Voorbeelden van het gebruik van Het complementair protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit protocol vormt een integrerend deel van het Complementair Protocol.
Het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de.
Le protocole complémentaire à l'accord de coopération entre lu Communauté économique européenne et la république.Verklaring van de vertegenwoordiger van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing van het Complementair Protocol op Berlijn.
Déclaration du representant de la république fédérale d'Allemagne l'application du protocole complémentaire à Berlin.Le Voorts komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat de boeking van de hoeveelheden van de desbetreffende produkten van oorsprong uit Turkije die in de Gemeenschap worden ingevoerd enwaarvoor in het Complementair Protocol kwantitatieve beperkingen zijn vastgesteld, een aanvang neemt op 1 januari van ieder jaar.
En outre, les parties contracuntes conviennent que la comptabilisation des quantités de produits, originaires de Turquie et importés dans la Communauté, pour lesquels des limites quantiutivesont été fixées dans le protocole complémentaire, débutera le 1" janvier de chaque année.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
het nieuwe protocoleen nieuw protocolhet sociaal protocolhet financiële protocolhet facultatief protocolhet onderhavige protocolverschillende protocollenhet huidige protocoleen financieel protocolfacultatieve protocol
Meer
Gebruik met werkwoorden
aanvullende protocollengewijzigd bij het protocolgeparafeerde protocolprotocol houdende
bijbehorende protocollengelet op de protocollenbedoelde protocolprotocol te ondertekenen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
sluiting van het protocolprotocol van montreal
partijen bij het protocolsluiting van een protocolinwerkingtreding van dit protocolbepalingen van het protocolinwerkingtreding van het protocoltenuitvoerlegging van het protocoltoepassing van dit protocolondertekening van het protocol
Meer
Artikel 1, lid 1, van het Complementair Protocol van 23 juli 1987( 12) bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Gemeenschap en Turkije.
De l'article 1er paragraphe 1 du protocole complémentaire du 23 juillet 1987 à l'accord d'association entre la Communauté et la Turquie 12.GELET op het op 26 september 1982 geparafeerde Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Socialistische Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten, hierna het„ Complementair Protocol" genoemd.
VU le protocote complémentaire à l'accord de coopération entre Betreffende de sluiting van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije.
Concernant la conclusion du protocole complémentaire à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie.Overwegende dat de geldigheidsduur van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta('), is verstreken; dat een Complementair Protocol bij de genoemde Overeenkomst geparafeerd is, die de duur van de eerste etappe tot 31 december 1990 verlengt;dat tot de inwerkingtreding van het Complementair Protocol de regeling die de Gemeenschap op het handelsverkeer met Malta in het kader van de associatie met dít land toepast, voor 1989 dient te worden verlengd;
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: considérant que les dispositions du Namens de Gemeenschap wordt het Complementair Protocol bij de Over eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland gesloten.
Le protocole complémentaire à l'accord entre Besluit 88/89/EEG van de Raad van 22februari 1988 betreffende de sluiting van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de EEG en Turkije.
Décision 88/89/CEE du Conseil du 22février 1988 concernant la conclusion du protocole complémentaire à l'accord créant une association entre la CEE et la Turquie.Het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Le protocole complémentaire à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie est approuvé au nom de la Communauté.BESLUIT VAN DE RAAD van 22februari 1988 betreffende de sluiting van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije.
DÉCISION DU CONSEIL du 22février 1988 concernant la conclusion du protocole complémentaire à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie.Overwegende dat het Complementair Protocol bij de op 12 september 1963 te Ankara ondertekende Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije( 2) dient te worden goedgekeurd.
Considérant qu'il convient d'approuver le protocole complémentaire à l'accord créant association entre la Communauté économique européenne et la Turquie(2), signé à Ankara le 12 septembre 1963.Bijgevolg zullen deze twee Protocollen, overeenkomstig artikel 17, lid 2, van het Complementair Protocol EEG-Turkije en artikel 5, lid 2, van het Complementair Protocol EGKS-Turkije, op 1 maart 1986 Ín werking treden.
Par conséquent, conformément à l'article17 paragraphe 2 du protocole complémentaire CEE-Turquie et à l'article 5 paragraphe 2 du protocole complémentaire CECA-Turquie, ces deux De tekst van het Complementair Protocol als hierbij gewijzigd, met inbegrip van de bijlagen die daarvan een integrerend deel uitmaken, wordt opgesteld in de Spaanse en de Portugese taal en deze teksten zijn evenzeer authemiek als de oorspronkelijke teksten.
