Men steeg af voor een herberg, welke zich aanbeval door een uithangbord, St. Martinus voorstellende, de helft van zijn mantel aan een arme gevende.Comme le recommandait le rapport d'étape d'octobre 2000 concernant la mise en œuvre du plan d'action pour le capital‑investissement, les États membres devront intensifier, accélérer et élargir leurs travaux s'ils veulent que ce plan soit mis en œuvre comme prévu d'ici 2003.
Zoals in het voortgangsverslag van oktober 2000 over het APRK werd aanbevolen, dienen de inspanningen van de lidstaten te Une de ces propositions recommandait d'intégrer le principe de l'égalité des hommes et des femmes dans les missions de l'Union.
Ik denk aan het voorstel, de aanbeveling tot opname van het beginsel in de taken van de Unie van de gelijkheid van mannen en vrouwen.Tout comme le CDEG, l'ECRI recommandait la création d'un protocole additionnel contenant une interdiction générale de la discrimination raciale.
Net als het CDEG raadde de ECRI de opmaak van een aanvullend protocol met een algemeen verbod op rassendiscriminatie aan.En conséquence, le comité recommandait d'améliorer les modalités de surveillance et identifiait les options possibles en matière de gestion des risques.
Derhalve heeft het comité aanbevolen de bewakingsvoorschriften te verbeteren en À l'instar du CESE, le Conseil recommandait également de mener dans la foulée une campagne d'information d'envergure européenne pour expliquer le bien-être animal et les systèmes d'étiquetage.
Evenals het EESC beval ook de Raad aan om in de hele EU een informatiecampagne te houden over dierenwelzijnsnormen en de etiketteringsregelingen.Voilà pourquoi le rapport recommandait la mise en œuvre de systèmes d'échange d'informations efficaces, et de préférence automatiques, ainsi que l'intensification des échanges d'informations.
In dit verslag werd derhalve aanbevolen systemen voor een doeltreffende, bij voorkeur geautomatiseerde, uitwisseling van gegevens in te stellen en de gegevensuitwisseling te intensiveren.Si le rapport du GT7 ne recommandait pas explicitement cette mesure, l'impossibilité technique de respecter les limites de la phase II pour ces types de matériels a depuis été vérifiée auprès de ses membres.
Omdat het verslag van de WG7 geen aanbeveling in deze zin bevat is sindsdien nagegaan of de leden van deze werkgroep de toepassing van grenswaarden voor fase II voor deze typen materieel technisch onmogelijk achten.
