Wat Betekent UN PROGRAMME AMBITIEUX in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een ambitieus programma
• een ambitieuze agenda

Voorbeelden van het gebruik van Un programme ambitieux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans sa communication d'octobre 2013 concernant REFIT2, la Commission a défini un programme ambitieux.
In de REFIT-mededeling van oktober 20132 heeft de Commissie een ambitieuze agenda uiteengezet.

Nous partageons un programme ambitieux: construire un secteur de la construction énergétique et, au… En savoir plus.
We delen een ambitieuze agenda- om een energiebouwindustrie op te bouwen en, op….

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, la présidence portugaise a présenté un programme ambitieux.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, waarde collega's, het Portugese voorzitterschap heeft een ambitieus programma gepresenteerd.

La Commission a conçu un programme ambitieux pour le retour des réfugiés, principalement mis en œuvre par les ONG européennes voir encadré ci-dessous.
De Commissie ontwierp een ambitieus programma voor de terugkeer van vluchtelingen dat voornamelijk werd uitgevoerd door Europese NGO's zie onderstaand kader.

Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Commission, la présidence portugaise a présenté un programme ambitieux pour le Sommet extraordinaire.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de eerste minister, mijnheer de voorzitter van de Commissie, het Portugese voorzitterschap heeft een ambitieus programma voor de speciale top voorgelegd.

Par exemple, le Conseil européen a en novembre 2004 établi un programme ambitieux pour le développement de la politique de justice et d'affaires intérieures.
Zo heeft de Europese Raad in november 2004 een ambitieus programma opgesteld voor de ontwikkeling van het beleid inzake justitie en binnenlandse zaken.

Dans ce secteur, un programme ambitieux a été crée pour toute l'Amérique Latine sous le nom de AL-INVEST, afin d'augmenter la coopération entre les entreprises éuropéennes et latinoaméricaines.
In deze sector werd een groots programma opgezet voor geheel Latijns-Amerika onder de naam AL-INVEST ten einde de samenwerking tussen de Europese en de Latijnsamerikaanse bedrijven te bevorderen.

La Commission souhaite qu'après un débat approfondi avec le Parlement européen, le Conseil européen puisse adopter d'ici à la fin de l'année un programme ambitieux sur la base de cette communication.
De Commissie hoopt dat de Europese Raad, na een grondig debat met het Europees Parlement, vóór het einde van het jaar een ambitieus programma kan aannemen, dat op deze mededeling is gebaseerd.

J'ai l'intention d'établir pour ce groupe un programme ambitieux que je vous présenterai volontiers et pour lequel je recevrai avec plaisir vos suggestions.
Ik ben van plan een ambitieuze agenda op te stellen voor deze groep. Ik ben ook bereid daarover met u in discussie te treden en u om uw ideeën te vragen.

À Johannesbourg, l'UE et ses États membres, représentés par le membre de la Commission européenne chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, M. Karmenu Vella, s'exprimeront d'une seule voix et présenteront un programme ambitieux.
De EU en de EU-lidstaten worden vertegenwoordigd door Karmenu Vella, commissaris voor Milieu, Maritieme Zaken en Visserij, en komen eendrachtig en met een ambitieuze agenda naar Johannesburg.

Nous partageons un programme ambitieux- construire un secteur de la construction énergétique tout en créant un avenir durable pour le secteur.
We delen een ambitieuze agenda- om een energiebouwindustrie op te bouwen en tegelijkertijd een duurzame toekomst voor de sector te creëren.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous nous avez présenté un programme ambitieux, et l'ambition de votre projet est à la mesure des défis devant lesquels nous nous trouvons.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer de voorzitter van de Raad, u hebt een ambitieus programma voorgelegd en de ambitie van uw plannen is in overeenstemming met de uitdagingen waarmee wij worden geconfronteerd.

La Commission poursuit un programme ambitieux en matière de services financiers, à même d'apporter des avantages réellement tangibles à nos citoyens et à ce secteur.
De Commissie is bezig met een ambitieus programma op het gebied van de financiële dienstverlening, dat wezenlijke en tastbare voordelen voor onze burgers en de sector kan opleveren.

