Voorbeelden van het gebruik van Bevangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je was door de warmte bevangen.
Vous avez eu un coup de chaleur.We waren bevangen door de opwinding van de baby.
Kon jij het maar zien wanneer zij, zonder te kunnen ontkomen,van schrik bevangen zijn en vanuit een nabije plaats weggegrist worden!
Si tu les voyais quand ils seront saisis de peur,- pas d'échappatoire pour eux-, et ils seront saisis de près!Ik werd bevangen door 'n onweerstaanbare impuls.
Ik liep door de duisternis, bevangen door de bittere kou.
We werden bevangen door het moment, en zij wou wachten tot we waren gesetteld in New York.
Nous étions pris dans le moment, Et elle voulait attendre qu'on soit installés à New York.De laatste tijd word ik bevangen door een naar voorgevoel.
Ces derniers temps, je suis oppressée par une sorte de pressentiment.En toen hij zag dat hun handen er nietaan kwamen kreeg hij argwaan tegen hen en werd door vrees voor hen bevangen.
Puis, lorsqu'il vit que leurs mains ne l'approchaient pas,il fut pris de suspicion à leur égard et ressentit de la peur vis-à-vis d'eux.Nu raak ik niet meer bevangen door 't Woord als ik lees.
En de gehele menigte van het omliggende land der Gadarenen baden Hem, dat Hij van hen wegging;want zij waren met grote vreze bevangen.
Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s'éloigner d'eux,car ils étaient saisis d'une grande crainte.De Vergadering, bevangen door angst, had hem gesmeekt aan te blijven.
L'Assemblée, sous le coup de En de gehele menigte van het omliggende land der Gadarenen baden Hem, dat Hij van hen wegging;want zij waren met grote vreze bevangen.
Et toute la multitude de la contrée des Gadaréniens le pria de s'éloigner d'eux;car ils étaient saisis d'une grande crainte.De schoonmoeder van Simon nu was bevangen door zware koorts en zij riepen zijn hulp voor haar in.
Wij hebben geen vijandelijke aanval gedaan op datgene wat gij in ere houdt, maar veeleer een nieuwe vrijheidverkondigd voor 's mensen door vrees bevangen ziel.
Nous n'avons pas lancé d'attaque hostile contre ce que vous respectez; nous avons plutôt proclamé une nouvelleliberté pour l'âme des hommes tourmentés par la peur.Want verbaasdheid had hem bevangen, en allen, die met hem waren, over de vangst der vissen, die zij gevangen hadden;
Car l'épouvante l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite.Op het moment dat engelenverschijnen zijn degenen die hen zien meestal door angst bevangen(Rechters 6:22; 1 Kronieken 21:30; Matteüs 28:5).
Quand des anges apparaissent,ceux qui les voient sont souvent pris de peur(Juges 6.22, 1 Chroniques 21.30, Matthieu 28.5).Door een bovennatuurlijke schrik bevangen, maar van vreugde vervuld, durft Bernadette niet dichterbij te komen.
Saisie d'un effroi surnaturel mais remplie de joie, Bernadette n'ose approcher; avec la Dame elle récite son chapelet.Toen, denkende aan hetgeen voorgevallen was met de sutty, zag zij in hare verbeelding Indië weder vóór zich, waar nog zoovele gevaren haar wachten, enzij werd door eene huivering van schrik bevangen.
Puis, sa pensée la reportant aux scènes du sutty, ses regards revoyant cette terre indienne où tant de dangers l'attendaient encore,elle fut prise d'un frisson de terreur.Velen werden door vrees bevangen, anderen raakten in paniek, terwijl weer anderen begonnen te bidden en te weeklagen over hun zonden.
Beaucoup furent saisis de peur, d'autres de panique, tandis que d'autres se mettaient à prier et à se lamenter sur leurs péchés.En als de zon onderging, brachten allen, die kranken hadden,met verscheidene ziekten bevangen, die tot Hem, en Hij leide een iegelijk van hen de handen op, en genas dezelve.
Après le couché du soleil,tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d'eux, et il les guérit.Gedurende dit gesprek was er een ongewone beweging onder de wilden ontstaan; zij hieven een schel geschreeuw aan; zij liepen overal rond, grepen naar hun wapenen,en schenen door een ontzettende woede bevangen.
