Wat Betekent HET COMPLEMENTAIR PROTOCOL in het Spaans - Spaans Vertaling

• protocolo complementario

Voorbeelden van het gebruik van Het complementair protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Complementair Protocol wordt als volgt gewijzigd:.
El Protocolo complementario será modificado tal como sigue:.

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake artikel 9 van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal PB L245 17.09.80 blz.2.
Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo al artículo 9 del Protocolo complementario al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Portuguesa.

Het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Protocolo complementario del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía.

Besluit 88/89/EEG van de Raad van 22 februari 1988 betreffende de sluiting van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de EEG en Turkije.
Decisión 88/89/CEE del Consejo de 22 de febrero de 1988 relativa a la celebración del Protocolo complementario del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la CEE y.

Overwegende dat het Complementair Protocol bij de op 12 september 1963 te Ankara ondertekende Overeen komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije 0 dient te worden goedgekeurd.
Considerando que conviene aprobar el Protocolo complementario del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía(*), firmado en Ankara, el 12 de septiembre de 1963.

Overwegende dat in verband met het feit dat Noorwegen niet tot de Europese Gemeenschappen is toegetreden, het Complementair Protocol moet worden gesloten bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland.
Considerando que, como consecuencia de la no adhesión de Noruega a las Comunidades Europeas, es conveniente celebrar el Protocolo Complementario del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia.

Artikel 1, lid 1, van het Complementair Protocol van 23 juli 1987(12) bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Gemeenschap en Turkije.
El apartado 1 del artículo 1 del Protocolo complementario, de 23 de julio de 1987, al Acuerdo de asociación entre la Comunidad y Turquía(12).

Bijgevolg zullen deze twee Protocollen, overeenkomstig artikel 17, lid 2, van het Complementair Protocol EEG-Turkije en artikel 5, lid 2, van het Complementair Protocol EGKS-Turkije, op 1 maart 1986 Ín werking treden.
Por consiguiente, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 17 del Protocolo complementario CEE-Turquía y con el apartado 2 del artículo 5 del Protocolo complementario CECA-Turquía, estos dos Protocolos entrarán en vigor el 1 de marzo de 1986.

Overwegende dat in het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië met betrekking tot de handel in textielprodukten( 2) is bepaald dat vanaf de inwerkingtreding van het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen bij de indeling van de textielprodukten gebruik zal worden gemaakt van dit systeem en de daarop gebaseerde communautaire nomenclaturen;
Considerando que el Protocolo complementario del Acuerdo do Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia relativo al comercio de productos textiles() prevé que, a partir de la entrada en vigor del Convenio international sobre el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, la clasificación de los productos textiles utilizará este sistema y las nomenclaturas comunitarias basadas en él;

BESLUIT VAN DE RAAD van 18 juli 1989 inzake de voorlopige toepassing van een procesverbaal van overeenkomst tot wijziging van het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 18 de julio de 1989 relativa a la aplicación provisional del Acu aprobada por la que se modifica el Protocolo complementario al Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la..

Overwegende dat het Complementair Protocol bij de Samen werkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten dient te worden goedgekeurd.
Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo complementario al Acuerdo de cooperación entre la Comu nidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia relativo al comercio de los productos textiles.

Besluit 89/668/EEG van de Raad van 18 juli 1989 inzake de voorlopige toepassing van een proces-verbaal van overeenkomst tot wijziging van het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten.
Decisión 89/668/CEE del Consejo, de 18 de julio de 1989, relativa a la aplicación provisional del acta aprobada por la que se modifica el protocolo complementario al Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre el comercio de productos textiles.

Overwegende dat de geldigheidsduur van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht russen de Europese Economische Gemeenschap en Cyprus('), op 31 december 1980 is verstreken; dat de Gemeenschap om haar handelsbetrekkingen met dit land niet te onderbreken voor het jaar 1984 de bepalingen van voornoemd Protocol bij Verordening(EEG) nr. 3700/83 van de Raad van 22 december 1983 tot vaststelling van de handelsregeling van toepassing op Cyprus(2) van toepassing heeft verklaard;
Considerando que el Protocolo Complementario del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Chipre í1 expiró el 31 de diciembre de 1980; que, para no interrumpir sus relaciones comerciales con dicho país, la Comunidad declaró aplicable para el año 1984 lo dispuesto en dicho Protocolo, mediante el Reglamento(CEE) n° 3700/83 del Consejo, de 22 de diciembre de 1983, por el que se establece el régimen aplicable a los intercambios comerciales con Chipre(2);

BESLUIT VAN DE RAAD van 22 februari 1988 betreffende de sluiting van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de febrero de 1988 relativa a la celebración del Protocolo complementario del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía.

Houdende sluiting van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland.
Por el que se celebra el Protocolo Complementario del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia.