J'ai voté en faveur du rapport de M. Lange, car j'espère que son adoption incitera toutes les institutions à travailler à la mise en œuvre d'un programme ambitieux, qui débouchera sur des politiques réalisables.
Ik heb vóór het verslag van de heer Lange gestemd, omdat ik hoop dat we door het aannemen van het verslag alle instellingen aanzetten tot het verwezenlijken van het ambitieuze programma dat is opgesteld, waarbij zij dit programma zullen vertalen in concreet beleid.

Aux Pays-Bas, mon pays, on a lancé voici plusieurs années un programme ambitieux pour réduire l'utilisation de ces substances, mais les résultats sont décevants.
In mijn eigen land, Nederland, is een paar jaar geleden een ambitieus programma opgestart om het gebruik van deze stoffen te reduceren, maar de resultaten vallen tegen.

Un programme ambitieux de réformes structurelles fortes pourrait néanmoins rendre ces perspectives plus positives en augmentant le potentiel de croissance, en réduisant les écarts de compétitivité qui se sont creusés et en facilitant l'ajustement.
Een ambitieus programma van doortastende structurele hervormingen kan deze vooruitzichten een gunstiger wending geven door het groeipotentieel te verbeteren, de verschillen in concurrentievermogen aan te pakken en aanpassing te bevorderen.

Est une institution de la Région flamande qui offre un programme ambitieux aux entrepreneurs flamands, avec un mélange harmonieux d'actions de promotion du commerce.
Is een instelling van het Vlaamse Gewest die Vlaamse ondernemers een ambitieus actieprogramma biedt, met een uitgebalanceerde mix van handelsbevorderende acties.

Face à cette menace, le Conseil a adopté une directive concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté(la directive 76/464/CEE)[7], qui met en place un programme ambitieux destiné à prévenir et à limiter la pollution par les substances dangereuses.
Als reactie daarop stelde de Raad een richtlijn vast betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd( Richtlijn 76/464/EEG)[ 7], waarin werd voorzien in een ambitieus programma voor preventie en beperking van verontreiniging door gevaarlijke stoffen.

Soyez assurés que la Commission se battra pour un programme ambitieux car, comme je l'ai toujours affirmé, le changement climatique ne concerne pas uniquement l'environnement, mais également le développement.
De Commissie zal zeker vechten voor een ambitieus programma, want zoals ik altijd heb gezegd, is klimaatverandering niet alleen een milieuaangelegenheid, maar heeft zij ook te maken met ontwikkeling.

Les organisations de la société civile, notamment les ONG actives dans les domaines du développement, de l'environnement ou de la politique sociale, ainsi que les syndicats par l'intermédiaire de leurs organisations faîtières européennes, ont développé de puissantes activités de sensibilisation en ce qui concerne l'ensemble des institutions de l'UE, promeuvent un programme ambitieux et appellent à la cohérence des politiques de l'Union avec les objectifs fixés dans le nouveau programme..
Maatschappelijke organisaties, vooral ngo's die actief zijn op het gebied van ontwikkeling, milieu of sociaal beleid, en vakbonden, via hun Europese overkoepelende organisaties, hebben bij alle EU-instellingen een sterk pleidooi gehouden voor een ambitieus programma en erop aangedrongen dat het EU-beleid aansluit bij de doelstellingen van deze nieuwe agenda.

Le programme de La Haye, qui devrait courir jusqu'en 2010, est un programme ambitieux qui aboutit aujourd'hui à une véritable politique commune en matière d'asile politique et d'immigration.
Het programma van Den Haag, dat zou moeten lopen tot 2010, is een ambitieus programma, dat nu daadwerkelijk zal leiden tot een gemeenschappelijk beleid inzake politiek asiel en immigratie.

Un programme ambitieux en faveur des biocarburants et autres carburants de substitution, hydrogène y compris, à hauteur de 20% de la consommation totale de carburant à l'horizon 2020, peut-il continuer de relever de programmes nationaux ou passe-t-il par des décisions coordonnées au niveau de la fiscalité, de la distribution et des perspectives pour la production agricole?
Kunnen wij een ambitieus programma ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen en andere brandstofsubstituten, waaronder waterstof, ten belope van 20% van het totale brandstofverbruik tegen 2020 blijven implementeren via nationale programma's of moeten wij hiertoe overstappen op gecoördineerde besluiten inzake belasting, distributie en vooruitzichten voor de landbouwproductie?

