Wat Betekent ONZE PROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• unsere Verfahren
• unsere Vorgehensweisen
• unseren Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Onze procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze procedures.
Unser Vorgehensweise.

Ze kennen onze procedures niet.
Sie kennen unsere Verfahren nicht.

Onze procedures zijn ook inadequaat.
Unsere Verfahren sind ebenfalls unzureichend.

Helaas kent hij onze procedures.
Dummerweise kennt er unsere Vorgehensweise.

Wat zijn onze procedures voor het evacueren van een veldkantoor?
Welches sind unsere Prozeduren zur Evakuierung einer Außenstelle?

Mijn vierde opmerking betreft onze procedures.
Mein vierter Punkt bezieht sich auf unsere Verfahren.

Onze procedures zijn ouderwets en zoals ik al zei'moeizaam.
Unsere Verfahrensweisen sind veraltet und, wie ich bereits sagte, schwerfällig.

Wat de toekomst betreft, moeten wij onze procedures verbeteren.
In Zukunft müssen wir unsere Verfahren optimieren.

We moeten onze procedures hervormen, moderniseren en vereenvoudigen.
Wir müssen unsere Verfahren reformieren, aktualisieren und vereinfachen.

Wat hun betreft hij heeft goede connecties, kent onze procedures en heeft ruime middelen.
Soweit die wissen, hat er gute Verbindungen, kennt unsere Vorgehensweisen und hat viele Ressourcen.

Wij hebben onze procedures ook op andere manieren proberen te rationaliseren.
Wir waren bemüht, unsere Verfahren auch anderweitig zu rationalisieren.

Dit jaar proberen wij reeds concrete verbeteringen aan te brengen in onze procedures, met name in de oproepen tot indiening van voorstellen.
Breits in diesem Jahr werden wir konkrete Verbesserungen in unseren Verfahren, insbesondere bei den Ausschreibungen, in der Praxis erproben.

Wij moeten onze procedures verbeteren om ervoor te zorgen dat deze kinderen een waardig welkom krijgen aan de Europese grenzen.
Wir müssen unsere Verfahren verbessern, damit diese Kinder an den Grenzen Europas menschenwürdig aufgenommen werden.

Je zorgt er ook voor dat onze procedures altijd worden gevolgd.
Außerdem sorgst du dafür, dass unsere Routinen stets eingehalten werden.

Wij moeten onze procedures nog verder verbeteren, ze relevanter maken en meer richten op de inhoud van het Europees beleid.
Wir müssen unsere Verfahrensabläufe weiter verbessern und sie in ihrer Relevanz und ihren Schwerpunkten mehr auf die Inhalte europäischer Politiken abstimmen.

Wij doen dan ook de toezegging dat wij intensiever met de Ombudsman, de Commissie verzoekschriften en het Europees Parlement zullen samenwerken om waar nodig onze procedures te verbeteren.
Wir versprechen, mit dem Bürgerbeauftragten, dem Petitionsausschuss und dem Europäischen Parlament intensiver zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass unsere Verfahren dort wo erforderlich verbessert werden.

Maar waar wij zelf intern onze procedures kunnen versnellen daar kunt u ervan op aan dat het ook zal gebeuren.
Aber wo wir selbst intern unsere Verfahren beschleunigen können, können Sie davon ausgehen, daß das auch geschehen wird.

Ik vind het vanzelfsprekend dat iedereen in dit Parlement verbeteringen wil op het vlak van openheid en transparantie en rendement op het geld van belastingbetalers, maar we moeten ervoor zorgen dat alle veranderingen in onze procedures ook werkelijke verbeteringen zijn.
Ich denke, es ist offensichtlich, dass alle in diesem Plenarsaal eine Verbesserung in Richtung Offenheit und Transparenz wünschen, und dass die Steuerzahler etwas für ihr Geld bekommen, aber wir müssen sicherstellen, dass Änderungen an unseren Verfahren tatsächlich Verbesserungen sind.

Onze procedures zijn alleen bedoeld om ervoor te zorgen dat overheids- en particuliere banken onder gelijke voorwaarden kunnen concurreren.
Unsere Verfahren dienen allein dem Ziel, dass öffentliche und private Banken im Wettbewerbsgeschäft unter gleichen Voraussetzungen konkurrieren".

Als er dan iets belangrijks op de agenda staat, moet men wel heel goed onze procedures kennen en hier echt voortdurend aanwezig zijn om te begrijpen hoe die procedures in elkaar zitten.
Wenn dann hier etwas Wichtiges auf der Tagesordnung steht, sind eine sehr genaue Kenntnis unserer Verfahren sowie eine permanente Anwesenheit in Straßburg erforderlich, um zu verstehen, wie diese Verfahren konstruiert sind.

Onze procedures zijn gebaseerd op het nieuwe interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure.
Unsere Verfahren gründen sich auf die neue interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens vom 6. Mai 1999.

Allereerst heeft de Begrotingscommissie haar werk gedaan en het project van de raming van de begroting van het Parlement voor 2012 zo bewerkt dat het Parlement het in de plenaire vergadering kan bestuderen en bespreken en erover kan stemmen, in overeenstemming met onze procedures en net zoals we dat vorig jaar hebben gedaan.
Zum einen hat der Haushaltsausschuss seine Aufgabe erfüllt und den Entwurf des Haushaltsvorschlags des Parlaments für das Haushaltsjahr 2012 an einen Punkt gebracht, an dem er vom Ihrem Parlament, vom Haus, in Übereinstimmung mit unseren Verfahren und mit dem, was wir letztes Jahr getan haben, untersucht und debattiert werden kann und eine Abstimmung darüber stattfinden kann.

