Wat Betekent BEGIN VAN HET PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Beginn des Programms
• Programmbeginn
• Anlaufen des Programms

Voorbeelden van het gebruik van Begin van het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zeg, weet je, sinds het begin van het programma hebben we zo'n 300 hectare geplant.
OK. bepflanzten wir immerhin an die 300 Hektar, Hör mal, seit Beginn des Programms.

Het basisregister wijst meestal naar het begin van het programma.
Die Bedingungsliste entsteht in der Regel während einer Startdiskussion für das neue Projekt.

Sinds het begin van het programma heeft het bedrijf in totaal maar liefst 342.000 metrische ton CO2 gecompenseerd.
Seit den Anfängen des Programms wurden insgesamt 342.000 metrische Tonnen CO2e kompensiert.

De aldus gedefinieerde prioriteiten worden vanaf het begin van het programma opgenomen in het werkprogramma.
Die so ermittelten Prioritäten werden bei Programmbeginn in das Arbeitsprogramm aufgenommen.

Sinds het begin van het programma in 1979 hebben ruim 700 jonge kaderleden Japan bezocht in het kader van het programma.
Seit Beginn im Jahre 1979 sind mehr als 700 junge Führungskräfte im Rahmen dieses Programms nach Japan gekommen.

Heeft besloten terug te keren. Pas aan het begin van het programma…… weten we of deze excentrieke heer….
Beschlossen hat, wiederzukommen. werden wir wissen, ob dieser exzentrische Herr Erst am Anfang der Sendung.

In 2009 ondersteunde het LLP 65 acties5, wat een stijging met 9 acties is in vergelijking met het begin van het programma in 2007.
Wurden über das PLL 65 Maßnahmen5 gefördert, das sind 9 mehr als beim Start des Programms im Jahr 2007.

MEGXIT We zijn ongeveer twee minuten van het begin van het programma, dus… HET APPARTEMENT VAN EEN VRIEND, NEW YORK CITY, NOVEMBER 2021.
WOHNUNG VON FREUNDEN, NEW YORK CITY NOVEMBER 2021 Noch zwei Minuten bis zur Sendung… MEGXIT.

Het begin van het programma"Afvallen in 30 dagen"- Niveau 1- alleen degenen met een voldoende sterke motivatie en een krachtig verlangen om de doelpas te behalen.
Der Beginn des Programms"Abnehmen in 30 Tagen"- Stufe 1- nur diejenigen, die eine ausreichend starke Motivation und ein starkes Verlangen haben, den Zielpass zu erreichen.

Deze netwerken groepeerden 413 schermen aan het begin van het programma en 754 eind 2000 oftewel 3,4% van de Europese bioscopen.
Diese Netze umfassten zu Beginn der Programmlaufzeit 413 Kinos, Ende 2000 754 Kinos d.h. 3,4% der europäischen Kinos.

Meer dan 2000 kleinschalige projecten werden gefinancierd, de contracten werden eind 1998 afgerond en de meeste projecten werden binnen 15 maanden na het begin van het programma voltooid.
Fördermittel gingen an mehr als 2000 Kleinprojekte, wobei die Mittel bis Ende 1998 gebunden und die meisten Projekte innerhalb von 15 Monaten nach Programmbeginn bereits umgesetzt waren.

Hoewel de nationale themanetwerken aan het begin van het programma zijn opgericht, zijn zij pas in 2002 in hun rol gegroeid.
Die nationalen thematischen Netzwerke waren bereits zu Programmbeginn errichtet worden, doch wurde ihre Rolle 2002 weiter ausgestaltet.

Het programmeringspercentage van niet-nationale Europese films in de ondersteunde netwerken is gestegen van 30% aan het begin van het programma tot 36% aan het einde van het programma..
Der Anteil der gezeigten nicht‑nationalen europäischen Filme in den unterstützten Netzen stieg von 30% zu Programmbeginn auf 36% zu Programmende.

Vanaf December 2015 g., Sinds het begin van het programma nam deel voor meer dan 2 miljoen abonnees", woordvoerster Anastasia exploitant Sokolovskaya zei.
Ab Dezember 2015 g., Da nahm Anfang des Programms für mehr als 2 Million Abonnenten", sagte Sprecherin Anastasia Operator Sokolovskaya.

