Wat Betekent FORMELE PROCEDURES in het Frans - Frans Vertaling

• procédures formelles
• procédures officielles
• procédure formelle

Voorbeelden van het gebruik van Formele procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij draagt er zorg voor dat de formele procedures worden vastgelegd en gedocumenteerd in een schriftelijk plan.
Il doit veiller à ce que les procédures formelles soient établies et documentées dans un plan écrit.

Ik beloof de dialoog tussen onze instellingen voort te zetten in de formele procedures, maar ook daarbuiten.
Je m'engage à poursuivre le dialogue entre nos deux institutions dans le cadre et au-delà des procédures formelles.

Beschrijft de formele procedures voor de aanpassing van de voorgestelde richtlijn aan de stand van de techniek.
Cet article définit les procédures formelles d'adaptation au progrès technique de la directive proposée.

Dit helpt de Commissie bewijzen te verzamelen die zij in de formele procedures tegen een EU-land kan gebruiken.
Cette démarche aide la Commission à réunir des preuves pouvant être utilisées dans une procédure formelle contre un pays de lâ UE.

Omdat de formele procedures worden geschonden of daaraan wordt voorbijgegaan, wordt het normale bestuur ondermijnd.
La bonne gouvernance se trouve lésée parce que des procédures formelles ont été enfreintes ou contournées.

Er zijn echter voorbeelden dat het gebrek aan formele procedures voor inspraak juist problemen veroorzaakt.
Il y a cependant eu des exemples où le manque de procédures formelles de participation a entraîné des problèmes pour la participation.

In de VS blijkt dat door dergelijke particuliere investeerders tot vijfmaal zoveel informeel risicokapitaal wordt verschaft als via de formele procedures.
Des informations probantes semblent indiquer qu'aux États-Unis, le capital-investissement informel mis à disposition par les investisseurs individuels est jusqu'à cinq fois plus élevé que celui obtenu par le biais de procédures formelles.

Ik vind echter dat wij het hier niet over formele procedures moeten hebben, maar over een goede, inhoudelijke, politieke samenwerking.
Je crois que nous ne parlons pas ici de procédures formelles, mais nous parlons d'une coopération politique de fonds raisonnable.

De groep houdt regelmatig vergaderingen om de werkschema's op elkaar af te stemmen en eventuele problemen reeds in een vroeg stadium aan te kaarten teneinde vertragingen te voorkomen en de formele procedures sneller te laten verlopen.
Ce groupe se réunit régulièrement pour harmoniser les programmes de travail et identifier les difficultés en amont de manière à éviter les retards et à accélérer les procédures formelles.

Voor inschrijvingen bestaan formele procedures die de voornaamste waarborg vormen tegen ongelijkheid in de behandeling van de inschrijvers.
Les appels d'offres sont soumis à des procédures formelles qui constituent la principale garantie contre toute inégalité de traitement entre les soumissionnaires.

Zij wezen erop dat deze speciale vergadering volgens de Troïka-formule buiten het kader van de formele procedures van de ACS-EEG-ministeriële vergaderingen valt en geen precedent vormt.
Ils ont précisé à cet égard que cette réunion spéciale sous la formule de la"Troïka", se situe en dehors des procédures formelles des réunions ministérielles ACP-CEE et ne constitue pas un précédent.

Onderhandelingen waarbij er geen formele procedures bestaan kunnen meer flexibel en innoverend zijn dan die welke formeel zijn voorge schreven, omdat de afspraken niet bindend zijn.
Les négociations lorsqu'il n'y a pas de procédures formelles peuvent être plus souples et plus innovatrices que celles qui sont prescrites formellement, parce que les accords ne sont pas liants.

Veel lidstaten maken melding van het gebruik van elektronische systemen voor on-line registratie en informatievoorziening als een veel voorkomende manier om de nakoming van formele procedures te vereenvoudigen.
De nombreux États membres évoquent l'utilisation de systèmes électroniques pour établir des déclarations et fournir des informations en ligne comme moyen courant pour simplifier le respect des procédures officielles.

Deze buitengewone vergadering, die buiten de formele procedures voor de Ministerszittingen om is georganiseerd is in een bijzonder hartelijke en constructieve sfeer verlopen.
Cette réunion extraordinaire, organisée en dehors des procédures formelles des réunions ministérielles, s'est déroulée dans une atmos phère très cordiale et constructive.

De Commissie volgt van nabij de activiteit van beide monopolies, onder meer op grond van deze verslagen, zonder de mogelijkheid uit te sluiten om ingevolge bij haar ingediende klachten formele procedures in te leiden ingeval het discriminatieverbod niet doelmatig zou zijn gegarandeerd.
La Commission, sur la base notamment de ces rapports, suit de près l'activité de ces monopoles sans exclure, à la suite de plaintes qui lui ont été présentées, la possibilité d'ouvrir des procédures formelles au cas où la non discrimination ne serait pas assurée de façon effective.