Bovendien bevorderen onze procedures voor samenwerking en economisch toezicht de convergentie en de stabiliteit in het kader van de Unie.
Außerdem tragen unsere Verfahren der Zusammenarbeit bzw. der Überwachung der wirtschaftlichen Entwicklung zur Konvergenz und Stabilität innerhalb der Union bei.

Wij wensen derhalve een helder begrotingskader om een standpunt te kunnen innemen en ik herhaal het verzoek van de gehele parlementaire commissie aan de Raad: de Raad moet zijn stilzwijgen doorbreken en ons regelmatig van repliek dienen, opdat al onze procedures- en in het bijzonder de hervorming- zich in een begrotingstechnisch doelmatig kader kunnen voltrekken.
Wir wollen einen eindeutigen Haushaltsrahmen, um Stellung nehmen zu können. Ich wiederhole hier die Forderung des gesamten parlamentarischen Ausschusses an den Rat: Der Rat muss sein Schweigen aufgeben und uns regelmäßig informieren, damit alle unsere Verfahren- und insbesondere die Reform- innerhalb eines wirksamen Haushaltsrahmens vorangebracht werden können.

Dus hoe eenvoudiger we onze procedures en ons beleid houden hoe dichter wij in de buurt komen van het beoogde doel, te weten cohesie in Europa.
Je einfacher wir unsere Verfahren und unsere Strategien gestalten, desto näher werden wir unserem Ziel, nämlich der Kohäsion in Europa.

Daarnaast heeft mijnheer Hutchinson onze aandacht ook op het volgende feit gevestigd: de internationale gemeenschap, verstrengeld als we zijn, en dat geldt zowel voor de Wereldbank- ik heb het thema besproken met Bob Zoellick- als voor de Commissie, verstrengeld als we zijn in onze procedures die ons verhinderen om, als een land een formele democratie wordt, fondsen vrij te maken om hen te laten zien dat vrede wel degelijk iets oplevert.
Zweitens hat Herr Hutchinson einen wunden Punkt berührt: Die internationale Gemeinschaft, wir alle- das gilt für die Weltbank- ich habe darüber mit Bob Zoellick gesprochen-, das gilt für die Kommission- sind verfangen in unseren Verfahren, die uns daran hindern, wenn ein Land zur formalen Demokratie übergeht, die erforderlichen Mittel freizusetzen, um zu beweisen, dass es eine Friedensdividende gibt.

Ik zal hier niet onze procedures aan de kaak stellen, maar laten wij echter wel erkennen dat zij soms vreselijk bespottelijk zijn.
Ich möchte hiermit keine Kritik an unserer Verfahrensweise äußern, denn die Gründe dafür sind mir wohlbekannt. Dennoch sollten wir uns der Tatsache bewußt sein, daß sie manchmal etwas Tragisch-komisches an sich haben.

Er valt dus nog wel wat te verbeteren aan onze werkwijze en onze procedures. Ook moeten we sneller de noodzakelijke transparantie tot stand brengen, zodat burgers te weten komen waarvoor hun belastinggeld wordt gebruikt.
Dass wir in unserer Arbeitsweise und in unseren Prozeduren durchaus noch etwas nachbessern und dafür sorgen müssen, dass die notwendige Transparenz schneller einkehrt, wenn es darum geht, dass die Bürgerinnen und Bürger erfahren, wofür die Steuergelder eingesetzt werden.

We moeten onze procedures versnellen, maar het punt is dat het gezamenlijk optreden van de Zevenentwintig- die zijn weerga in de wereld niet kent- de best mogelijke basis biedt voor onze gezamenlijke toekomst in een wereld waarin landen in nog sterkere mate onderling verbonden zullen zijn.
Wir müssen unsere Verfahren beschleunigen, es ist jedoch eine Tatsache, dass das weltweit beispiellose gemeinsame Handeln der 27 die bestmögliche Grundlage für unsere gemeinsame Zukunft in einer immer enger verflochtenen Welt bildet.

Zij willen een duidelijke en begrijpelijke Unie- wat betekent dat wij onze procedures en verdragen moeten vereenvoudigen- waarin de bevoegdheden van de instellingen duidelijk zijn vastgelegd en de beslissingen op het passende niveau worden genomen.
Sie wollen eine transparente und verständliche Union(und dies bedeutet, dass wir unsere Verfahren und Verträge vereinfachen müssen), in der die Zuständigkeiten der Institutionen genau abgegrenzt sind und die Entscheidungen auf der angemessenen Ebene getroffen werden.

Hoe "onze procedures" in een zin te gebruiken

Onze procedures zijn intensief en niet vrijblijvend.

Deze doelgerichtheid maakt onze procedures uiterst efficiënt.

Vanuit deze uitgangspunten zijn onze procedures aangepast.

Onze procedures verlopen deskundig, plezierig en accuraat.

Onze procedures voldoen aan alle wettelijke eisen.

Wij leggen onze procedures steeds meer vast.

Leer meer over onze procedures en werkwijze.

wordt gewerkt en wat onze procedures zijn.

Werken onze procedures voor de afhandeling daarvan?

Onze procedures worden in dit systeem ingevoerd.