Wat Betekent GETEISTERDE in het Frans - Frans Vertaling

• sinistrés
• frappé
• touchées
• ravagée
• dévasté
• connaissent
• souffre
• en proie

Voorbeelden van het gebruik van Geteisterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is geen geteisterde blik.
C'est pas un regard de martyr.

Uranium werd als reddingsboei gezien voor het door armoede geteisterde land.
Le pays frappé par la misère voyait en l'uranium une bouée de sauvetage.

De politie over de geteisterde of bedreigde plaatsen( 11)( de gerechtelijke onderzoeksdiensten inbegrepen);
La police des lieux sinistrés ou menacés(11)(y compris l'intervention des services d'enquête judiciaire);

De dokter aangekomen bij zijn operatie en geeft het-ulcus geteisterde man een $ 50.
Le médecin est arrivé à sa chirurgie et émet 50 l'homme de l'ulcère frappé un$.

Het creëren van een basis voor democratie in dit door oorlog geteisterde deel van Europa, kan het best met behulp van handel en door economische integratie.
La meilleure méthode pour créer, dans cette partie de l'Europe ravagée par la guerre, le terreau de la démocratie, passe par le commerce et l'intégration économique.

Abstractie is in het zadel tijdens het grootste deel van de tijd en heeft geteisterde ons genadeloos.
Abstraction a été en selle pendant la plus grande partie du temps et en proie a pitié de nous.

In geval van de verhuis van de bewoners van geteisterde gebouwen is het voorschot bestemd om de verhuiskosten geheel of ten dele te dekken op basis van de factuur.
Dans le cas de déménagement des occupants d'immeubles sinistrés, l'avance est destinée à couvrir en tout ou en partie les frais de déménagement sur la base de facture.

Jacob, we hebben elke cent nodig. Ik wil niet nog een dag met van die geteisterde blikken.
Jacob, on a besoin de chaque penny, et je ne supporterai pas la vue de ces regards de martyrs.

In het gedurende 1976 door aardbevingen geteisterde Friaul zijn uit een globaal krediet elf bedragen toegewezen aan bedrijven voor een totaal bedrag van 5 miljoen rekeneenheden.
Dans le Frioul, région sinistrée par les séismes de 1976, onze entreprises ont bénéficié d'affectations sur prêt global pour un montant total de 5 millions.

Later op de avond zouden we ze bevrijden in door muggen geteisterde gebieden omdat die hun prooi zijn.
Plus tard dans la nuit, nous les libérions dans les zones infestées de moustiques parce que c'est leur proie.

Kortom, ik denk dat wij ernaar moeten streven dat de waarden die wijzelf zo belangrijk achten, ook ingang vinden in dit geteisterde land.
Bref, j'estime que nous devons tenter d'introduire dans ce pays dévasté les valeurs que nous considérons importantes.

Het moge duidelijk zijn dat de visserijactiviteit in deze geteisterde gebieden een tijd lang zal afzwakken.
C'est une évidence, l'activité de pêche dans ces zones sinistrées va être fragilisée pendant une certaine période.

De voorschotbeslissing wordt door de gouverneur of zijn gemachtigde, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van de geteisterde gewezen.
La décision d'avance est rendue par le gouverneur ou son délégué, soit d'office, soit à la demande du sinistré.

Historische plekken Geschiedenis is alomaanwezig op het eiland, van door de wind geteisterde vuurtorens en grote landhuizen tot de architectuur van de Titanic.
Sites historiques Des couches d'histoire sont visibles partout sur cette île, des phares balayées par le vent aux manoirs grandioses, en passant par l'architecture du Titanic.

Deze bestaat uit de levering van verwarmingselementen voor de scholen in het door de aardbeving geteisterde gebied.
Celle-ci consiste en la fourniture de moyens de chauffage pour les écoles dans la zone sinistrée par le tremblement de terre.

VS set was in opkomst als een schuldeiser de schuld geteisterde Duitsland en de economie kan enigszins te stabiliseren en een nieuwe Reichsmark werd geïntroduceerd.
Les Etats-Unis a fait quand comme un prêteur à l'Allemagne de criblé de dettes et de l'économie pourrait être quelque peu stabilisée et une nouvelle Reichsmark a été introduit.

Het zaad dat de grondleggers van de Europese Unie bijna vijftig jaar geleden gezaaid hebben in de door oorlog geteisterde grond van Europa, heeft wortel geschoten.
Les graines semées par les pères de l'Union dans une terre dévastée par la guerre il y a bientôt 50 ans ont pris racine.

In geval van herhuisvesting van de bewoners van geteisterde gebouwen is het voorschot bestemd om de herbergeringskosten tijdens maximum twee maanden geheel of ten dele te dekken.
Dans le cas de relogement d'occupants d'immeubles sinistrés, l'avance est destinée à couvrir en tout ou en partie les frais d'hébergement pendant deux mois au maximum.

Als sociale mediasites, online gokken websites kan fungeren als afleiding op werkplekken en de huizen van examen geteisterde studenten.
Comme les sites de médias sociaux, sites de jeux en ligne peuvent agir comme des distractions aux lieux de travail et les maisons des étudiants criblés d'exam.