Le protocole complémentaire, tel que modifié par Dit protocol is van toepassing met ingang van 1 januari 1986 enblijft van kracht gedurende de geldigheidsduur van het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten.
Le présent Mededeling betreffende de datum van inwerkingtreding van het Complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, alsmede van het Complementair Protocol be treffende de produkten welke onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, die op 30 juni 1973 zijn ondertekend.
Information concernant la date d'entrée en vigueur du protocole complémentaire à l'accord d'association entre la CEE et la Turquie ainsi que du protocole complémentaire relatif aux produits relevant de la CECA, signés le 30 juin 1973.Informatie betreffende de datum van inwerkingtreding van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de EEG en Turkije, ondertekend te Brussel op 23 juli 1987.
Information concernant la date d'entrée en vigueur du protocole complémentaire à l'accord créant une association entre la CEE et la Turquie signé à Bruxelles le 23 juillet 1987.AANVULLEND PROTOCOL bij het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap.
HEBBEN BESLOTEN' in onderling overleg de aanpassingen enovergangsmaatregelen van het Complementair Protocol in verband met de toetreding van hei Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap vast te stellen.
ONT DÉCIDÉ de déterminer d'un commun accord Er'zij op gewezen dat de bekrachtiging van het Complementair Protocol( uitbreiding), dat op 30 juni 1973 werd ondertekend en waarbij de financiële steun aan Turkije tegen bijzondere voor waarden van 195 op 242 miljoen RE werd gebracht, aan het einde van het eerste halfjaar 1976 nog niet had plaatsgevonden in drie van de Lid-Staten van de Gemeenschap en in Turkije.
Il est'·. noter qu'à la fin De uitwisseling van de akten van bekrachtiging door de ondertekenende Staten, alsmede van de Akte van kennisgeving van de sluiting door de Raad der EuropeseGemeen schappen met betrekking tot het Complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap en het Complementair Protocol betreffende de produkten welke onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, heeft op 17 februari 1986 te Brussel plaatsgevonden.
L'échange des instruments de ratification par les États signataires ainsi que de l'acte de notification de la conclusion par le Conseil desCommunautés européennes relatifs au protocole complémentaire à l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté et au protocole complémentaire relatif aux produits relevant de la CECA a eu lieu à Bruxelles, le 17 février 1986.Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeen schap dient te worden goedgekeurd.
Considérant qu'il y a lieu d'approuver le Informatie betreffende de datum van inwerkingtreding van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, ondertekend te Brussel op 23 juli.
Information concernant la date d'entrée en vigueur du protocole complémentaire à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie signé à Bruxelles le 23 juillet 19874.Besluit 86/423/EEG van de Raad van 8april 1986 inzake de sluiting van het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten.
Décision 86/423/CEE du Conseil du 8avril 1986 concernant la conclusion du protocole complémentaire de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Yougoslavie sur le commerce des produits textiles.De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat wanneerde datum van inwerkingtreding van het Complementair Protocol niet samenvalt met het begin van het kalenderjaar of, Ín voor komend geval, van het verkoopseizoen, de in artikel 1 bedoelde kwantitatieve beperkingen pro rata temporis worden toegepast.
Les parties contractantes conviennent que,au cas où la date d'entrée en vigueur du protocole complementaire ne coïnciderait pas avec le début de l'année civile où, le cas échéant, de la campagne, les limites quantiutives visées à l'article 1" seraient appliquées pro rata temporis.Mededeling betreffende de datum van inwerkingtreding van het Complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst russen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, alsmede van het Complementair Protocol betreffende de produkten welke onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, die op 30 juni 1973 zijn ondertekend.
Information concernant la date d'entrée en vigueur du protocole complémentaire à l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie ainsi que du protocole complémentaire relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, signés le 30 juin 1973.BESLUIT VAN DE RAAD van 8 december 1986 betreffende desluiting van het Aanvullend Protocol bij het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeen schap.
DÉCISION DU CONSEIL du 8 décembre 1986 concernant laconclusion du Het is derhalve passend de contingenten voor Bosnië-Herzegovina en Kroatië te verhogen, uitgaande van het groeipercentage per categorie dat is opgenomen in een complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielproducten dat werd gesloten bij Besluit 90/649/EEG3.
Il est donc opportun d'augmenter les niveaux de contingents pour la Bosnie-et-Herzégovine et la Croatie, en prenant pour base le taux de croissance des contingents 
