Voorbeelden van het gebruik van Survienne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qu'as tu fait avant que le problème survienne?
Enfin, Monsieur le Président, le fait que ce débat survienne au moment où l'Allemagne fête les dix ans de sa réunification doit nous faire réfléchir.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter,dient het feit dat deze discussie plaatsvindt op het tijdstip dat Duitsland zijn 10-jarige eenwording viert, ons tot nadenken te stemmen.L'essai est répété six fois,à moins qu'une inflammation ne survienne.
En fait, cette question aété soumise avant que ne survienne le conflit entre l'Ukraine et la Russie.
Je sais, et c'était mal, maisj'essayais d'empêcher qu'une autre tragédie survienne.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
événements survenusune erreur est survenueévénements survenus récemment
un problème survienteffets indésirables survenusla maladie survientproblèmes qui peuvent survenirproblème est survenuproblèmes qui surviennent
Meer
Gebruik met bijwoorden
Lorsqu'un dommage environnemental n'est pas encore survenu, mais qu'il existe une menace imminente qu'un tel dommage survienne, l'exploitant prend sans retard les mesures préventives nécessaires.
De exploitant neemt onverwijld de nodige preventieve maatregelen wanneer zich nog geen milieuschade heeft voorgedaan maar een onmiddellijke dreiging bestaat datdergelijke schade zal ontstaan.L'essai est effectué trois fois, à moins qu'une inflammation ouune carbonisation ne survienne.
De test wordt driemaal uitgevoerd,tenzij ontbranding of verkoling optreedt.Ces médicaments doivent être prisjusqu'à ce que la rémission de la maladie survienne, puis pour prévenir la récurrence de la lymphogranulomatose, vous pouvez ajouter à eux aussi le méthotrexal, qui doit être pris quelques années de plus.
Deze geneesmiddelen moeten wordeningenomen tot de remissie van de ziekte optreedt, en om vervolgens herhaling van lymfogranulomatose te voorkomen, kunt u daaraan methotrexal toevoegen, wat nog een paar jaar moet worden ingenomen.C'est important que si l'un de ces symptômes survienne, que vous?
Si la dernière activité exercée par l'intéressé, avant que survienne l'incapacité de travail, l'a été en tant que travailleur salarié au sens de l'article 1er, point a, du règlement, conformément aux dispositions prévues par la loi WAO si l'incapacité de travail est survenue avant le 1er janvier 2004.
Indien de betrokkene voordat de arbeidsongeschiktheid zich voordeed werkzaam was als werknemer in de zin van artikel 1, punt a, van de verordening, overeenkomstig de bepalingen van de WAO indien de arbeidsongeschiktheid is ingetreden vóór 1 januari 2004.Eh bien,imaginons qu'un tel accroc dans le tissu temporel survienne de temps à autre.
À l'aide de notre gamme étendue de capteurs permettant de surveiller l'état de l'équipement et des processus, le contrôleur les régule en toute sécurité avantqu'une irrégularité ne survienne.
De sensoren in ons uitgebreide assortiment bewaken de status van installaties en processen en de controller stuurt ze veilig bij,voordat er onregelmatigheden kunnen optreden.Les médias ont échoué dans beaucoup de cas en ignorant les questions de planfication stratégique jusqu'à cequ'une controverse ultérieure survienne qui les rendait plus"dignes de faire la première page" 2, 20.
De media faalden in vele zaken door strategische planningsvraagstukken teverwaarlozen tot latere geschillen ontstonden waardoor deze weer" voldoende nieuwswaarde" kregen 2, 20.Dans l'optique de la création d'un service d'enquête de cette nature, nous devons d'ores et déjà prendre lesmesures appropriées afin d'éviter que ne survienne la même chose que lors de la création d'Europol et à propos de quoi le procureur fédéral de la Cour suprême constatait- je cite l'article d'un journal:»Ce type de politique d'intégration européenne en matière de lutte contre la criminalité met en danger l'Etat de droit».
We moeten al in de periode voor de opbouw van een dergelijke onderzoeksdienst ervoorzorgen dat niet hetzelfde gebeurt als bij de oprichting van Interpol, waarover de Duitse procureur-generaal afgelopen zondag vaststelde- ik citeer uit een krant:" Een dergelijk Europees samenwerkingsbeleid op het gebied van de bestrijding van de criminaliteit brengt de rechtsstaat in gevaar.Il est Patrol quia la capacité de prévenir la criminalité avant qu'elle ne survienne.
Het is patrouille, dathet vermogen heeft om misdaad te voorkomen, voordat het gebeurt.Le règlement est conçupour permettre de parvenir à un niveau de préparation suffisamment élevé avant qu'une crise ne survienne et d'atténuer l'impact sur les clients d'un événement imprévu entraînant l'interruption de l'approvisionnement en gaz.
