Wat Betekent DE EERSTE EFFECTEN in het Frans - Frans Vertaling

• les premiers effets

Voorbeelden van het gebruik van De eerste effecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de eerste effecten moest ik een maand wachten.
Pour les premiers effets, j'ai dû attendre un mois.

Pas na 14 dagen gebruikt zal u de eerste effecten die u zult zeker genieten.
Seulement après 14 jours d'utilisation vous verrez les premiers effets que vous apprécierez sûrement.

De eerste effecten zijn echter merkbaar na het innemen van één pil!
Cependant, les premiers effets sont perceptibles après avoir pris un comprimé!

Na de volledige behandeling van Trichovell wordt het haar sterker en dichter, maar de eerste effecten zijn zichtbaar na een week gebruik.
Après le traitement complet de Trichovell, les cheveux deviennent plus forts et plus denses, mais les premiers effets sont visibles après une semaine d'utilisation.

Wij verzekeren u dat de eerste effecten van het product na ongeveer 14 dagen regelmatig gebruik van het supplement.
Nous vous assurons que les premiers effets du produit ont été observés après environ 14 jours d'utilisation régulière du supplément.

Bijvoorbeeld, wanneer we trainen in de sportschool met een instructeur, kunt u in een paar dagen/ weken, verwachten dat de eerste effecten verhogen van uw kracht.
Par exemple, lorsque nous exerçons dans le gymnase avec un instructeur, vous pouvez en quelques jours/ semaines, attendre les premiers effets augmentent votre force.

We moeten ons nu instellen op de eerste effecten van het proces en ons tegelijkertijd voorbereiden op de toekomstige gevolgen.
Il semble également évident qu'aujourd'hui, nous devons nous adapter aux effets premiers du processus tout en nous préparant à ceux qui se manifesteront plus tard.

De goede resultaten zijn volgens Ahold Delhaize te danken aan nieuwe elementen in het commerciële plan en aan de eerste effecten van de herpositionering van het merk Delhaize.
Selon Ahold Delhaize, ces bons résultats sont attribuables aux nouveaux éléments du plan commercial et aux premiers effets du repositionnement de la marque Delhaize.

Dankzij verdere kostenbeheersing en de eerste effecten van"Simple& Efficient" dalen de beheerskosten met 0,7% tot 6.291 miljoen euro.
Grâce à la maîtrise continue des coûts et aux premiers effets de« Simple& Efficient», les frais de gestion, à 6 291 millions d'euros, sont en baisse de 0,7%.

De behandelingen op langere termijn kunnen lastig lijken, want men moet de frequentie en de duur ervan strikt naleven om de eerste effecten te kunnen zien.
Les traitements à plus long terme peuvent paraître contraignants, car il faut respecter la fréquence et la durée d'utilisation pour en voir les premiers effets.

U merkt de eerste effecten meteen na een paar dagen inname van de capsules, terwijl de blijvende resultaten na ongeveer een maand merkbaar zijn.
Vous remarquez les premiers effets après quelques jours d'ingestion des capsules, alors que des résultats durables sont visibles après environ un mois.

Deze bedreigingen zijn echt, niet alleen maar"theorie", en we hebben de eerste effecten al waargenomen, hoewel nog niet zo erg als in hondenrassen.
Ces menaces sont réelles, pas seulement"théoriques", et on a déjà commencé à en voir les premiers effets, même si c'est dans des proportions bien moins terribles que dans les races canines.

De eerste effecten hangen af van het specifieke organisme, maar al na een week na de eerste pil worden gunstige resultaten geregistreerd.
Les effets initiaux dépendent de l'organisme spécifique, cependant, des résultats favorables sont déjà enregistrés même après une semaine à partir de la première pilule.

In het NAP wordt de blijvend trage groei van de arbeidsproductiviteit erkend, maar de eerste effecten van de maatregelen op dit gebied worden niet besproken.
Le PAN reconnaît la faiblesse persistante de la croissance de la productivité du travail au Royaume-Uni, mais ne fait pas mention des premiers résultats des politiques dans ce domaine.