Deuxièmement, l'objectif premier du cycle de Doha pour le développement était d'établir un programme ambitieux pour la réforme et la libéralisation de la politique commerciale, particulièrement au profit des pays en développement.
Ten tweede is de ontwikkelingsronde van Doha opgezet met als doel een ambitieus programma overeen te komen voor de hervorming en liberalisering van het handelsbeleid- in het bijzonder ten gunste van de ontwikkelingslanden.

Le gouvernement grec a lancé un programme ambitieux visant à confier une partie des opérations portuaires à des opérateurs privés indépendants, qui apporteront un nouveau dynamisme non seulement à l'économie grecque, mais également à la région du Sud-est européen.
De Griekse regering heeft een zeer ambitieus programma opgestart waarbij de havenactiviteiten gedeeltelijk worden overgedragen aan particuliere bedrijven die niet alleen de Griekse economie maar ook het bredere gebied van Zuidoost-Europa een nieuwe dynamiek zullen geven.

Reconnaissant que le financement de la recherche ne suffit pas à lui seul pour lutter contre ces fléaux, la Commission européenne a entrepris un programme ambitieux qui suppose une collaboration beaucoup plus poussée parmi les pays européens et en développement, entre le Nord et le Sud et avec l'industrie pharmaceutique.
Aangezien de Europese Commissie erkent dat financiering van onderzoek alleen niet volstaat om genoemde ziekten te bestrijden, is er ook een ambitieus programma opgezet dat berust op een sterk verhoogde samenwerking tussen Europese landen onderling, tussen ontwikkelingslanden onderling, tussen noord en zuid, en met de farmaceutische industrie.

Question 10: Est-il toujours possible d'appliquer un programme ambitieux visant à porter la part des biocarburants et autres carburants de substitution, dont l'hydrogène, à 20% de la consommation totale de carburant d'ici à 2020, à l'aide d'initiatives nationales ou faut-il prendre des décisions coordonnées en matière de fiscalité, de distribution et de perspectives pour la production agricole?
Vraag 10: Kunnen wij een ambitieus programma ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen en andere brandstofsubstituten, waaronder waterstof, ten belope van 20% van het totale brandstofverbruik tegen 2020 blijven implementeren via nationale programma's of moeten wij hiertoe overstappen op gecoördineerde besluiten inzake belasting, distributie en vooruitzichten voor de landbouwproductie?

Le nouvel agenda numérique pour l'Europe est un programme ambitieux visant à la diffusion des nouvelles technologies et de liens rapides dans les États membres, raison pour laquelle j'ai voté en sa faveur.
De nieuwe digitale agenda voor Europa is een bijzonder ambitieus programma voor het verspreiden van nieuwe technologieën en het tot stand brengen van snelle internetverbindingen in de lidstaten, en daarom heb ik vóór gestemd.

La«stratégie pour la Pologne» adoptée en juin 1994 était un programme ambitieux à moyen terme visant à stimuler la crois sance par les exportations et les investissements, à poursuivre la lutte contre l'inflation et à assainir les finances publiques.
De in juni 1994 goedgekeurde Strategie voor Polen was een ambitieus programma voor de middellange termijn, gericht op bevordering van de groei door export en investeringen, inflatiebestrijding en sanering van de overheidsfinanciën.

Il faut donc qu'elle se fixe un objectif stratégique clair et qu'elle adopte un programme ambitieux en vue de mettre en place les infrastructures nécessaires à la diffusion des connaissances, de renforcer l'innovation et la réforme économique, et de moderniser les systèmes de sécurité sociale et d'éducation.
Daarom is het nodig dat de Unie een duidelijk strategisch doel vaststelt en een ambitieus programma overeenkomt voor het opbouwen van kennisinfrastructuur, het bevorderen van innovatie en economische hervorming en het moderniseren van de stelsels van sociale bescherming en onderwijs.

Pour soutenir le développement des services de communication, la Commission a proposé en septembre 2013 un programme ambitieux de création d'un marché unique des télécommunications, qui vise à encourager les investissements et à prendre des mesures pour réduire encore la disparité des règles dans l'Union, tout en favorisant la concurrence parmi les fournisseurs de haut débit.
Ter ondersteuning van de ontwikkeling van de nodige communicatiediensten heeft de Commissie in september 2013 een ambitieus programma voorgesteld voor een interne markt op het gebied van telecommunicatie, waarmee wordt beoogd investeringen te bevorderen en de fragmentatie van regelgeving in de EU terug te dringen en de concurrentie op het gebied van breedband te bevorderen.