Wat Betekent HARDHANDIG in het Frans - Frans Vertaling

• brutale
• durement
• répression
• dur

Voorbeelden van het gebruik van Hardhandig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is niet hardhandig?
Ça n'est pas brutal?

Hij werd hardhandig terug in de realiteit gezet.
Il a été ramené brutalement à la réalité.

Jack was erg hardhandig.
Jack a été assez dur?

Duitsland: Hardhandig optregen tegen"brave burgers".
Allemagne: Répression policière contre de"braves citoyens".

Je was wel wat hardhandig.
Vous y êtes allée un peu fort.

Hij was hardhandig tegen haar.
Il était violent à son égard.

Ja, maar ze is wat hardhandig.
En effet, mais elle a la main lourde.

Dat was hardhandig aaien!
C'était une caresse… pour toutou!

De actie verliep volgens de vzw Globe Aroma hardhandig.
Selon l'ASBL Globe Aroma, l'action s'est déroulée de manière brutale.

Waarom zo hardhandig?
Pourquoi tant de maltraitance?

Deze werd hardhandig neergeslagen waarbij honderden doden vielen.
Ce soulèvement a été réprimé sévèrement, avec des centaines de morts.

De opstand van 1956 wordt hardhandig onderdrukt.
L'insurrection de 1956 est brutalement réprimée.

Maar hardhandig politie-optreden heeft een massale volksbeweging op gang gebracht, die zich over het hele land heeft verspreid.
Mais la lourdeur de la répression policière a embrasé un mouvement civique massif, qui s'est propagé au pays tout entier.

Ik heb hem wat hardhandig gecorrigeerd.
Je l'ai corrigé… un peu hâtivement.

Watt: een balans van de open ruimte en compressie wanneer hardhandig geduwd.
Watts: un équilibre de compression lorsque poussé fort et plus ouverte.

Waarom ga je zo hardhandig met vrouwen om?
Pourquoi t'es aussi dur avec les filles?

Dat zeggen terwijl je een sneeuwvlok vast houdt is een beetje hardhandig, vind je ook niet?
Dire ça en tenant un flocon de neige est un peu maladroit, tu ne trouves pas?

De meisjes zijn wat hardhandig aangepakt, maar dat zijn ze eigenlijk wel gewend.
Les filles sont un peu secouées, mais ça les connaît.

Je moet ze ontmaskeren, maar niet te hardhandig, McCarthy.
C'est une chose de les démasquer, mais ne soyez pas méchant, McCarthy.

Veiligheidstroepen hebben demonstranten hardhandig neergeslagen en minstens een persoon is gisteren in Teheran gedood.
La police a durement réprimé les manifestations et au moins une personne a été tuée aujourd'hui lundi à Téhéran.

Zij hebben zich naar de Griekse grens begeven en ze hebben gevraagd om politiek asiel, maar zijn door de oproerpolitie hardhandig aangepakt.
Ils se sont déplacés vers la frontière grecque et ont demandé l'asile politique, mais ils ont été brutalement traités par les forces de l'ordre.

Iemand heeft gezegd dat ze hardhandig met hem was.
Quelqu'un nous a dit qu'elle a été assez violente avec lui l'autre jour.

De draaiende sessie wordt hardhandig afgebroken. Er volgt geen automatische heraanmelding, maar er wordt wel een" login"-commando uitgevoerd.
L'arrêt de la session en cours est forcé. Aucune reconnexion automatique n'est tentée, mais une commande«& 160; login& 160;» planifiée sera exécutée.

De terreinknecht zei dat je hardhandig was met Andrew.
Le gardien du parc prétend que vous avez malmené Andrew assez durement.

Iemand die een ander hardhandig behandelt, zou tot de letter kunnen volgen waar beiden voor kozen in een afspraak die voor de geboorte werd gemaakt, terwijl een persoon die wijd en zijd wordt geroemd vanwege zijn filantropie misschien illegaal verkregen rijkdom deelt, alleen maar voor die roem en lof.
Quelqu'un traitant un autre durement peut suivre à la lettre ce que les deux ont conclu dans un accord prénatal, alors qu'un individu largement acclamé pour sa philanthropie, peut partager des richesses mal acquises et le faire seulement pour la gloire et les louanges.

En toen gooide hij me ineens hardhandig op de grond en kwam met handboeien.
Et là tout à coup, Il… il me plaque au sol violemment et me passe des menottes.

Tijdens zijn ministerschap van Binnenlandse Zaken vond de Roemeense Boerenopstand van 1907 plaats tegen de uitwassen van het grootgrondbezit, die hardhandig werd onderdrukt door het leger.
En 1907, la grève des ouvriers-papetiers d'Essonnes eut un retentissement national et fut sévèrement réprimée.

De Raad sprak zijn krachtige veroordeling uit over het hardhandig politie-optreden tijdens vreedzame demonstraties, waarvan men de afgelopen weken in Belgrado herhaaldelijk getuige kon zijn.
Le Conseil a condamné énergiquement la répression policière des manifestations pacifiques observée à plusieurs reprises à Belgrade au cours de ces dernières semaines.

Aangezien wij in het verkiezingsjaar zitten, hebben de slecht geïnformeerde media overhaast geconcludeerd dat het ging om een opstand van de oppositie die hardhandig onderdrukt is door de politie.
Comme nous sommes en année électorale, les médias, mal informés, ont très hâtivement conclu qu'il s'agissait d'une révolte de l'opposition durement réprimée par les forces de police.

Met een minuut te gaan in de eerste helft Beaudein Waaka werd hardhandig overhandigd een gele kaart voor het gooien van de bal weg, toen hij door te geven als de scheidsrechter floot voor een penalty.
Avec une minute restant dans la première moitié Beaudein Waaka a été sévèrement remis un carton jaune pour avoir lancé le ballon, quand il est apparu à passer comme l'arbitre a sifflé une pénalité.

Hoe "hardhandig" te gebruiken in een Nederlands zin

Hardhandig wordt ieder van ons gefouilleerd.

Wel politie die vrij hardhandig optrad.

Hij onderging vervolgens een hardhandig verhoor.

Lin: “Ze werden zelfs hardhandig aangepakt.

Twintig deelnemers Hardhandig afranselen van gevangenen.

Maar stakingen werden soms hardhandig aangepakt.

Uiteindelijk heeft hij zich hardhandig losgerukt.

Hardhandig lostrekken kan tot letsel leiden.

Hij zette het toestel hardhandig terug.

Gemaakte fouten werden vaak hardhandig gestraft.

Hoe "durement, brutale, répression" te gebruiken in een Frans zin

Mon frère est également durement touchée.

Une disparition brutale pour une artist...

Répression n’a étrangement jamais été réédité.

Baise brutale d'une jeune brune gourmande.

Dans l’administratif, l’international serait durement touché.

C’est une belle victoire, durement gagnée.

ils sont durement gagnés (quand même).

les colectionneurs seront donc durement touchés.

L'inspecteur avait été durement entraîné physiquement.

Autodiscipline avec répression des besoins fondamentaux.