De terugvordering der bedragen die door de geteisterde werden gestort in uitvoering van de in§ 1 bedoelde verbintenissen en overeenkomsten kan vervolgd worden niettegenstaande bevestiging of bekrachtiging. Art.
La répétition des sommes versées par le sinistré en exécution des engagements et conventions visés au§ 1er, peut être poursuivie nonobstant confirmation ou ratification. Art.

De EU is diep bezorgd over de situatie van de burgerbevolking, vooral van de kinderen, in de door oorlog en gewapende conflicten geteisterde gebieden.
L'UE est extrêmement préoccupée de la situation de la population civile- en particulier des enfants- dans les régions frappées par des conflits armés.

Het debat over de mogelijkheid om de door economische problemen geteisterde landen vrij te stellen van de toch al ontoereikende Europese klimaatdoelstellingen, van de 20-20-20-doelstellingen, is echter totaal niet op zijn plaats.
Cependant, le débat sur la possibilité d'exempter les pays qui connaissent des problèmes économiques d'atteindre les objectifs climatiques européens déjà inadéquats(les objectifs 20/20/20) est une véritable absurdité.

Ik maak van de gelegenheid gebruik om de Commissie te vragen alle mogelijke humanitaire hulp te bieden aan deze al zo onheuglijk lang geteisterde burgerbevolking.
Je profite de l'occasion pour inviter la Commission à canaliser le maximum d'aide humanitaire pour venir en aide à cette population civile qui souffre depuis très longtemps.

En ondertussen veroorzaakt de teelt en handel ook in hun eigen, vaak al genoeg geteisterde landen, veel economische en sociale problemen.
Et entre temps, la culture et le commerce de ces produits provoque également dans leurs propres pays, qui connaissent déjà suffisamment de tourments, de nombreux problèmes sociaux et économiques.

Het geeft van zijn kant de toezegging in te stemmen met een verhoging van de kredieten op de communautaire begroting voor maatregelen ten gunste van de door de droogte geteisterde gebieden.
Il s'engage, pour sa part, à accroître les crédits prévus par le budget communautaire pour des actions en faveur des zones touchées par la sécheresse.

Het gaat er primair om dat de Unie en de internationale gemeenschap zich met de hulpverlening kwijten van hun morele verplichtingen tegenover de burgers van het door oorlog geteisterde exJoegoslavië in de hoop hier blijvende vrede tot stand te brengen.
Il s'agit surtout que l'Union et la communauté internationale s'acquittent par cette aide de leurs obligations morales vis-à-vis des citoyens de l'ex-Yougoslavie ravagée par la guerre, dans l'espoir d'y rétablir une paix durable.

Deze omvatten drukke plaatsen, busstations, luchthavens, liften, toeristische bezienswaardigheden, marktplaatsen, supermarkt kassa's, festivals en door criminaliteit geteisterde buurten.
Il s'agît notamment de lieux très fréquentés, les gares routières, les aéroports, les ascenseurs, les sites touristiques, les places de marché, les caisses des supermarchés, les festivals et les quartiers connus pour le crime.

De activiteiten moeten natuurlijk aan regels gebonden blijven en er moeten speciale vergunningen voor nodig zijn, maar voor bijvoorbeeld Finland en het door droogte geteisterde Griekenland kunnen niet dezelfde regels gelden.
L'activité doit certes continuer à être réglementée et soumise à autorisation, mais le même règlement ne convient pas par exemple à la Finlande et à la Grèce qui souffre de la sécheresse.

Bijna iedereen heeft inmiddels begrepen, dat deregulering van banken, privatisering van de infrastructuren en opheffen van overheidstaken tot een harde en door crises geteisterde samenleving leidt.
Presque tout le monde a compris entre-temps, que la dérégulation des banques, la privatisation des infrastructures et l'abolition des tâches gouvernementales mènent à une société dure et ravagée par des crises.

Verdeling van voedselpakketten en andere eesrte levensbehoeften die door ECHO, het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap, worden verstrekt aan gezinnen van het door oorlog geteisterde Azerbeidzjan.
Distribution de colis d'alimentation et autres produits de première nécessité fournis par ECHO, l'Office humanitaire de la Communauté européenne, à des familles de¡'Azerbaïdjan ravagé par la guerre.

Hoe "geteisterde" te gebruiken in een Nederlands zin

Zo herdenkt een geteisterde mensheid haar doden.

Het geteisterde gebied heeft aan alles tekort.

Ook de geteisterde E313 komt aan bod.

Zeker in het door oorlog geteisterde Jemen.

Hoe mooi ook voor het geteisterde TLJ.

De door vorst geteisterde bieten krijgen voorrang.

Ik kijk omlaag naar mijn geteisterde borsten.

De geteisterde cdH kiest voor een oppositiekuur.

Hij probeerde het geteisterde gezondheidssysteem te reanimeren.

Topmanagers met een geteisterde kop zijn zeldzaam.

Hoe "touchées, frappé, sinistrés" te gebruiken in een Frans zin

Les personnes touchées par ces diff...

Plus touchées poignets, elle peut apaiser.

Touchées par miracle ils auraient besoin.

Susceptibles d’être touchées poignets, les atteintes.

Bandana aurait été frappé murs sur.

Frappé d’horreur, Orlando jette son armure.

Sont particulièrement touchées les personnes âgées.

Plutôt que d’être touchées par des.

Les sinistrés doivent saisir leur assurance.

Pour être touchées dans les médicaments.