De verordening heeft de bedoeling,voordat er zich een crisis voordoet, een niveau van paraatheid te realiseren dat hoog genoeg is, en wanneer er onverwachte gebeurtenissen voorvallen die de gasleveringen verstoren, de impact daarvan op de afnemer te beperken.Cela peut sembler bien peu face àl'annihilation jusqu'à ce que l'annihilation survienne.
Dit lijkt wellicht een klein in hetgezicht van vernietiging… Tot de vernietiging optreedt.Performances réduites ou alarmes fréquentes devraient être examinés pour déterminer si des actions de réparation doivent être prises avant unedéfaillance catastrophique ne survienne, pour empêcher la prise de matériel hors d'usage pour potentiellement des jours, semaines ou mois.
Verminderde prestaties of frequente alarmen moeten worden herzien om te bepalen als reparatie acties dienen te worden genomen voordateen onherstelbare fout optreedt, om te voorkomen dat nemen apparatuur uit gebruik voor potentieel dagen, weken of maanden.Un"risque" est généralement défini comme le produit de la dimension d'un danger par la probabilité quece danger survienne.
Een" risico" wordt over het algemeen gedefinieerd als het product van de omvang van een gevaar en de waarschijnlijkheid dathet gevaar zich voordoet.Étant donné le coût substantiel du démantèlement de ces structures, il est tout à fait naturel que l'UE soutienne ces pays dans leurs opérations de démantèlement,afin que ne survienne sur le territoire européen aucun accident nucléaire aux conséquences malheureusement bien connues de nous tous.
Gezien de aanzienlijke kosten van de ontmanteling van deze centrales, is het niet meer dan normaal dat de EU deze landen steunt bij de ontmanteling, om kernrampen op Europees grondgebied,waarvan wij allen helaas de gevolgen kennen, te voorkomen.Je ne veux pas développer de grandes structures où on crée du travail enattendant qu'une crise survienne.
Ik wil geen grote structuren in het leven roepen waar mensen alleen maar werk creëren terwijlzij wachten op het intreden van een crisis.La douleur et la mort arriverontbientôt et plusieurs qui ont attendu que tout survienne ne se réveilleront pas;
Pijn en dood Il n'y a personne au monde dont tous les désirs sont toujours comblés, dans la vie de qui tout se passeselon ses voeux, sans que jamais rien d'indésirable ne survienne.
Er is geen mens ter wereld wiens wensen altijd vervuld worden, in wiens leven alles volgens wens verloopt,zonder dat er ook maar iets ongewensts gebeurt.Nous avons l'obligation morale, humaine et politique queplus jamais ne survienne un Srebrenica.
Het is onze morele, menselijke en politieke plicht om ervoor te zorgen dater nooit meer een herhaling van Srebrenica kan plaatsvinden.Histoires science-fiction sur les Néandertaliens Ressusciter les mammouths laineux ou donner aux gens l'occasion de philosopher sur elle, de travailler sur toutes les implications,des décennies avant qu'elle ne survienne.
Science Fiction verhalen over wederopstanding van Neanderthalers of Wooly Mammoeten geven mensen de kans om te filosoferen over het, uit te werken alle gevolgen,tientallen jaren voordat het gebeurt.Je remercie tous les États membres qui ont déjà apporté leur contribution à ce jour et encourage d'autres pays à les rejoindre, de manière à ce que l'UE soit en mesure de répondre à des besoins croissants et puisse mieux planifier et préparer ses interventions avant mêmequ'une catastrophe ne survienne», a déclaré M. Christos Stylianides, qui présidait aujourd'hui la journée de lancement de haut niveau organisée à Bruxelles.
Ik dank alle lidstaten die tot dusver reeds aan het korps hebben bijgedragen, en moedig de anderen aan Invisibles de la terre, dans le voile des dimensions,nous attendons que le bon moment survienne!
Si vous avez déjà eu une réaction liée à la perfusion,il est peu probable qu'elle survienne de nouveau.
Wanneer u eenmaal een infusiegerelateerde reactie heeft gehad, is dekans kleiner dat het nog eens gebeurt.Je confie une enveloppe anonyme à un agent spécial et je croise les doigts pour quequelque chose d'incroyable survienne dans le jeu.
Ik laat via speciale koeriers een envelop zonder opschrift bezorgen, en ik vertrouw erop dater dan iets geweldigs gebeurt in het spel.Il est recommandé d'exécuter praudit sur un tube par l'intermédiaire de sessions sans surveillance précisedes entrées/sortie afin d'éviter que ne survienne un tel problème.
Het is verstandig om praudit te draaien op een audit pipe device voor sessies zonderdiepgaande I/O auditing om te voorkomen dat dit gebeurd.
