Voorbeelden van het gebruik van Touchaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils touchaient tous leur part.
Ils se moquaient de qui ils touchaient.
Ses pieds touchaient le sol.
On aurait dit que des mains me touchaient.
Het was net alsof handen me aanraakten!Tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
En allen, die Hem aanraakten, werden gezond.Combinations with other parts of speech
On va voir si je les évite." Alors… Je lui lançais des pierres, elles ne le touchaient pas.
Dus ik bekogelde hem, maar de stenen raakten 'm niet.Ils me touchaient et je les ai électrocutés.
Ze raakten me aan en… ik elektrocuteerde ze.Ces gens qui passaient par le processus et touchaient le serpent.
De mensen die dit proces doorliepen en de slang aanraakten.Et autant que le touchaient étaient en bonne santé.
En zo veel als er Hem aanraakten werden gezond gemaakt.Il est assis en face du Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)et leurs genoux touchaient.
Hij ging zitten in de voorkant van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)en hun knieën aangeraakt.Et tous ceux qui le touchaient étaient sauvés.
En zovelen, als er Hem aanraakten, werden gezond.En sachant que ces bêtes écœurantes se souillaient elles-mêmes et tous ceux qu'elles touchaient.
Les mains qui torturaient des animaux touchaient aussi ton corps.
Dezelfde handen die dieren mishandelen hebben jou aangeraakt.Même s'ils ne me touchaient pas, ni ne me jetaient de pierres, j'avais peur de m'arrêter quelque part.
Hoewel ze me niet aanraakten en geen stenen gooiden, was ik bang om ergens te stoppen.Et ce n'était pas rare, que ses mots touchaient le fond des problèmes.
En niet zelden raakten zijn woorden de kern van de problemen.Leurs solutions touchaient toujours les effets des problèmes mais on ne se penchait jamais sur les causes.
Je pensais que tous les flics mexicains touchaient des pots-de-vin.
Le demandeur est assis en face du Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)et leurs genoux touchaient.
De onderzoeker ging zitten in de voorkant van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)en hun knieën aangeraakt.Elles sautaient de l'eau, touchaient le ballon et frappaient avec leur queue.
Ze sprongen uit het water en raakten de bal, ze sloegen wat met hun staart.Les cochons dans la forêt"Sous les arbres, nous vîmesdes cochons énormes, avecdes nez, qui touchaient la terre.".
Varkens in het bos"Onder het geboomte zagen we reusachtige varkens,met neuzen die tot aan de grond reikten.".Les effets indésirables de Ravicti touchaient principalement l'intestin et étaient considérés comme étant gérables.
En quelque lieu qu'il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
Waar Hij ook kwam( in dorpen, steden of gehuchten) overal legde men de zieken op straat. Overal smeekte men Hem of de zieken de kwast van Zijn mantel mochten aanraken.En alle zieken die Hem aanraakten, werden genezen.En tant que prêtre a tenu le cas, d'autres touchaient à leur front ou la baisa.
Als priester de zaak gehouden, anderen raakten met hun voorhoofd of kuste het.Et les pestes ne touchaient pas les enfants d'Israël, seulement les Egyptiens qui servaient et vénéraient les autres dieux, ainsi ce sera le cas à nouveau.
En de plagen kwamen niet bij de Kinderen van Israel, alleen de Egyptenaren die andere goden dienden en aanbaden en zo zal het weer wezen.J'ai moi-même assisté à des spectacles où les performeurs touchaient littéralement le public ou rampaient sous les chaises.
Ik heb zelf al voorstellingen meegemaakt waar het publiek echt wordt aangeraakt of de performers onder de stoelen kruipen.Les effets indésirables d'Orkambi touchaient principalement l'intestin et la respiration et étaient généralement considérés comme étant d'intensité légère à modérée et pouvant être gérés.
De bijwerkingen van Orkambi betroffen voornamelijk de darmen en de ademhaling en werden in het algemeen beschouwd als licht tot matig en beheersbaar.Ils étaient tous ou bien célibataires ou bien divorcés,aucune famille sur l'île, et ils touchaient tous une indemnisation donc n'avaient besoin d'aucun travail.
Ze waren alleenstaand of gescheiden,geen familie op 't eiland. Ze kregen allemaal 'n uitkering, dus geen werkplek.Les déclarations de M. Buttiglione touchaient au cœur des valeurs de la société européenne que nous voulons bâtir, une société que nous souhaitons solidaire, tolérante et non discriminatoire.
En Judée, les disciples de Jésus étaient toléréstant qu'ils ne touchaient pas au statut du Temple et à l'observance de la loi, les deux instances qui assuraient l'identité d'Israël.
In Judea werden de leerlingen van Jezus getolereerd zolangze niet raakten aan de twee pijlers onder de identiteit van Israël: de status van de Tempel en het onderhouden van de wet.Étant donné l'envergure des travaux et le fait que ceux-ci touchaient certains domaines sensibles dans la Communauté, les travaux prépa ratoires au Conseil d'association ont duré plus longtemps qu'initialement prévu.
Gezien de omvang van dewerkzaamheden en het feit dat deze betrekking hadden op bepaalde gebieden die in de Gemeenschap nogal gevoelig liggen, hebben de voorbereidende werkzaamheden in de Associatieraad langer geduurd dan aanvankelijk was voorzien.