Uiterlijk 2011 de kaap van de drie miljoen Erasmus-studenten sinds het begin van het programma wordt overschreden;
Bis zum Jahr 2011 soll die Zahl der Erasmus-Studenten 3 Millionen erreichen(gerechnet ab Beginn des Programms);

Drie jaar na het begin van het programma en na afloop ervan zal de Commissie een verslag over de resultaten publiceren.
Nach dem dritten Jahr und am Ende der Gesamtlaufzeit des Programms wird die Kommission jeweils Berichte über die erzielten Ergebnisse veröffentlichen.

De jaarlijkse lijsten van gefinancierde projecten zijn sinds het begin van het programma op de website van de Commissie beschikbaar.
Die jährlichen Verzeichnisse der finanzierten Projekte können seit Programmbeginn auf der Website der Kommission eingesehen werden.

Twee jaar na het begin van het programma beoordelen het Europees Parlement en de Raad de met het programma bereikte resultaten.
Zwei Jahre nach Anlaufen des Programms nehmen das Europäische Parlament und der Rat eine Evaluierung der bis dahin erzielten Ergebnisse des Programms vor.

In haar mededeling geeft de Commissie een selectie van de belangrijkste resultaten van de cumulatieve activiteiten van het begin van het programma(januari 1979) tot eind 1980.
In ihrer Mitteilung führt die Kommission ei nige der wichtigsten Ergebnisse im Zusammenhang mit sämtlichen Maßnahmen auf, die seit Beginn des Programms(Januar 1979) bis Ende 1980 durchgeführt wurden.

De Commissie en het Parlement hebben vanaf het begin van het programma een goede werkrelatie opgebouwd, die ze willen voortzetten.
Kommission und Parlament haben seit Einführung des Programms enge Beziehungen aufgebaut, die sie auch in Zukunft fortführen werden.

Er waren in 2001 343 onderzoeksprojecten en gecoördineerde acties en 320 Marie Curiebeurzen die voor financiering door de Gemeenschap in aanmer king komen, waardoor het totale aantal sinds het begin van het programma ge steunde projecten op 907 is gekomen.
Forschungsvorhaben und konzertierte Aktionen sowie 320 Marie-Curie-Stipendien erhielten 2001 einen Gemeinschaftszuschuss, womit seit Beginn des Programms insgesamt 907 Projekte unterstützt wurden.

Wel bleek uit de ontvangen antwoorden dat de beoordelaars aan het begin van het programma slecht voorbereid leken te zijn- hierin lijkt nu wel verbetering te zijn.
Doch deuteten manche Projektteilnehmer darauf hin, dass die Gutachter zu Beginn des Programms anscheinend schlecht vorbereitet waren- inzwischen ist dies wohl besser geworden.

Voorts wordt met deze tekst beoogd het actieplan aan te passen aan de nieuwe internettechnologieën, de internetplatforms en -diensten om zo een breder scala aan on-line inhoud mogelijk te maken, en de sinds het begin van het programma verworven deskundigheid in de praktijk te brengen.
Bezweckt wird ferner, den Aktionsplan den neuen Internet-Technologien, -Plattformen und -Diensten anzupassen und so einen breiteren Fächer von Online-Inhalten zu ermöglichen, sowie die seit Beginn des Programms gewonnenen Erfahrungen in die Praxis umzusetzen.

Een overzicht van de totale kredieten die sinds het begin van het Programma per jaar zijn toegewezen• een overzicht van hoe de totale toegewezen kredieten over de periode 1990-1994 per land zijn toegekend.
Überblick über die seit Beginn des Phare-Programms pro Jahr insgesamt bereitgestellten Mittel;• Überblick über die Bindung der insgesamt bereitgestellten Mittel nach Ländern von 1990 bis 1994.

Beide acties hebben betrekking op de verwezenlijking van doelstellingen die voor de Commissie van belang zijn, maar voor actie 6.2 is sinds het begin van het programma geen enkele specifieke bijdrage beschikbaar gesteld.
Beide entsprechen der Umsetzung von Zielen, die für die Kommission von Interesse sind, aber die Aktion 6.2 hat seit Beginn des Programms keine spezielle Mittelausstattung erhalten, sie existiert demnach nur als Thema mit Aussicht auf spätere Entwicklungen.

