Wat Betekent RESPECTERAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• respecteren
• voldoen
• eerbiedigen
• naleven
• zich houden
• nakomen

Voorbeelden van het gebruik van Respecteraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai été stupide de penser qu'ils nous respecteraient ou négocieraient avec nous de façon juste.
Het was stom van mij dat ze ons respecteren… of eerlijk met ons zouden omgaan.

Parce qu'ils respecteraient les ordres de Sanātana Gosvāmī, par conséquent, ils ont également été libérés.
Omdat ze zich hielden aan de opdrachten van Sanātana Gosvāmī, daarom werden ze ook bevrijd.

En outre, il étend et renforce l'application de sanctions et l'imposition d'amendes aux États membres qui ne respecteraient pas les obligations qui leur seront faites.
Daarnaast wordt voorgesteld meer en zwaardere sancties en boetes op te leggen voor het geval lidstaten niet aan de verplichtingen voldoen.

Quelqu'un que les autres respecteraient, avec des états de service prouvant une loyauté sans faille.
Iemand die de anderen respecteren… met een goede staat van dienst en onbetwiste loyaliteit.

J'ajoute que les directives prévoient des dispositions permettant d'exclure les candidats qui ne respecteraient pas la législation sociale nationale.
Ik wil hier nog aan toevoegen dat, op grond van de bestaande richtlijnen, kandidaten die de nationale sociale voor schriften niet respecteren, kunnen worden uitgesloten.

Je ne crois pas que beaucoup de gens respecteraient les choix que j'ai faits, mis à part les femmes. Des femmes comme moi.
Ik denk niet dat veel mensen respecteren waar ik voor gekozen heb, maar vrouwen zoals ik vast wel.

J'ajoute que, quand bien même nous aurions un code coercitif, ce n'est pas pour autant que les concurrents extérieurs à l'Union européenne le respecteraient.
Bovendien, al hadden we een dwingende gedragscode, dan nog zou dat niet betekenen dat de concurrenten van buiten de Europese Unie zich daaraan zouden houden.

Tous deux lui assurèrent que leurs pays respecteraient l'indépendance et l'intégrité territoriale du Cambodge.
Aan alle landen werd gevraagd om de Cambodjaanse neutraliteit en integriteit te erkennen en respecteren.

Car on ne peut pas exiger un certain nombre de choses de nos agriculteurs et continuer d'introduire dans l'Union européenne des produits qui ne respecteraient pas notre réglementation.
We kunnen namelijk geen eisen stellen aan onze landbouwers en tegelijkertijd producten in de Europese Unie blijven invoeren die niet aan onze regelgeving voldoen.

L'incident de l'Altmark le 16 février 1940, a convaincu Hitler que les Alliés ne respecteraient pas la neutralité norvégienne, et il ordonna des plans pour une invasion accélérée.
Het Altmark-incident overtuigde Hitler ervan dat de geallieerden de Noorse neutraliteit niet zouden respecteren en hij besloot op 19 februari de planning voor Operatie Weserübung, de bezetting van Denemarken en Noorwegen.

Je retiens, néanmoins, la mise en place d'incitants à la construction de véhicules à haut rendement et les sanctions à l'égard des constructeurs qui ne respecteraient pas les objectifs.
Niettemin houd ik vast aan de invoering van stimuleringsmaatregelen voor de bouw van voertuigen met een hoge brandstofefficiëntie en van sancties voor autofabrikanten die de doelstellingen niet naleven.

Un système de sanctions des établissements concernés doit être prévu pour ceux qui ne respecteraient pas la réglementation régulière, sanctions qui pourraient aller jusqu'à la fermeture de l'établissement pour des raisons de santé publique.
Instellingen( of organen) die niet aan de voorschriften voldoen, moeten een sanctie opgelegd krijgen, die zelfs sluiting van de instelling om redenen van volksgezondheid kan zijn.

Dans ce cas, rien ne garantirait l'existence de conditions équivalentes pour tous en haute mer: certains États du pavillon respecteraient le moratoire et d'autres non.
In dat geval zouden er geen garanties zijn voor een gelijke behandeling op volle zee, aangezien bepaalde vlaggenstaten het moratorium in acht zouden nemen en andere niet.

Faisons preuves de circonspection avant de poursuivre pour infraction les pays qui ne respecteraient pas les lignes directrices, car s'ils sont dans l'incapacité de le faire, ce n'est bien sûr pas par mauvaise volonté, mais probablement car il est impossible de mettre en œuvre de manière homogène ces directives dans les 27 pays.
Daarom is voorzichtigheid geboden wanneer men spreekt van inbreuken door landen die niet in staat zijn de richtlijnen na te leven, uiteraard niet omdat ze daar geen zin in hebben, maar eerder omdat die richtlijnen niet op uniforme wijze kunnen worden omgezet in de 27 lidstaten.