Naast de formele procedures zijn er ook informele manieren om de eventuele nadelige gevolgen die het gedrag van marktspelers veroorzaken, aan te pakken, en de Commissie maakt daarvan gebruik.
Outre les procédures formelles, il existe aussi, pour combattre les effets négatifs potentiels suscités par le comportement de certains acteurs du marché, des moyens informels auxquels la Commission ne manque pas de recourir.

Parallel hiermee moet de EU er actief naar streven dat de nodige formele procedures worden afgerond, zodat deze organisaties zo spoedig mogelijk operationeel kunnen worden.
Parallèlement, l'Union européenne doit résolument promouvoir l'accomplissement des procédures formelles nécessaires de sorte que ces organisations puissent devenir opérationnelles le plus rapidement possible.

Als gevolg van formele procedures door de Europese Commissie werd de structuur van de landingsrechten in de Europese luchthavens gewijzigd in die landen waar zij niet voldeden aan de concurrentieregels.
À la suite de procédures formelles engagées par la Commission européenne, la structure des redevances d'atterrissage dans les aéroports européens a été modifiée dans les pays où elles n'étaient pas conformes avec le droit de la concurrence.

Wellicht wordt daar- samen met andere Europese organen en instellingen- een gemeenschappelijke strategie uitgestippeld die niet alleen regels en formele procedures bevat, maar ook concrete en helder omschreven maatregelen om het vertrouwen van de Europese burgers te versterken en beter tegemoet te komen aan hun verwachtingen.
Dans ce contexte, il peut être le lieu où sera arrêtée- avec les autres organes institutionnels européens- une stratégie commune qui ne se borne pas à énoncer des règles et des procédures formelles mais détaille les politiques concrètes nécessaires pour renforcer la confiance et répondre aux attentes des citoyens européens.

Afgezien van de formele procedures ontwikkelt zich in feite een echte dialoog en de realiteit in het veld kan het soms winnen van de aanvankelijke wens van de ministers van de begunstigde landen.
Par-delà les procédure formelles, un véritable dialogue se développe dans les faits et la réalité du terrain peut parfois l'emporter sur la volonté initiale des ministères des pays bénéficiaires.

De portfolio meetings bieden de innovatoren de unieke mogelijkheid om in een eerste stadium in dialoog te treden met het FAGG en een informele bespreking aan te gaan over de mogelijk kritische kwesties in verband met R&D-aspecten van innovatieve geneesmiddelen en therapieën, alvorens mogelijk formele procedures op te starten zoals wetenschappelijk advies.
Les portfolio meetings offrent une possibilité unique aux innovateurs de s'engager dans un premier dialogue avec l'AFMPS et de permettre une discussion informelle sur les questions critiques potentielles liées aux aspects R&D des médicaments et thérapies innovants, avant de s'engager potentiellement dans des procédures formelles telles que l'avis scientifique.

In juni en juli 2001 heeft de Commissie formele procedures ingeleid tegen ongeveer 30 Noorsegasbedrijven met het argument dat de GFU-regeling niet strookte met de Europese concurren- tieregels 38.
En juin et juillet 2001, la Commission a engagé une procédure formelle à l'encontre d'une trentaine deproducteurs de gaz norvégiens, estimant que le système GFU était incompatible avec le droit de laconcurrence européen 38.

Gegevens over uw fysieke of mentale toestand om inzicht te krijgen in de fysieke geschiktheid voor een bepaalde positie(voor zover relevant voor de functie waarvoor u solliciteert), om werkgerelateerde accommodatie te bieden(bijvoorbeeld voor functies, formele procedures of onderzoeken) en/of in verband met claims tegen of met betrekking tot Edwards Lifesciences.
Des informations sur votre état physique ou mental pour comprendre l'aptitude physique concernant un poste particulier(lorsque cela est pertinent pour l'emploi auquel vous postulez), pour prévoir des mesures d'aménagement liées au travail(par exemple pour les fonctions, les procédures formelles ou les examens), et/ou en relation avec des réclamations contre Edwards Lifesciences ou impliquant celui-ci.

De geachte afgevaardigde vraagt wat er is veranderd tussen maart 1991, toen de Commissie besloot formele procedures te starten naar aanleiding van de achterwege gebleven milieu effectrapportage voor de verbindingsweg M 11, en juli 1992, toen de Commissie besloot deze procedures te beëindigen.
L'Honorable Parlementaire demande ce qui a changé entre mars 1991, lorsque la Commission a décidé d'entamer une procédure officielle en raison de l'absence d'une étude d'impact sur l'environnement de la route de raccordement à l'autoroute M 11, en juillet 1992, lorsque la Commission a décidé de retirer sa plainte.