Nadat de eerste effecten zijn begonnen, houden de effecten ongeveer 4-6 uur aan(afhankelijk van de ingenomen hoeveelheid en gevoeligheid van de gebruiker) en zal daarna afnemen.
Après que les premiers effets ont commencé, les effets tiennent pour un total d'environ 4-6 heures(selon le dosage et la sensibilité de l'utilisateur) et diminueront après cela.

Men zou toch tenminste een serieuze studie moeten maken van de tot nu toe opgedane ervaringen, en van de eerste effecten van de openstelling voor de concurrentie, voordat men nieuwe maatregelen neemt?
Cela mériterait pour le moins une évaluation sérieuse des différentes expériences existantes et des premiers effets de l'ouverture à la concurrence, avant toute nouvelle mesure?

We zien onder meer de eerste effecten van een intensieve veiligheidscampagne en van de bezoeken van het Internationaal Managementteam aan Indaver-locaties om medewerkers te sensibiliseren.
Nous observons entre autres les premiers résultats de notre campagne sécurité intensive, ainsi que des visites de l'équipe de direction internationale sur les différents sites Indaver afin de sensibiliser les employés.

Het was een verkiezingsjaar met een nieuwe regering die een aantal maatregelen in petto had met een belangrijke impact op de werking van het agentschap en waarvan de eerste effecten in 2014 al voelbaar waren.
Il s'agissait d'une année électorale, avec un nouveau gouvernement qui nous a concocté une série de mesures ayant un impact important sur le fonctionnement de l'agence, et dont on a pu ressentir les premiers effets dès 2014.

Desalniettemin zijn we ons ervan bewust dat de eerste effecten van de invoering van het actieplan pas in de loop van de volgende jaren zichtbaar zullen worden.
Nous sommes toutefois conscients que les premiers impacts de l'introduction du plan d'action n'apparaîtront que dans les prochaines années.

Terwijl het misschien nog twintig jaar kan duren, voordat de volledige effecten bezinken, zullen de eerste effecten van de olie-uitputting(de netto-olie-export crisis) binnen vijf jaar voelbaar zijn.
Et tandis que cela peut prendre encore vingt ans, avant que les effets se montrent complètement, les premiers effets de l'épuisement du pétrole(la crise d'exportation nette) seront palpables en moins de cinq ans.

Op gemeenschapsniveau kregen de eerste effecten van een gemeenschappelijk en doeltreffend energiebeleid vorm in het besluit van de Lid-Staten om de aardolie-invoer in onderling overleg te beperken 7.
Au niveau de la Communauté, les premiers effets d'une politique énergétique commune et effective se sont matérialisés par la décision des États membres de limiter d'un commun accord les importations de pétrole7.

De mate waarin de verschillende richtsnoeren van het Witboek en de groenboeken van de Commissie daadwerkelijk in praktijk zijn gebracht en de eerste effecten daarvan uit oogpunt van de doelstelling om een alomvattend, samenhangend, evenwichtig en duurzaam vervoerssysteem te ontwikkelen.
L'état effectif d'application des différentes orientations du Livre blanc et des Livres verts de la Commission et leurs premiers effets par rapport à l'objectif de promouvoir une politique globale, cohérente, équilibrée de développement durable de l'ensemble du système de transport.

Op landbouwgebied waren de eerste effecten van de hervorming van het GLB, waar mee wordt beoogd het evenwicht van de markt te verbeteren en de inkomens te stabiliseren, voelbaar, met name op het gebied van de granen.
Dans le domaine agricole, les premiers effets de la réforme de la PAC, qui vise à améliorer l'équilibre du marché et à stabiliser les revenus, ont commencé à se faire sentir, notamment dans le domaine des céréales.