Besluit 86/423/EEG van de Raad van 8 april 1986 inzake de sluiting van het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten.
Decisión 86/423/CEE del Consejo de 8 de abril de 1986 relativa a la celebración del Protocolo complementario al Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia relativo al comercio de productos textiles.

Betreffende de sluiting van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije.
Relativa a la celebración del Protocolo complementario del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía.

De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat wanneer de datum van inwerkingtreding van het Complementair Protocol niet samenvalt met het begin van het kalenderjaar of, Ín voor komend geval, van het verkoopseizoen, de in artikel 1 bedoelde kwantitatieve beperkingen pro rata temporis worden toegepast.
Las Partes Contratantes han decidido que, en caso de que la fecha de entrada en vigor del Protocolo complementario no coincida con el principio del año civil o, en su caso, de la campaña, los límites cuantitativos contemplados en el artículo 1 se aplicarán pro rata temporis.

Namens de Gemeenschap wordt het Complementair Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland gesloten.
En nombre de la Comunidad, el Protocolo Complementario del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia.

De uitwisseling van de akten van bekrachtiging door de ondertekenende Staten, alsmede van de Akte van kennisgeving van de sluiting door de Raad der Europese Gemeen schappen met betrekking tot het Complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap en het Complementair Protocol betreffende de produkten welke onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, heeft op 17 februari 1986 te Brussel plaatsgevonden.
El intercambio de los instrumentos de ratificación por parte de los Estados signatarios así como de el Acta de notificación de la celebración por parte de el Consejo de las Comunidades Europeas, relativos a el Protocolo complementario de el Acuerdo de asociación entre la CEE y Turquía a causa de la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad y a el Protocolo complementario relativo a los productos dependientes de la CECA, ha tenido lugar en Bruselas el día 17 de febrero de 1986.

Informatie betreffende de datum van inwerkingtreding van het Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, ondertekend te Brussel op 23 juli.
Información relativa a la fecha de entrada en vigor del Protocolo complementario del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía firmado en Bruselas el 23 de julio de 1987(ƒ).

Besluit 90/649/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de sluiting van het Complementair Protocol bij de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten PBL 352 van 15.12.1990.
Decisión 90/649/CEE del Consejo, de 24 de septiembre de 1990, relativa a la celebración del protocolo complementario del acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Fede-.

Mededeling betreffende de datum van inwerkingtreding van het Complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst russen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, alsmede van het Complementair Protocol betreffende de produkten welke onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, die op 30 juni 1973 zijn ondertekend(').
Información relativa a la fecha de entrada en vigor del Protocolo complementario al Acuerdo de asociación de la Comunidad Económica Europea y Turquia así como del Protocolo complementario relativo a los productos dependientes de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, firmados el 30 de junio de 1973(').

BESLUIT VAN DE RAAD van 8 december 1986 betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeen schap.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 8 de diciembre dc 1986 referente a la celebración del Protocolo adicional de Protocolo complementario al Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Econòmica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia relativo al comercio de productos textiles, como consecuencia de la adhesión dcl Reino de España y de la República portuguesa a la Comunidad.

Besluit 86/634/EEG van de Raad van 8 december 1986 betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toe treding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap.
Decisión 86/634/CEE del Consejo de 8 de diciembre de 1986 referente a la celebración del Protocolo adicional de Protocolo complementario al Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia relativo al comercio de productos textiles, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República portuguesa a la Comunidad.

Overwegende dat het bovengenoemde Complementair Protocol voorziet in de opening van een jaarlijks communautair tariefcontingent van 250 000 hl likeurwijn, van oorsprong uit Cyprus, van post ex 22.05 C van het gemeen schappelijk douanetarief, tegen een invoerrecht dat gelijk Ís aan 30% van het recht van het gemeenschappelijk douane tarief; dat het dienstig is dit tariefcontingent te openen voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1987;
Considerando que el citado Protocolo Complementario prevé la apertura de un contingente arancelario comunitario anual de 250 000 hectolitros de vinos de licor originarios de Chipre, de la subpartida ex 22.05 C del arancel aduanero común, con derechos de aduana iguales a un 30% de los derechos del arancel aduanero común; que es conveniente abrir el contingente arancelario comunitario para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1987;

Overwegende dat in afwachting van de vaststelling van een regeling die na 31 december 1984 van toepassing zal zijn, de regeling díe de Gemeenschap op dit ogenblik op het handelsverkeer met Cyprus op basis van voornoemd Complementair Protocol toepast voorlopig voor 1987 dient te worden verlengd;
Considerando que, en tanto se defina el régimen que deba aplicarse a partir del 31 de diciembre de 1984, es conveniente prorrogar, con carácter provisional para 1987, el régimen que la Comunidad aplica actualmente a los inter cambios comerciales con Chipre basándose en el mencionado Protocolo Complementario;