J'ai dit quelquefois à des amis musulmans, sincères, droits, et qui méritaient mon attention, que ma foi chrétienne était pour moi un choix et que j'espérais qu'ils la respecteraient comme moi je respecte la leur.
Aan oprechte en eerlijke moslem-vrienden, heb ik dikwijls gezegd dat mijn kristelijk geloof een keuze is. Ik hoop dat zij mijn keuze zullen eerbiedigen zoals ik de hunne eerbiedig.

En revanche, les amendements qui prévoient de sanctionner d'une exclusion des contrats publics les entreprises qui ne respecteraient pas le principe d'égalité de traitement, me semblent inadaptés au but recherché et sujets à interprétations divergentes.
Dan wat betreft de amendementen volgens welke bedrijven die het principe van gelijke behandeling niet naleven, gestraft moeten worden door ze uit te sluiten van openbare aanbestedingen. Die amendementen lijken me ongeschikt voor het doel dat men wil bereiken en daarnaast leiden ze tot verschillende interpretaties.

Enfin, il y a aussi la demande de remboursement par les entreprises des fonds et des aides fournies et leur exclusion des marchés publics pour celles qui ne respecteraient pas la loi en ce domaine.
Tenslotte, de eis dat ondernemingen de door hen ontvangen steunbedragen en fondsen terugbetalen en dat degenen die zich niet houden aan de wet op dit gebied worden uitgesloten van openbare aanbestedingen.

À côté d'une clause de sauvegarde économique générale, deux clauses spécifiques pourront être invoquées au cas où les nouveaux États membres ne respecteraient pas les engagements pris au cours des négociations dans les domaines du marché intérieur, de la justice et des affaires intérieures.
Naast een algemeen economische vrijwaringsmaatregel kan ook gebruik worden gemaakt van specifieke maatregelen wanneer de nieuwe lidstaten zich niet houden aan de verbintenissen die zijn aangegaan tijdens de onderhandelingen in de sectoren Interne markt en Justitie en Binnenlandse zaken.

Cependant, les parlementaires, bien qu'en majorité en faveur du traité, ont vite compris, qu'ils ne pourraient pas crûment refuser le résultat et annonçaient d'avance, qu'ils le respecteraient.
De parlementariërs, hoewel in meerderheid vóór het verdrag, hadden echter snel door, dat ze het niet aan zouden durven om het resultaat van dit nieuwe referendum botweg te verwerpen en gaven al op voorhand aan, dat ze de uitslag zouden respecteren.

J'éprouve une vive sympathie à l'égard de l'amendement déposé par la commission de l'environnement visant à introduire une interdiction d'importation à l'encontre des produits provenant de pays tiers qui ne respecteraient pas les normes que nous imposons, mais cela reviendrait à préparer voire à déclarer une guerre commerciale; or, je ne crois pas que ce soit souhaitable.
Ik heb veel sympathie voor het amendement van de Milieucommissie over de invoering van een invoerverbod voor uit derde landen afkomstige producten die niet aan onze eisen voldoen, maar dat zou betekenen dat wij een handelsoorlog uitlokken en dat kan niet de bedoeling zijn.

Or une politique visant la protection de la sécurité maritime et de l'environnement ne peut se dispenser d'un système de sanctions qui puisse garantir l'emprise publique sur l'activité des organismes agréés qui ne respecteraient pas leurs obligations.
Een beleid dat gericht is op de bescherming van de maritieme veiligheid en het milieu kan echter niet buiten een systeem van sancties dat de overheid greep geeft op de activiteiten van de erkende instellingen die hun verplichtingen niet mochten nakomen.

Elle envoie un message de fort soutien à nos amis Japonais sans faire intervenir les considérations d'ordre interne qui ne respecteraient pas le délai de décence nécessaire et indispensable.
Ze zegt onze Japanse vrienden krachtige steun toe, zonder dat hierbij interne aangelegenheden om de hoek komen kijken die de even noodzakelijke als onontbeerlijke fatsoenstermijn niet zouden respecteren.

Pour que l'avis que vous nous partagez puisse servir aux prochains vacanciers, Ardenne Résidences se réserve le droit de ne pas publier et de supprimer les avis qui ne respecteraient pas les conditions suivantes:.
Opdat de beoordeling die u met ons deelt nuttig zou zijn voor toekomstige vakantiegangers, behoudt Ardenne Résidences zich het recht voor beoordelingen niet te publiceren en te verwijderen als zij niet voldoen aan volgende voorwaarden:.

Il ne ressort pas, tout d'abord, des éléments mis à la disposition de la Cour et il n'a pas d'ailleurs été allégué, que ces mesures ne respecteraient pas le contenu essentiel des droits fondamentaux en question.
Om te beginnen is uit de aan het Hof ter beschikking gestelde gegevens niet gebleken en is overigens ook niet gesteld, dat deze maatregelen de wezenlijke inhoud van bovengenoemde fundamentele rechten niet eerbiedigen.