Het Comité dringt er bij de Commissie op aan vanaf het begin van het programma een Europees instrumentarium tot stand te brengen als aanvulling op de nationale instanties, in het bijzonder voor de tenuitvoerlegging van multilaterale programma's.
Der Ausschuß bittet die Kommission darum, insbesondere für die Durchführung multilateraler Programme neben den geplanten einzelstaatlichen Stellen von Beginn des Programms an auch ein europäisches Instrumentarium zu schaffen.

In een verklaring van de Raad en de Commissie is het volgende bepaald: ten laatste drie jaar na het begin van het programma beoordeelt de Raad de met het programma bereikte resultaten.
Der Rat und die Kommission haben in einer Erklärung festgelegt:„Zwei Jahre nach Anlaufen des Programms nehmen das Europäische Parlament und der Rat eine Bewertung der bis dahin erzielten Ergebnisse des Programms vor.

Afgesproken werd dat het Europees Parlement en de Raad twee jaar na het begin van het programma de resultaten zouden beoordelen en dat de Commissie hun met het oog daarop een verslag zou voorleggen, waarin tevens een aantal voorstellen zouden worden gedaan inzake eventuele, door het Parlement en de Raad te nemen maatregelen.
Dieser Vereinbarung zufolge nehmen Parlament und Rat zwei Jahre nach Anlaufen des Programms eine Evaluierung der Ergebnisse anhand des von der Kommission erstellten Berichts vor, in dem sie angemessene Vorschläge unterbreitet, mit denen das Parlament und der Rat entsprechende Maßnahmen erlassen können.

Uit cijfers die in juni bekend werden gemaakt blijkt dat in het studiejaar 2008/2009 bijna 200 000 hogeronderwijsstudenten aan het uitwisselingsprogramma Eras-mus hebben deelgenomen, waardoor het totaalaantal Erasmusstudenten sinds het begin van het programma in 1987 op meer dan 2 miljoen komt.
Im Juni veröffentlichten Zahlen zufolge nahmen im akademischen Jahr 2008/2009 fast 200 000 Studierende am Austauschprogramm Erasmus teil, wodurch die Gesamtzahl der Erasmus-Stipendiaten seit Beginn des Programms im Jahr 1987 auf über zwei Millionen anstieg.

Er zij op gewezen dat bij de opstelling van de gegevens van tabel 12 de onderzoekcentra die aan het begin van het programma in de industrie waren geïntegreerd maar waarvan de status daarna is veranderd, zijn meegeteld als geïntegreerde instellingen, hetgeen betekent dat de hieronder vermelde percentages(27 en 54%) in werkelijkheid hoger zijn.
Es ist darauf hinzuweisen, daß bei Gestaltung von Tabelle 12 Forschungseinrichtungen, die mit Anlaufen des Programms industrieeigen waren, später aber rechtlich anders eingestuft wurden, als industrieeigene Einrichtungen gezählt wurden, d.h. die oben genannten Zahlen von 27 bzw. 54% dürften in Wirklichkeit noch höher liegen.

Hoe "begin van het programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Begin Gemist Begin van het programma gemist?

Het begin van het programma was goed.

Aan het begin van het programma […]

Het begin van het programma is niet volledig.

Het begin van het programma verliep vrij normaal.

Het begin van het programma mis ik dan.

en worden aan het begin van het programma aangeboden.

Aan het begin van het programma werden enquëteformulieren uitgereikt.

Begin van het programma is voorzien om 23.10 uur.

Valgaeren duikt in het begin van het programma op.

Hoe "programmbeginn" te gebruiken in een Duits zin

Tag vor Programmbeginn und bei Nichtantritt.

Seit Programmbeginn und bis zum 31.

Einlass ist ab 19.00 Uhr, Programmbeginn 20.00 Uhr.

Mai, Tennishalle Grenchen, Türöffnung 18 Uhr, Programmbeginn 19 Uhr.

Die Frau darf erst wenige Minuten vor Programmbeginn in den Versammlungssaal.

Bitte Billette bis 30 Minuten vor Programmbeginn an der Abendkasse abholen.

Programmbeginn 19 Uhr, Einlass und Welcomedrink ab 18.30 Uhr.

Nach Programmbeginn wurden Neuemittenten keine Lizenzen mehr zugeteilt.

Zusammen mit den Gardemädchen eroberte er gleich zu Programmbeginn die Bühne.

Einlass ist ab 16.00 Uhr, Programmbeginn um 17.00 Uhr.