Wat Betekent METHODEN EN PROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• Methoden und Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Methoden en procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Methoden en procedures om een onvoorziene verspreiding van de GGO's te beperken;
Methoden und Verfahren zur Kontrolle der GVO für den Fall einer unerwarteten Ausbreitung.

De gebruikers worden in kennis gesteld van de gebruikte bronnen, methoden en procedures.
Die Nutzer werden über die verwendeten Quellen, Methoden und Verfahren informiert.

Methoden en procedures om de toegang van andere organismen tot het gebied te voorkomen.
Methoden und Verfahren zum Schutz gegen das Eindringen anderer Organismen in das Gelinde.

Het bestudeert en analyseert informatie betreffende methoden en procedures voor de handhaving en groei van de onder dit Verdrag vallende visbestanden;
Prüfung und Bewertung von Informationen über Methoden und Verfahren für die Erhaltung und Auffüllung der unter dieses Übereinkommen fallenden Fischbestände;

Deze methoden en procedures kunnen ook worden meegenomen door de lidstaten en de Commissie in hun effectbeoordelingen.
Diese Methoden und Verfahren könnten von den Mitgliedstaaten und der Kommission auch in ihren Folgenabschätzungen zur Sprache kommen.

Er zijn maar weinig bedrijfstakken te vergelijken met de dynamiek van deze groei, die veel minder indrukwekkend zou zijn zonder de normen, methoden en procedures die door IATA zijn ontwikkeld.
Wenige Industriezweige sind mit der Dynamik dieses Wachstums vergleichbar, das ohne die von der IATA entwickelten Standards, Methoden und Verfahren weniger beeindruckend wäre.

Evaluatie van leerresultaten": methoden en procedures om vast te stellen in hoeverre de lerende daadwerkelijk specifieke kennis, vaardigheden en competenties heeft verworven;
Bewertung der Lernergebnisse“: Methoden und Verfahren, die angewandt werden, um festzustellen, ob ein Lernender bestimmte Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen tatsächlich erworben hat;

Opgemerkt zij dat de verificaties uit hoofde van artikel 35 geen betrekking hebben op de activiteitsniveaus in het milieu als zodanig, maar op de gehanteerde methoden en procedures om die te controleren.
Es ist anzumerken, dass das Ausmaß der radioaktiven Kontamination der Umwelt an sich nicht Gegenstand der Nachprüfungen gemäß Artikel 35 ist. Im Mittelpunkt stehen vielmehr die Methoden und Verfahren zu deren Überwachung.

Op basis van de indicatoren van een compromis, geregistreerde domeinen, gebruikte tactiek, methoden en procedures, de onderzoekers geconcludeerd dat Cobalt zou zijn overgestapt op web-skimming.
Basierend auf Indikatoren des Kompromisses, registrierten Domains, gebrauchte Taktik, Methoden und Verfahren, Die Forscher stellten fest, dass Cobalt auf dem Web-Skimming eingeschaltet haben könnte.

Er moeten methoden en procedures worden uitgewerkt om deze samenhang in alle sectoren van communautair beleid- met inbegrip van het economisch beleid- als streefdoel op te nemen.
Es sind Methoden und Verfahren zu entwickeln, mit denen gewährleistet werden soll, daß das Ziel des Zusammenhalts in allen Politiken auf europäischer Ebene einschließlich der Wirtschaftspolitik berücksichtigt wird.

In de loop der jaren hebben graancirkel Explorers bijna vergeten dat er zoiets als bestond plantkunde en landbouw, evenals tientallen andere standaard bruikbare wetenschappelijke disciplines, Doelstelling Onderzoek Methoden en procedures natuurlijk.
Im Laufe der Jahre haben Kornkreis Explorers fast vergessen, dass es existiert so etwas wie Botanik und Landwirtschaft, sowie Dutzende von anderen Standard nutzbaren wissenschaftlichen Disziplinen, Objective Research Methods and Procedures natürlich.

Zo kan niet worden uitgesloten dat die structuren, methoden en procedures ingrijpende reorganisaties moeten ondergaan die in grote mate bepalend zullen zijn voor de doeltreffendheid van de hervorming.
Beispielsweise können tiefgreifende Umgestaltungen der Strukturen, Modalitäten und Verfahrensweisen vonnöten sein, die sich in erheblichem Maße auf die Wirksamkeit der Reform auswirken können.

Een sterk en in staat leider zal goed communiceren met ondergeschikten, ervoor te zorgen dat kennis back-up mensen beschikbaar zijn voor verschillende posities, en herziening methoden en procedures op zoek naar een betere manier.
Ein starker und fähiger Führer wird auch mit Untergebenen zu kommunizieren, um sicherzustellen, dass Kenntnisse Back-up-Kunden für verschiedene Positionen zur Verfügung stehen, und Überprüfung von Methoden und Verfahren der Suche nach einem besseren Weg.

