Voorbeelden van het gebruik van Diepst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In het diepst van de wildernis.
De eerste snee is altijd het diepst.
Dat weet ik in het diepst van mijn ziel.
Je sens cela au tréfonds de mon âme.In het diepst van ons hart hebben we een goddelijke vonk, dus we zullen het karwei zelf moeten klaren.
Ik wil je bedanken, uit het diepst van m'n hart.
Et je veux te remercier du fond de mon coeur.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
diep adem
diepe reiniging
diepe ademhaling
diep water
diepe betekenis
diep respect
diepe ontspanning
diepe scan
een diep gevoel
diepe rimpels
Meer
Iets in het diepst van je ziel roept me. Als een misthoorn!
Quelque chose au fond de ton âme m'appelle comme une sirène de brume!Een berg van onbekende elementen uit het diepst van het universum.
We peilen het diepst van de menselijke ziel.
On sonde les profondeurs de l'âme humaine.Deze kwaadwillige beschuldiging treft haar in het diepst van haar ziel.
Cette accusation malveillante la blesse au plus profond de son âme.Weet in het diepst van je hart hoe bedachtzaam je moet zijn.
De getuigenissen van slachtoffers raken je tot in het diepst van je ziel.
Les témoignages des victimes vous frapper dans les profondeurs de ton âme.Ze zwemmen in het diepst van de prut… en komen niet vaak boven water.
Ils nagent au fond des ordures, et ne remontent pas souvent à la surface.Maar nu bent u in het dodenrijk geworpen, in het diepst van de afgrond.
Mais tu as étéprécipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.Met de woorden die uit het diepst van ons wezen komen, zullen wij vrede sluiten.
C'est avec la parole jaillie des profondeurs de notre être que nous ferons la paix.Dat God zoveel beledigingenworden aangedaan raakt me tot in het diepst van mijn ziel;
Dat gesprek vindt in het diepst van zijn ziel en streeft naar het als legitiem, eigen.
Cet appel prend dans les profondeurs de son âme et aspire à elle comme légitime, propre.Antoine Schmitt zoekt naar de vorm van het zijn tot het diepst van de menselijke aard.
Antoine Schmitt traque la forme de l'être au plus profond de la nature humaine.Het Kruis, dat tot in het diepst van haar wezen is doorgedrongen, heeft haar tezelfdertijd verwond en geheeld.
La Croix, pénétrant au plus intime de son être, l'a en même temps blessée et guérie.Leg je erbij neer dat je waarschijnlijk snel doodgaat enweet in het diepst van je hart dat ik niets kan doen om je te redden.
Accepte la probabilité de ta mort imminente.Et sache au fond de ton cœur… que je peux rien faire pour te sauver.In het diepst van zijn hart had Judas altijd wrok gekoesterd over het feit dat Jezus Johannes niet had gered.
Au plus profond de son cœur, Judas avait toujours été froissé que Jésus n'ait pas sauvé Jean.Niet dieper liggen dan het diepst naastliggend bouwwerk;
Ne dépasse pas laprofondeur de la construction voisine la plus profonde;In het diepst van ons menszijn ligt de hoop op een aanwezigheid, het stille verlangen naar gemeenschap.
Au tréfonds de la condition humaine repose l'attente d'une présence, le silencieux désir d'une communion.De herhaalbaarheid en controleerbaarheid, scripties twee pijlers van het wetenschappelijk onderzoek over de hele wereld,haat Direct vanuit het diepst van hun ziel.
La répétabilité et la vérifiabilité, thèses deux piliers de la recherche scientifique dans le monde entier,la haine directement dans les profondeurs de leur âme.Het is ingeschreven in het diepst van ons bestaan, maar ook in onze psyche, zoals Freud aangetoond heeft.
Il est inscrit au tréfonds de notre être physique, mais aussi de notre psychisme, comme Freud l'a bien montré.Het diepste punt ligt op 287 meter beneden zeeniveau, waarmee het de diepst gelegen verkeerstunnel ter wereld is.
Le tunnel mesure 7 765 mètres de long et à 287 mètres sous le niveau de la mer,c'est le tunnel sous-marin le plus profond du monde.Ik geloof tot in het diepst van mijn ziel… dat wij hoe dan ook alle Amerikaanse honden ter wereld moeten uitroeien.
Je crois, au fond de mon coeur… qu'il faut tout faire pour détruire ces monstres américains, partout.In het diepst van hun hart wenst geen ziel zichzelf permanent af te snijden van het Licht, maar de duisternis kan overweldigend zijn.
Au plus profond de leur cœur, aucune âme ne désire se couper en permanence de la Lumière, car l'obscurité peut être accablante.Paganel was tot in het diepst zijner ziel bewogen en gevoelde inderdaad genegenheid voor den kleinen inlander.
Paganel se sentit remué jusqu'au fond du coeur, et il éprouva une véritable sympathie pour le petit indigène.We danken jullie uit het diepst van ons hart voor de bijdragen die jullie hebben gedaan voor het Centrum in Ierland.
Nous vous remercions du fond du cœur pour les dons généreux que vous avez versés pour le Centre en Irlande.Wees gezegend en weet in het diepst van je hart dat een schitterende realiteit van vreugde en vieringen op het punt staat jullie toe te behoren!
Soyez bénis et sachez au plus profond de votre cœur qu'une magnifique réalité de joie et de célébration se prépare pour vous!
