Voorbeelden van het gebruik van Aangestipt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij heeft dat kort aangestipt.
We hebben reeds aangestipt in het hoofdstuk"Grondbeginselen van Feng Shui.
Wij hebben vier zorgpunten aangestipt.
Hij heeft dit wel aangestipt, maar heeft het daarbij niet echt gehad over een dergelijk team.
Meerdere voordelen kunnen worden aangestipt.
Mensen vertalen ook
Mevrouw Ashton heeftwel een aantal details aangestipt, maar haar antwoorden waren teleurstellend.
Mme Ashton a certes abordé quelques détails, mais ses réponses étaient décevantes.Van deze punten kunnen de volgende worden aangestipt.
Zoals aangestipt in de nota van de dienst Wetsevaluatie, worden er verschillende definities gehanteerd in het strafrecht.
Comme le souligne la note du service d'Évaluation de la législation, plusieurs définitions sont utilisées en droit pénal.Een aantal positieve elementendienen hier te worden aangestipt.
Ter informatie wordt aangestipt dat, met betrekking tot de leeftijd en de betaling, de voorwaarden voorheen als volgt luidden.
A titre d'information, il est signalé qu'auparavant, les conditions relatives à l'âge et au paiement s'intitulaient comme suit.Voorzitter Prodi heeft dezekwestie vroeger reeds aangestipt.
De rapporteur heeft eenaantal praktische problemen aangestipt in het systeem van de toewijzing van een culturele hoofdstad.
Le rapporteur a soulevé un certain nombre de problèmes pratiques dans le système de désignation de la Capitale européenne de la culture.Volgens mij hebt u opnieuw eenzeer belangrijk probleem aangestipt.
In hoofdstuk 2.1.1werden de hardware-problemen reeds aangestipt; nu volgt een behandeling van de software-problemen.
Les questions afférentes aumatériel ont déjà été abordées au Chapitre 2.1.1, et ce sont les problèmes du logiciel que nous étudierons maintenant.Aanzienlijke gelijkenissen kunnen in al deze gevallen worden aangestipt.
Het tweede punt, dat al is aangestipt door Martin Schulz, betreft de Unie voor het Middellandse Zeegebied en de Unie voor de Zwarte Zee.
Le second point,qui a déjà été abordé par Martin Schulz, est relatif à l'Union de la Méditerranée et à l'Union de la Mer Noire.Sommigen van ons hebben ook de samenwerking met het Rode Kruis aangestipt.
Certains d'entre vous ont également mentionné la coopération avec la Croix-Rouge.Mevrouw Oomen-Ruijten,ik kan u verzekeren dat alle punten die u heeft aangestipt met de nodige aandacht zullen worden onderzocht.
Je peux vous rassurer, tous les points que vous avez soulevés, Madame, seront examinés, bien entendu, avec l'attention qu'ils méritent.Schriftelijk.-( PL) Dames en heren,in dit debat zijn veel onderwerpen aangestipt.
Par écrit.-(PL) Mesdames et Messieurs,ce débat a abordé de nombreux sujets.Deze kiezers worden aangestipt op de kiezerslijst van hun gemeente, die is toegestuurd aan de voorzitter van hun stembureau art. 96 KWB.
Ces électeurs sont pointés sur la liste des électeurs de leur commune, qui est transmise au président de leur bureau de vote art. 96 CE.De naam van ieder per briefstemmende kiezer wordt aangestipt op de kiezerslijst.
Hij heeft daarin de problemen aangestipt waarmee vele van de kleine bedrijven en ondernemingen, waarvan Europa voor zijn groei afhankelijk is, worden geconfronteerd.
Il a relevé les problèmes auxquels sont durement confrontées plusieurs petites industries et petites entreprises dont l'Europe dépend pour sa croissance.Ons uitbreidingsproces is, zoals iedereen heeft aangestipt, gebaseerd op resultaten.
Comme tout le monde l'a souligné, notre processus d'élargissement repose sur les résultats.Tot slot nog de kwestie van delandmijnen, die ook al door andere sprekers is aangestipt.
Enfin, la question des mines terrestres,qui a déjà été abordée par d'autres orateurs.Het tweede punt waarop ik nader wil ingaan,is reeds door sommige andere sprekers aangestipt. Het betreft de uit deze fondsen voortvloeiende belastingproblemen.
Le deuxième point que je veuxaborder a été soulevé par plusieurs orateurs, il concerne les problèmes fiscaux que posent ces fonds.Een andere reden voor het niet goed functioneren van de vrije verkoop van spuitenis al eerder aangestipt.
L'autre raison expliquant le mauvais fonctionnement de la vente libre de seringuesa déjà été évoquée.Ze gebruikt verschillende middelen van meningsuiting,afhankelijk van de problemen aangestipt, maar haar werk geeft altijd af zachte menselijke warmte.
Elle utilise différents moyensd'expression en fonction des problèmes évoqués, mais son travail donne toujours hors de chaleur humaine douce.Ik kom nu meer in het bijzonder tot het probleemvan het cultureel erfgoed dat hier daarstraks is aangestipt.
Revenons maintenant plus particulièrement au problème du patrimoineculturel qui a été évoqué tout à l'heure.Zoals we al eerder hebben aangestipt, kan een systematisch beleggingsproces- onderbouwd door voortdurend onderzoek- een dam opwerpen tegen allerlei vormen van gedragsbias.
Comme nous l'avons évoqué plus haut, un processus systématique d'investissement étayé par un effort continu de recherche peut constituer une protection contre une large gamme de biais comportementaux.Een kwestie die van bijzonder belang is, betreft de uitvoer van nucleair afval, zoalseen aantal sprekers voor me al hebben aangestipt.
Une question particulièrement importante concerne l'exportation des déchets nucléaires,que plusieurs orateurs ont déjà évoquée.