Het Parlement verzoekt de Commissie om met betrekking tot de evaluatie van overheidssteun de behoefte aan nieuwe instrumenten te onderzoeken- zoals een procedurale reglementering- naar analogie van de EG-richtlijn" fusies", met het doel formele procedures op te zetten voor aanvragen en goedkeuring van de steun en voor klachtenprocedures voor derde partijen;
Le Parlement demande à la Commission d'envisager la nécessité de créer de nouveaux instruments, comme un règlement de procédure, pour l'évaluation des aides d'Etat, sur le modèle de la procédure en vigueur dans le cadre de la réglementation sur les fusions, dans le but d'établir des procédures formelles en ce qui concerne la demande et l'approbation des aides et des procédures de recours pour les tiers;

Hoewel dit verband houdt met de verschillende stappen van de formele procedures en met de late goedkeuring van het eerste IDA II‑werkprogramma in november 1999, op zijn beurt een gevolg van de late inwerkingtreding van de IDA‑besluiten( augustus 1999), moeten verder elk jaar inspanningen worden geleverd om de goedkeuring te vervroegen.
Si cette situation s'explique par les différents étapes des procédures formelles et l'adoption tardive du premier programme de travail IDA II en novembre 1999 à la suite de l'entrée en vigueur tardive des décisions IDA(août 1999), les efforts doivent se poursuivre chaque année en vue d'accélérer l'adoption.

Het uitbreidingsproces, dat enerzijds wordt gekenmerkt door dynamische veranderingen en anderzijds door onzekerheid over het eventuele tijdstip van toetreding van de verschillende landen, maakt het noodzakelijk dat de inhoudelijke analyse en ontwikkeling van beleidsconcepten op het niveau van het Euro pees ruimtelijk ontwikkelingsbeleid plaatsvinden op basis van samenwerking met de betrokken landen en zoveel mogelijk onafhankelijk van de formele procedures voor toetreding worden georganiseerd.
Caractérisé d'une part par la dynamique etd'autre part par l'incertitude quant à l'horizon temporel desadhésions, le processus d'élargissement requiert que l'analyse en termes de contenu et le développement conceptuelsoient assurés au niveau du développement spatial européen avec la coopération des pays concernés et soient organisés de façon aussi indépendante que possible des procédures formelles d'adhésion.

Ook in Ierland, waar Pij de stadsplanning(9) formele procedures werden gevolgd, leidde dit tot starheid in het overlegproces, hetgeen een reaktieve rol voor het publiek en een polarisatie van de standpunten betekende, terwijl de kansen om voor het publiek de beste resultaten te bereiken werden verminderd.
De même, en Irlande où des procédures formelles ont été suivies dans la planification urbaine(9) celles-ci ont mené à une inflexibilité dans le processus de consultation, ce qui a signifié un rôle réactif pour le public et une polarisation des comportements tandis que les chances d'atteindre le meilleur résultat pour le public étaient réduites.

De ervaring van landen waarop een macro-economisch aanpassingsprogramma van toepassing is, dat losstaat van de formele procedures van het Europees semester, zijn daarvan een extreem, doch veelzeggend voorbeeld: de Commissie en veel lidstaten hebben aanzienlijke middelen moeten inzetten, ook in het veld, om deze lidstaten rechtstreekse en concrete ondersteuning te bieden, door middel van beleidsadviezen en technische bijstand op administratief niveau.
L'expérience acquise par les pays bénéficiant de programmes d'ajustement macroéconomique et ne relevant, par conséquent, pas des procédures officielles du Semestre européen, constitue un cas de figure extrême, mais révélateur: la Commission et de nombreux États membres ont dû déployer d'importantes ressources, y compris sur le terrain, pour fournir un soutien direct et tangible à ces pays en leur offrant des conseils stratégiques et une assistance technique au niveau administratif.

Omdat de Franse autoriteiten reeds waren opgetreden, achtte de Commissie het niet nodig formele procedures in te leiden op grond van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag van Rome met betrekking tot de onderling afgestemde feitelijke gedragingen, die aan het licht waren gebracht door het verslag van de Commission technique des Ententes et des Positions dominantes.
En raison de l'action intentée par les autorités françaises, la Commission n'a pas jugé utile d'engager une procédure formelle au titre des articles 85 et 86 du traité de Rome au sujet des pratiques concertées qui ont été mises au jour par le rapport de la Commission technique des ententes et des positions dominantes.

Hoe "formele procedures" in een zin te gebruiken

Maar de minister wacht liever de formele procedures af.

We onderzoeken hoe de formele procedures nu geregeld zijn.

Formele procedures verstoren bijna altijd de werkrelatie, vaak onherstelbaar.

Formele procedures duren lang en de afloop is onzeker.

Stel, je hebt al formele procedures voor data governance.

Beide formele procedures nemen circa 4 weken in beslag.

Formele procedures worden opgesteld voor de beheersing van authorisaties.

Zo nodig kan via formele procedures openbaarmaking (deels) worden aangevochten.

Hiërarchische verhoudingen, formele procedures en gecentraliseerde besluitvorming staan onder druk.

Recht ontstaat door formele procedures en niet door een auteur.