Het bevorderen van de ontwikkeling van technische methoden en procedures om fraude en illegale handel op het internet te bestrijden, ook via projecten van publiek-private samenwerking.
Förderung der Entwicklung von technischen Methoden und Verfahren zur Bekämpfung des illegalen Handels im Internet(beispielsweise im Rahmen von Kooperationsprojekten zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor);

De werkzaamheden van het Agentschap tot 2009 omvatten onder meer onderzoeken naar de geldende verplichtingen, eisen en goede praktijken inzake robuustheid20, en analyse van nieuwe methoden en procedures voor het verbeteren van de robuustheid.
Die Arbeit der Agentur bis zum Jahr 2009 wird unter anderem Erhebungen zu Verpflichtungen, Anforderungen und bewährten Verfahren20 in Bezug auf die Widerstandfähigkeit sowie die Analyse von weiteren Methoden und Verfahren zur Verbesserung der Widerstandfähigkeit beinhalten.

Om de nodige aandacht te besteden aan de bewegingen van deze schepen zouden methoden en procedures ontwikkeld moeten worden, er zijn echter ernstige problemen bij het vergaren van dergelijke gegevens en bij het ontwikkelen van realistische procedures..
Methoden und Verfahren aus arbeitet, um die Bewegungen dieser Schiffe erfassen zu können, doch stehen der Erfassung derartiger Daten und der Entwicklung realistischer Verfahren ernsthafte Schwierigkeiten entgegen.

In de eerste plaats is er het communautair MKB initatief, dat aansluit bij het Witboek"Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid" en is afgestemd op de acties van het geïntegreerde programma, evenwel volgens de methoden en procedures van de structuurfondsen.
Die im Ergebnis des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung entstandene KMU Initiative der Gemeinschaft ist natürlich mit den Projekten des Integrierten Programms verzahnt, jedoch kommen hier die Methoden und Verfahren der Strukturfonds zum Tragen.

De methoden en procedures voor de betaling van renten aan betrokkenen die niet op het grond gebied van de bevoegde Lid-Staat wonen, zijn de zelfde als die welke worden toegepast voor invaliditeits- en ouderdomsuitkeringen artikel 77 van Verordening(EEG) nr. 574/72.
Die Methoden und Verfahren für die Zahlung von Beihilfen an Antragsteller, die außerhalb des zuständigen Mitgliedstaats wohnen, sind dieselben wie die, die für Invaliditäts und Altersrenten gelten Verordnung 574/72, Artikel 77.

Voorts zal de Commissie door de financiering van en de samenwerking bij OTO de ontwikkeling van methoden en procedures voor het beoordelen, beproeven en certificeren van de werkbelasting als gevolg van complexe werkomgevingen in het voertuig bevorderen.
Darüber hinaus wird die Kommission mittels ihrer FTE-Mittel und -Kooperation die Entwicklung von Methoden und Verfahren zur Abschätzung der Betriebsbelastung sowie zur Prüfung und Zertifizierung komplexer bordeigener Arbeitsumgebungen fördern.

Multilaterale Leonardo da Vinci-projecten voor de 'Ontwikkeling van Innovatie' zijn transnationale samenwerkingsprojecten om de kwaliteit van opleidingsstelsels te verbeteren door de ontwikkeling van innovatieve inhoud, methoden en procedures voor beroepsonderwijs en- opleidingen.
Multilaterale Leonardo-Projekte für die Innovationsentwicklung sind transnationale Kooperationsprojekte, die die Qualität der Berufsbildungssysteme dadurch verbessern, dass sie im Rahmen der beruflichen Aus- und Weiterbildung(VET) innovative Inhalte, Methoden und Verfahren entwickeln.

In de CEF-verordening worden de voorwaarden, methoden en procedures voor het verlenen van financiële steun van de EU aan trans-Europese netwerken vastgesteld; voor deze netwerken worden drie afzonderlijke sectorale richtsnoeren vastgesteld in de vorm van een verordening van het Europees Parlement en de Raad.
In der CEF-Verordnung werden die Bedingungen, Methoden und Verfahren für die Bereitstellung einer finanziellen Unterstützung der Europäischen Union für transeuropäische Netze festgelegt, wozu drei einzelne sektorspezifische Leitlinien in Form jeweils einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates erlassen werden.

Dit voorstel legt de grote lijnen van een wettelijke regeling vast, maar laat tegelijkertijd een grote vrijheid aan de Lid-Staten bij de toepassing van de gemeenschappelijke beginselen, alsmede voor wat betreft de keuze van de methoden en procedures voor een doeltreffende toepassing van deze beginselen.
In dem Vorschlag werden die Grundzüge einschlägiger Rechtsvorschriften fest gelegt, wobei den Mitgliedstaaten ein breiter Ermessensspielraum für die An wendung der gemeinsamen Grundsätze sowie für die Wahl der Methoden und Verfahren zur effektiven Umsetzung dieser Grundsätze gelassen wird.

