Wat Betekent EURATOM-KADERPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Euratom-rahmenprogramm
• Euratom-rahmenprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Euratom-kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zeven landen participeren ook in het Euratom-kaderprogramma.
Sieben Länder sind auch am Euratom-Rahmenprogramm beteiligt.

Aanpassing van het Euratom-kaderprogramma in verband met de uitbreiding.
Anpassung des Euratom-Rahmenprogramms infolge der Erweiterung.

Voorstellen van de Commissie voor het achtste Euratom-kaderprogramma.
Vorschläge der Kommission zum Achten Euratom-Rahmenprogramm.

Het Euratom-kaderprogramma wordt georganiseerd volgens twee specifieke programma's.
Das Euratom-Rahmenprogramm umfasst zwei spezifische Programme.

Coördinatie van directe en indirecte activiteiten in het kader van het Euratom-kaderprogramma;
Abstimmung der direkten und indirekten Aktionen des Euratom-Rahmenprogramms;

Het 7e Euratom-kaderprogramma KP7 Euratom omvat twee specifieke programma's.
Euratom-Rahmenprogramm RP7 Euratom umfasst zwei spezifische Programme.

Van dit bedrag(1,230 miljard euro) is bestemd voor nucleair onderzoek uit hoofde van het EURATOM-kaderprogramma.
Dieses Betrags(1 230 Millionen €) werden mit dem EURATOM-Rahmenprogramm in die kerntechnische Forschung fließen.

Tabel 3: euratom-kaderprogramma(19941998) bedragen en indicatief overzicht.
Tabelle 3: euratom-rahmenprogramm(1994-1998) beträge und unverbindliche aufteilung.

De evaluatie is een waardevolle inbreng in de opstelling van het Euratom-Kaderprogramma voor 2012 en 2013.
Die Evaluierung enthält wertvolle Informationen für die Vorbereitung des Euratom-Rahmenprogramms in den Jahren 2012 und 2013.

Betreft het Euratom-kaderprogramma voor financiering van onderzoek in de periode 2014-2020.
Dieser Vorschlag betrifft das Euratom-Rahmenprogramm für den Zeitraum 2014-2018.

De overeenkomstige regels voor deelname aan het zevende Euratom-kaderprogramma zullen in een later stadium worden besproken.
Die entsprechenden Regeln für die Beteiligung am Siebten Euratom-Rahmenprogramm werden zu einem späteren Zeitpunkt geprüft.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan GIF-O&O-projecten blijft binnen de grenzen van de besluiten van de Raad inzake het Euratom-kaderprogramma.
Der Gemeinschaftsbeitrag zu FuE-Projekten im Rahmen des GIF bewegt sich innerhalb der von den Ratsbeschlüssen zum Euratom-Rahmenprogramm gesetzten Grenzen.

Het voorstel voor het Euratom-kaderprogramma, dat de periode 2007-2011 bestrijkt, is gebaseerd op artikel 7 van het Euratom-Verdrag.
Rechtsgrundlage des Vorschlags für das Euratom-Rahmenprogramm(2007-2011) ist Artikel 7 des Euratom-Vertrags.

U begrijpt dat ik dat als rapporteur voor advies zeer betreur, temeer daar met het Euratom-kaderprogramma 1,3 miljard euro onderzoeksgeld gemoeid is.
Sie werden verstehen, daß ich als Verfasserin der Stellungnahme dies bedaure, um so mehr, als es bei dem Euratom-Rahmenprogramm um Forschungsmittel in Höhe von 1,3 Mrd. Euro geht.

Voorstel betreffende het Euratom-kaderprogramma voor activiteiten inzake onderzoek en onderwijs op het gebied van kernenergie met inbegrip van ITER.
Vorschlag zum Euratom-Rahmenprogramm für Maßnahmen im Bereich der Nuklearforschung und -ausbildung einschließlich ITER.

Dit voorstel voorziet in het middel voor het uitvoeren van het kaderprogramma 2012-2013, voortbouwend op de beginselen die in het zevende Euratom-kaderprogramma(2007-2011) zijn neergelegd.
Dieser Vorschlag stellt das Mittel zur Umsetzung des Rahmenprogramms(2012-2013) dar und baut auf den Grundsätzen des Siebten Euratom-Rahmenprogramms(2007-2011) auf.

Het onderhavige voorstel voor het Euratom-kaderprogramma van de Commissie heeft dan ook niet dezelfde looptijd als het EG-kaderprogramma.
Daher ist die Laufzeit des vorliegenden Kommissionsvorschlags für das Euratom-Rahmenprogramm nicht die gleiche wie für das EG-Rahmenprogramm.

De bijdrage van de EU in dit kernfusieproject loopt op tot 750 miljoen €, wat goed is voor het leeuwenaandeel van het 1,250 miljard € belopende EURATOM-kaderprogramma voor de periode 2003-2006.
Insgesamt 750 Millionen €, der größte Teil des Budgets für das EURATOM-Rahmenprogramm(2003-2006) der EU in Höhe von 1 250 Milliarden €, dienen der Finanzierung der Kernfusionsforschung.

De activiteiten in het raam van het Euratom-kaderprogramma op andere gebieden dan fusie-energie worden gefinancierd via een waaier van"financieringssystemen.
Die Maßnahmen des Euratom-Rahmenprogramms in anderen Bereichen als der Fusionsenergie werden mit Hilfe mehrerer Förderformen unterstützt.

De Commissie heeft tevens rekening gehouden met de resultaten van de debatten die in de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité hebben plaatsgevonden over het voorstel voor het Euratom-kaderprogramma voor 2012-2013.
Die Kommission hat ferner die Ergebnisse der Diskussionen über den Vorschlag für das Euratom-Rahmenprogramm 2012-2013 im Rat, im Europäischen Parlament und im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss berücksichtigt.

