Voorbeelden van het gebruik van Probleem heel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Titanium-eetstokjes kunnen dit probleem heel goed oplossen.
Geen probleem. Heel even.
Ten tweede, wat de mediaconcentratie betreft is het probleem heel eenvoudig.
Zweitens, was die Konzentration anbelangt, so ist das Problem ganz einfach.Ik ken het probleem heel goed.
Ich bin mir des Problems sehr wohl bewusst.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
hetzelfde probleemhet hetzelfde probleemgroot probleemtechnische problemenspecifieke problemenandere problemenhet grootste probleemsociale problemenernstig probleemeconomische problemen
Meer
In boniyo en is zeer schoon en zeer goed uitgerust,zonder emvargo hebben een probleem heel vet.
In Boniyo und ist sehr sauber und sehr gut ausgestattet,ohne Emvargo habe ein Problem ganz Fett.Wij nemen dit probleem heel serieus.
Ik wil echter opnieuw tegenover u allen benadrukken, maar in het bijzonder tegenover de heer Simpson, die zo veel belang stelt in deze kwestie ener zo veel werk in heeft gestoken, dat we dit probleem heel serieus nemen.
Ich möchte jedoch noch einmal allen Abgeordneten, vor allem aber Herrn Simpson gegenüber, der ein solches Interesse in diesem Bereich undso viel Arbeit investiert hat, betonen, dass wir dieses spezielle Problem sehr ernst nehmen.Geen probleem. Heel hartelijk bedankt.
Kein Problem. Haben Sie vielen Dank.Ik zou zeggen dat de middagkrant het probleem heel duidelijk heeft gesteld.
Ich würde sagen, dass die Zeitung am Nachmittag das Problem sehr deutlich gemacht hat.Ik denk dat het probleem heel goed is opgelost, en we zullen de aangesneden onderwerpen blijven volgen.
Ich glaube, das Problem wurde sehr gut gelöst, und wir werden die angesprochenen Themen weiter verfolgen.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik ben het met u eens dat wij dit probleem heel voorzichtig moeten aanpakken.
Herr Kommissar! Ich teile Ihre Einschätzung, daß das ein Problem ist, mit dem wir sehr vorsichtig umgehen müssen.We wilden dit probleem heel anders aanpakken.
Wir wollen dieses Problem auf eine sehr andere Weise angehen.Ik denk dat we het probleem heel snel zouden kunnen oplossen als we de stemmingen, net als op alle andere dagen, aan het eind van de zitting zouden laten plaatsvinden en ook de presentielijst aan het eind van de dag zouden laten tekenen.
Ich denke, wir können das Problem sehr schnell lösen, wenn wir die Abstimmungen, genau wie an allen anderen Tagen, am Ende der Sitzung durchführen und auch die Anwesenheitsliste am Ende des Tages unterzeichnen lassen.En ik denk dat het probleem heel duidelijk is.
Ihr Problem ist ganz offensichtlich.Wij zullen dit probleem heel wat sneller moeten aanpakken. Vooral moeten wij een begin maken met de buitengewoon gevoelige kwestie van de afvalverbranding, die, geloof ik, in de meeste landen op plaatselijke problemen stuit zodra dit thema aan de orde komt.
Wir müssen dieses Problem sehr viel schneller lösen, und insbesondere müssen wir das äußerst umstrittene Thema der Müllverbrennung angehen, das meines Wissens auch in den meisten anderen Ländern ein Streitpunkt in den Kommunen ist.Dus laat ons nu tegen die terugverwijzing zijn enlaten we gewoon mevrouw Scrivener haar gang laten gaan, zodat dit probleem heel snel geregeld wordt en niet op de lange baan wordt geschoven, zoals een aantal collega's nu blijkbaar bezig is te doen.
Des halb sollten wir jetzt gegendiese Rückverweisung sein und Frau Scrivener ihre Sache machen lassen, damit dieses Problem ganz schnell geregelt und nicht auf die lange Bank geschoben wird, wie es einige Kollegen jetzt offensichtlich tun wollen.In feite is het probleem heel eenvoudig. We hebben zonder enige twijfel meer Europawijde regelingen nodig.
Im Grunde genommen läßt sich das Problem einfach beschreiben: Wir brauchen mit Sicherheit mehr europaweite Regelungen.Ierland heeft een buitengewoon moeilijk probleem- een van de afgevaardigden heeft dat hier ook beschreven- enIerland heeft dat probleem heel serieus genomen, ex ante, met buitengewone vastberadenheid, buitengewoon professionalisme en buitengewone capaciteiten, en dit is door iedereen erkend.
Irland hatte ein äußerst schwieriges In feite, is dit probleem heel gebruikelijk onder romantische relaties.
In der Tat ist dieses Problem sehr häufig bei romantischen Beziehungen.De regering lijkt het probleem heel snel te willen oplossen. En ook discreet.
Die Regierung will das Problem scheinbar schnell und unkompliziert lösen.In feite kan het probleem heel eenvoudig uiteen worden gezet: de luchtvaart groeit in een tempo dat niet houdbaar is.
Im Grunde kann das Problem ganz einfach auf einen Nenner gebracht werden: Die Zuwachsraten im Luftverkehr sind unhaltbar.Mijns inziens moeten wij dit probleem heel nauwkeurig onderzoeken. In ieder geval moeten wij onze dankbaarheid jegens de NAVO bevestigen voor hetgeen zij gedaan heeft en zal doen.
Meines Erachtens müssen wir dieses Problem peinlich genau untersuchen und dabei bekräftigen, dass wir der NATO für das, was sie bereits getan hat und noch tun wird, auf jeden Fall dankbar sein müssen.We hadden onze problemen, heel wat, maar alles leek in orde als we zongen.
Met het juiste wintervoer kunnen problemen heel effectief worden voorkomen.
Mit dem richtigen Winterfutter kann Problemen sehr wirkungsvoll vorgebeugt werden.Velen van u hebben erop gewezen dat andere problemen heel belangrijk waren.
Wanneer je denkt dat je problemen heel groot zijn, weet dat er tenminste niemand je ballen in je nek wil knopen.
Wenn du denkst, deine Probleme sind wirklich groß, erinnere dich daran, dass wenigstens niemand deine Kronjuwelen hinter dem Nacken verknotet.In het bijzonder de landen die in het nieuwe millennium bij de EU zijn gekomen,voelen de last van deze problemen heel sterk.
Besonders die Länder, die der EU im neuen Jahrtausend beigetreten sind,bekommen die mit diesen Problemen einhergehenden Belastungen sehr intensiv zu spüren.Van de burgers van de Europese Unie leeft in de stad;toch wordt er voor hun problemen heel wat minder geld uitgetrokken dan 50% van de begroting.
Der Bürger der Europäischen Union leben in den Städten;dagegen wird zur Bewältigung ihrer Probleme erheblich weniger als 50% der Mittel aus dem europäischen Haushalt aufgewendet.EN Mevrouw de Voorzitter, ik heb tegen het verslag van mevrouw Kinnock gestemd met een zeer zwaar gemoed, omdatde in het verslag aangeduide problemen heel belangrijk zijn.
Frau Präsidentin, ich habe sehr schweren Herzens gegen diesen Bericht gestimmt, denndie in diesem Bericht angesprochenen Probleme sind wirklich wichtig.