Voorts bevat het voorstel een specifieke doelstelling ten aanzien van de methoden en procedures die zullen worden toegepast om de kosten en baten van statistieken die worden gebruikt bij de herziening van de bestaande statistische behoeften en bij de beoordeling van nieuwe verzoeken van gebruikers te beoordelen, alsmede een specifieke doelstelling om op de responslast voor ondernemingen toe te zien en deze te verminderen.
Darüber hinaus enthält der Vorschlag ein spezifisches Ziel für die Anwendung von Methoden und Verfahren zur Einschätzung der Kosten und des Nutzens von Statistiken, die bei der Überprüfung bestehender statistischer Anforderungen und bei der Beurteilung neuer Nutzeranfragen zu verwenden sind, sowie ein spezifisches Ziel für die Über wachung des Beantwortungsaufwands für die Unternehmen und die Untersuchung von Möglichkeiten zu seiner Verringerung.

In de verordening worden de voorwaarden, methodes en procedures voor de financiële bijdrage van de Unie aan TEN-projecten omschreven.
In der Verordnung sind die Bedingungen, Methoden und Verfahren für eine finanzielle Unterstützung der transeuropäischen Netze durch die Union festlegt.

Op basis van de aangewende methodes en procedures oordeelt men dan of iets al dan niet wetenschappelijk is.
Durch die Methoden und Prozeduren, die man anwendet, gewinnt man ein Urteil darüber, ob etwas wissenschaftlich ist oder nicht.

Met de ontwerp verordening worden de voorwaarden, methodes en procedures voor de financiële bijdrage van de Unie aan TEN-projecten vastgesteld, terwijl de ontwikkelingsstrategieën, prioriteiten en uitvoeringsmaatregelen voor elke sector in afzonderlijk aan te nemen sectorspecifieke beleidslijnen zullen worden gedefinieerd.
In dem Verordnungsentwurf werden Bedingungen, Methoden und Verfahren für den Beitrag der Union zu TEN-Vorhaben bestimmt, während die Entwicklungsstrategien, Prioritäten und Durchführungsmaßnahmen für jeden dieser Bereiche in den sektorspezifischen strategischen Leitlinien festgelegt werden, die gesondert verabschiedet werden sollen.

In 1993 was het Forum gewijd aan de methodes en procedures van verschillende lid staten om het vraagstuk van de kloof tussen geanalyseerde kwalificatie en opleidingsbehoeften enerzijds en aangeboden opleidingen anderzijds tot een oplossing te brengen.
In diesem Jahr ging es um die Untersuchung der von den verschiedenen Mitgliedstaaten ange wandten Methoden und Verfahren zur Lösung des Problems der Kluft zwischen der Analyse des Qualif¡kations und Ausbildungsbedarf und dem Ausbildungsangebot.

In dat programma is beschreven welke methodes en procedures de luchtvaartmaatschappij moet volgen om te beantwoorden aan deze verordening en aan het nationaal programma voor beveiliging van de burgerluchtvaart dat is opgesteld door de lidstaat van waaruit hij diensten verleent.
In diesem Programm werden die Methoden und Verfahren beschrieben, die das Luftfahrtunternehmen anzuwenden hat, um die Bestimmungen dieser Verordnung sowie die Auflagen des nationalen Sicherheitsprogramms des Mitgliedstaates, von dem aus es seine Dienstleistungen erbringt, zu erfüllen.

In dat programma is beschreven welke methodes en procedures de entiteit moet volgen om te beantwoorden aan deze verordening en aan het nationaal programma voor beveiliging van de burgerluchtvaart dat is opgesteld door de lidstaat waarin ze is gevestigd.
In diesem Programm werden die Methoden und Verfahren beschrieben, die die betreffende Stelle anzuwenden hat, um die Bestimmungen dieser Verordnung sowie die Auflagen des nationalen Sicherheitsprogramms für die Zivilluftfahrt des Mitgliedstaates ihrer Niederlassung zu erfüllen.

De methode en procedure waarmee u de back-up van de databases maakt, zijn afhankelijk van de server waarop die databases zijn opgeslagen, en de procedure waarmee u doorgaans een back-up maakt van de databases op de server.
Welche Methoden und Verfahren Sie zum Sichern der Datenbanken verwenden, hängt vom Server ab, auf dem diese gespeichert sind, und davon, welches Verfahren Sie üblicherweise zum Sichern von Serverdatenbanken verwenden.

Hoe "methoden en procedures" in een zin te gebruiken

Database beveiliging methoden en procedures opslag worden uitgevoerd in een typische toepassing.

Evenals methoden en procedures die bijdragen aan het voorkomen van elektrotechnische risico’s.

Hij werkt zoveel mogelijk volgens beproefde methoden en procedures van de organisatie.

De methoden en procedures zijn vaak geheel dichtgespijkerd en moeten gevolgd worden.

Bedrijven moeten weten welke methoden en procedures de labs gebruiken bij hun analyse.

Je hebt ervaring met het ontwikkelen van methoden en procedures voor verbetertrajecten m.b.t.

Methoden en procedures van sociaalwetenschappelijk enquêteonderzoek te beschrijven, evalueren en toe te passen.

Bedrijven worden opgedeeld in departementen die elk eigen applicaties, methoden en procedures gebruiken.

Hierbij is het willen begrijpen en doorzien van analytische methoden en procedures essentieel.

Je neemt initiatief om bestaande methoden en procedures te verbeteren en te veranderen.