J'ai noté qu'à Deauville, Angela Merkel et Nicolas Sarkozy ont même annoncé par anticipation une réforme des traités, sans même avoir discuté de quoi que ce soit avec M. van Rompuy, pour sanctionner tous les États qui ne respecteraient pas demain une discipline budgétaire.
Ik heb opgemerkt dat Angela Merkel en Nicolas Sarkozy in Deauville een schot voor de boeg hebben gelost door een hervorming van de Verdragen aan te kondigen, zonder daarover enig overleg te hebben gehad met de heer Van Rompuy, om alle staten te straffen die de begrotingsdiscipline in de toekomst niet eerbiedigen.

À cet égard, je souhaite réaffirmer que la présidence italienne n'est pas prête à accepter des compromis au rabais qui ne respecteraient pas l'esprit des éléments clés du projet de la Convention.
Daarom wil ik er geen doekjes om winden en duidelijk te kennen geven dat het Italiaanse voorzitterschap niet bereid is twijfelachtige compromissen te sluiten die niet overeenstemmen met de geest van de kernpunten in de ontwerptekst van de Conventie.

Cette exigence s'applique à toute disposition qui, après adoption de l'euro et intégration dans l'Eurosystème, constitue un obstacle à l'exécution des missions relatives au SEBC et, en particulier, aux dispositions qui ne respecteraient pas les pouvoirs du SEBC en vertu du chapitre IV des Statuts.
Dit geldt voor elke bepaling die na de omschakeling naar de euro en de integratie in het Eurosysteem een belemmering vormt voor de tenuitvoerlegging van met het ESCB verband houdende taken en met name voor bepalingen die de ESCBbevoegdheden uit Hoofdstuk IV van de Statuten niet respecteren.

Il a également souligné l'intérêt pour l'Union européenne de réfléchir à la mise en place à terme d'une taxe carbone sur les produits importés de pays qui ne respecteraient pas les engagements internationaux en matière d'environnement.
Verder gaf hij aan dat het interessant is voor de Europese Unie om zich te buigen over de invoering, op termijn, van een belasting op koolstof voor geïmporteerde producten uit landen die de internationale milieuafspraken niet naleven.

D'abord, un lien direct entre les aides publiques et des accords incluant une réduction du temps de travail avec des sanctions financières pour les entreprises qui ne respecteraient pas leurs engagements alors qu'elles auraient reçu des fonds publics.
In de eerste plaats stellen wij voor een direct verband te leggen tussen overheidssteun, overeenkomsten over werktijdverkorting en financiële sancties voor ondernemingen die hun verbintenissen niet nakomen nadat ze overheidsgeld hebben gekregen.

Initiée par les acteurs institutionnels(Commission, Etats membres, Parlement européen) elle déclenchera une enquête par la Commission menant potentiellement à la suspension du nouvel incitant pour les pays qui ne respecteraient pas leurs engagements pris dans le cadre de ces conventions.
Wanneer de Commissie, de lidstaten of het Parlement een beroep doen op deze clausule, dan leidt dit tot een onderzoek door de Commissie, hetgeen kan betekenen dat de nieuwe stimuleringsregeling wordt geschorst voor landen die zich niet houden aan de verbintenissen die zij zijn aangegaan in het kader van deze overeenkomsten.

Hoe "respecteraient" te gebruiken in een Frans zin

Pour eux qui ne respecteraient pas ce conseil, le V.C.M.

Toutefois, certains hôpitaux ne les respecteraient pas selon Caroline Rebhi.

Pouvait-elle seulement être certaine qu'ils respecteraient leur partie du contrat?

Mas - qui ne respecteraient pas ses décisions, même provisoires.

des participants qui ne respecteraient pas la règlementation en vigueur.

Et les chauffards respecteraient limites de vitesse, taux d'alcoolémie,... ?

Si si, elles nous ont promis-juré-craché qu’elles respecteraient cette condition.

Ils ne la respecteraient plus comme ils le faisaient actuellement.

Qu'importe mon choix ils le respecteraient et m'aimeraient tout autant.

Les taux de passage en seconde générale respecteraient ces proportions.

Hoe "voldoen, respecteren" te gebruiken in een Nederlands zin

Prestaties moeten voldoen aan hoge verwachtingen.

Bercomex röntgen machines voldoen aan wetswijziging.

Kinder/stads-boerderijen voldoen aan het keurmerk m.b.t.

respecteren over het algemeen elkaars grenzen.

Onze ontwerpen voldoen aan het bouwbesluit.

Onze producten voldoen aan alle richtlijnen.

Originele MAN-onderdelen voldoen aan deze voorwaarde.

Bij het kennen, respecteren van jezelf.

Voldoen aan AVG biedt ook kansen!

Wat zou moeten respecteren Varikosette weten?