Voorts is het Parlement facultatief geraadpleegd over het besluit inzake het Euratom-kaderprogramma; het is de bedoeling dat de beide kaderprogramma-besluiten tegelijkertijd zullen worden aangenomen.
Zu dem Beschluß über das EURATOM-Rahmenprogramm hat das Parlament im Rahmen einer freiwilligen Anhörung Stellung genommen; es ist vorgesehen, daß die beiden Beschlüsse über die Rahmenprogramme gleichzeitig angenommen werden.

Kostendelingsacties, ter bevordering van en tot bijdrage aan het fusie-energieonderzoek, met entiteiten in de lidstaten of de landen die geassocieerd zijn met het Euratom-kaderprogramma waarin er geen associatiecontract is.
Aktionen auf Kostenteilungsbasis zur Förderung von und Mitarbeit an Fusionsforschungsarbeiten gemeinsam mit Stellen in den Mitgliedstaaten oder in den mit dem Euratom-Rahmenprogramm assoziierten Staaten, mit denen kein Assoziationsvertrag geschlossen wurde.

Volgens artikel 7 van het Euratomverdrag is het Euratom-kaderprogramma het belangrijkste instrument van de Gemeenschap voor de ondersteuning en aanvulling van activiteiten van lidstaten op het gebied van nucleaire O& O.
Nach Artikel 7 des Euratom-Vertrags ist das Euratom-Rahmenprogramm das wichtigste Instrument der Gemeinschaft für die Unterstützung und Ergänzung der Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten der Mitgliedstaaten im Nuklearbereich.

Deelneming aan eigen OTO-werkzaamheden, OTO-werkzaamheden onder contract(werkzaamheden voor gezamenlijke rekening, opleidingsbeurzen, steun voor netwerken, gecoördineerde werkzaamheden, begeleidende maatregelen) en andere activiteiten Euratom-kaderprogramma.
Beteiligung an direkten FTE-Maßnahmen, indirekten FTE-Maßnahmen(Aktionen auf Kostenteilungsbasis, Ausbildungsstipendien, Unterstützung für Netze, konzertierte Aktionen, Begleitmaßnahmen) sowie sonstigen Maßnahmen Euratom-Rahmenprogramm.

Wat kernfusie betreft zullen de Gemeenschap, en de lidstaten en de met de activiteiten van het Euratom-kaderprogramma geassocieerde landen hun werkzaamheden in het kader van een geïntegreerd activiteitenprogramma voortzetten.
Was die Fusion angeht, so werden die Gemeinschaft, und die Mitgliedstaaten und die mit den Tätigkeiten unter dem Euratom-Rahmenprogramm assoziierten Staaten weiterhin im Rahmen eines integrierten Arbeitsprogramms tätig sein.

Met het oog op de doelstelling, de middelen zoveel mogelijk te concentreren, is het aantal kernactiviteiten waarover de Instellingen overeenstemming hebben bereikt- namelijk 20 voor het EG-kaderprogramma en 2 voor het Euratom-kaderprogramma- naar de mening van het Comité te groot.
Angesichts des Zieles einer Programmstraffung erscheint die Zahl von gut 20 Leitaktionen für das RP der Gemeinschaft sowie zwei für EURATOM, über die ein interinstitu tioneller Konsens besteht, dem Ausschuß als zu hoch.

Op het moment ondersteunen wij in het kader van het zevende Euratom-kaderprogramma een Network of Excellence radio-ecologie, om integratie, netwerkvorming en topwetenschap te financieren in het belang van de bescherming van mens en milieu tegen straling.
Wir unterstützen derzeit im Zuge des 7. Euratom-Rahmenprogramms ein Exzellenznetz Radioökologie, um die Integration, Vernetzung und die wissenschaftliche Exzellenz im Interesse des Strahlenschutzes für Mensch und Umwelt zu finanzieren.

In het voorstel voor een specifiek programma voor de werkzaamheden onder contract op het gebied van nucleair onderzoek worden de in het corresponderende deel van het voorstel voor het EURATOM-kaderprogramma genoemde elementen verder ontwikkeld en nader verduidelijkt.
Im Vorschlag für das spezifische Programm für indirekte Forschungstätigkeiten auf dem Gebiet der Kerntechnik werden die Vorgaben aus dem entsprechenden Teil des Vorschlags für das EURATOM-Rahmenprogramm weiter ausgeführt und präzisiert.

Wat betreft het Euratom-kaderprogramma, betwijfel ik ten zeerste of het ITER-project zal worden uitgevoerd en persoonlijk ben ik van mening- en dit is niet het standpunt van de rapporteur- dat daarvoor geen extra middelen nodig zijn.
Im Hinblick auf das Euratom-Rahmenprogramm im Sechsten Forschungsrahmenprogramm hege ich große Zweifel an der Umsetzung des ITER-Vorhabens, und meine persönliche Meinung, die nicht mit der Sichtweise des Berichterstatters übereinstimmt, ist, dass deshalb auch keine zusätzlichen Mittel dafür erforderlich sind.

Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, hierna het"GCO", moet de onderzoeks-en opleidingsactiviteiten implementeren die door middel van zogenaamde eigen acties worden uitgevoerd uit hoofde van een specifiek GCO-programma tot uitvoering van het Euratom-kaderprogramma.
Die Gemeinsame Forschungsstelle,(nachstehend„GFS“) sollte die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten mit Hilfe sogenannter direkter Aktionen im Rahmen eines spezifischen Programms der GFS unter Umsetzung des Euratom-Rahmenprogramms durchführen.