De eerste effecten van de klimaatverandering op walvissenpopulaties op het noordelijk en het zuidelijk halfrond zijn al door onze onderzoekers gedocumenteerd en we maken ons grote zorgen dat de gevaren voor walvissen nog meer zullen toenemen.
Nos chercheurs ont déjà étudié en détail les premières conséquences du changement climatique sur les populations de baleines dans les hémisphères nord et sud, et nous avons de bonnes raisons de penser que la menace qui pèse sur les cétacés ira croissante.

De eerste budgettaire effecten van de hervorming waren te voelen vanaf het begrotingsjaar 2001.
Les premiers effets budgétaires de la réforme se sont fait sentir à partir de l'exercice 2001.

De hele behandeling levert de beste resultaten na ongeveer 3 maanden gebruik, maar de eerste zichtbare effecten zijn zichtbaar, zelfs na 2 weken!
L'ensemble du traitement apporte les meilleurs résultats après environ 3 mois d'utilisation, mais les premiers effets visibles sont visibles même après 2 semaines!

Het besluit over maatregelen inzake de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim wordt zo spoedig mogelijk genomen om reeds voor eind 2004 de eerste nuttige effecten te bereiken.
Les décisions relatives aux mesures concernant la création du ciel unique européen sont adoptées dès que possible pour produire leurs premiers effets bénéfiques avant la fin 2004.

Dergelijke planten worden aangetast Gedurende een paar dagen volledig vernield(gedroogd tot stof), niet mogelijk om te vinden, terwijl op de Surviving individuen, de eerste zichtbare effecten na verschijnen enkele dagen, in plaats van weken.
Ces plantes sont touchées Pendant quelques jours complètement détruits(séché à la poussière), pas possible de trouver, tandis que sur les individus survivants, les premiers effets visibles apparaissent après quelques jours, au lieu des semaines.

Dankzij dit worden afslankpillen op basis van deze vruchten gekenmerkt door grote efficiëntie, effectiviteit en veiligheid bij gebruik en de eerste goede effecten van hun gebruik zijn merkbaar zelfs na zeven dagen vanaf het begin van de therapie.
Grâce à cela, les pilules amincissantes à base de ces fruits se caractérisent par une grande efficacité, efficacité et sécurité de fonctionnement, et les premiers effets bénéfiques de leur utilisation sont perceptibles même après sept jours du début du traitement.

Ik denk dat we op dit moment al de eerste concrete effecten hiervan ontwaren met de verbintenissen tot prijsverlaging, die zijn aangekondigd door een aantal farmaceutische bedrijven.
Je crois que nous en voyons d'ores et déjà, aujourd'hui, quelques premiers effets concrets avec les engagements de baisse des prix qu'un certain nombre d'entreprises pharmaceutiques ont annoncés.

Hoe "de eerste effecten" te gebruiken in een Nederlands zin

De eerste effecten verschijnen meestal niet onmiddellijk.

Twee jaar Groenzoom, de eerste effecten zichtbaar!

De eerste effecten zijn vaak direct merkbaar.

Ook hier zijn de eerste effecten zichtbaar.

Gisteren kwamen de eerste effecten naar boven.

De eerste effecten vanNPK meststoffen waren zo.

De eerste effecten kunnen na een week verschijnen.

De eerste effecten van die maatregelen zijn zichtbaar.

Binnen 7 dagen worden de eerste effecten waargenomen.

Toch zijn de eerste effecten al duidelijk zichtbaar.

Hoe "les premiers effets" te gebruiken in een Frans zin

Ensuite les premiers effets de sa réforme fiscale.

Au chapitre 2, les premiers effets s’étaient manifestés.

Les premiers effets apparaissent après seulement quelques utilisations.

Il ressentait déjà les premiers effets du Sake.

Les premiers effets se ressentiront sur le mercato.

Nous constatons dès maintenant les premiers effets dramatiques.

Les premiers effets positifs se font déjà sentir.

Vous testerez les premiers effets sur place.

Les premiers effets peuvent être observés très rapidement.

Les premiers effets apparaissent après un mois seulement.