Pendant cette conversation, un mouvement inaccoutumé s'était produit parmi les sauvages; ils poussaient des cris retentissants; ils couraient dans diverses directions;ils saisissaient leurs armes et semblaient pris d'une fureur farouche.Op een dag, echter, vreest Pierre,door bitterheid bevangen, dat hij zijn hart «in de naastenliefde laat verduisteren en inkrimpen».
Un jour pourtant, sous le coup de l'amertume, Pierre craint de laisser son cœur« s'obscurcir et se rétrécir dans Door vrees bevangen bij het vooruitzicht de smalle weg van de zelfverloochening te moeten afleggen, begrijpt hij echter ook dat het de weg van het Heil is, en herinnert zich dat het juk van de Heer zacht is en zijn last licht(Mt 11, 30).
Saisi de crainte à la perspective de marcher dans la voie étroite du renoncement, il comprend pourtant que c'est le chemin du Salut, et se souvient que le joug du Seigneur est doux et son fardeau léger(Mt 11, 30).Bolero, Spaanse rapsodiya,"Dafnis en Khloya", opera"Ditya en mirakel's, vokalnye en fortepiannye cycli, kamernye ensembles(in hun verkleumdere-wonderbare Trio) bevangen steeds meer de brede cirkels van executors en hearers.
Le boléro, la rapsodie Espagnole,"-p¶эшë et +ыю" l'opéra"-ш= et ësфxëp" les cycles vocaux et de piano, les ensembles de chambre(dont-le Trio remarquable) prennent de plus en plus des grands nombres d'interprètes et les auditeurs.Vergeef ons onze schuld zoals wij ook aan anderen hun schuld vergeven…: wanneer de martelaren bij die woorden zijnworden de beulen door schrik bevangen en roepen met al hun kracht uit: «Wij zijn het niet die jullie doden, maar onze goden omdat jullie ze behandelen als duivels!».
Quand les martyrs arrivent à ces paroles: Pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés,les bourreaux sont saisis de frayeur, et ils crient de toutes leurs forces:«Ce n'est pas nous qui vous tuons, ce sont nos dieux qui vous tuent parce que vous les traitez de démons!».Enerzijds behielp men zich met de oude voorstellingen van de syndicalistische vakbeweging, waar de vakorganisaties de bedrijven"overnemen" enanderzijds was men nog bevangen in de bolsjewistische opvatting, waarin het centrale apparaat het maatschappelijk stofwisselingsproces regelt en het"volksinkomen" distribueert.
D'un côté, on avait les vieilles conceptions syndicalistes révolutionnaires selon lesquelles les syndicats« prennent en main» les entreprises, et de l'autre côté on était encore pris dans la conception bolchevik dans laquelle un appareil central régule le métabolisme social et répartit le« revenu social».Te midden van de kastanjebomen, die 30 m hoog worden, op weg van Santa Darem in de deelstaat Para naar het plaatsje Jamaraquá in het nationale bosgebied van Tapajós,wordt men bevangen door een sterke rookgeur afkomstig van een uitgestrekt gebied, onlangs tot as gereduceerd, met skeletten van verkoolde boomstammen.
En plein milieu de châtaigniers qui atteignent 30 m de haut, sur la route de Santa Darem dans l'état du Para, vers la localité de Jamaraquá, dans la zone forestière nacionale de Tapajós,on est saisi par une forte odeur de fumée qui émane d'une vaste zone réduite en cendres avec des squelettes de troncs d'arbres carbonisés il y a peu de temps.Grote vrees beving allen die het vernamen.
Une grande crainte s'empara de tous ceux qui l'apprirent.Het verslag van voorzitter Napolitano, die ik bedank, zoekthet antwoord op deze existentiële vraag die ons van tijd tot tijd bevangt( en die men" democratische wroeging" zou kunnen noemen) in een soort hybride parlementarisering, een gewaagd experiment waarbij nationale parlementen en het Europees Parlement onderling handel zouden drijven in een soort vaag en ondoorzichtig democratisch no man' s land.
Le rapport du président Napolitano, que je remercie,cherche la réponse à cette interrogation existentielle qui nous saisit de temps en temps(et qu'on pourrait appeler"remords démocratique") dans une sorte de parlementarisation hybride, expérimentation hasardeuse qui verrait parlements nationaux et Parlement européen commercer entre eux dans une espèce de no man's land démocratique aussi vague qu'opaque.
