Wat Betekent HET OPTREKKEN in het Frans - Frans Vertaling

• relever
• construire
• augmentant

Voorbeelden van het gebruik van Het optrekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

O het optrekken van muren.
O construction de murs.

Ik ben me aan het optrekken.
Je grimpe et je monte.

Tijdens het optrekken van de kathedraal….
Lors de la construction de la cathédrale on aurait placé….

In tegenstelling tot de Fed denken de meeste centrale banken van de opkomende markten allerminst aan het optrekken van hun rente.
Contrairement à la Fed, les banques centrales des pays émergents n'envisagent pas pour l'instant de relever leurs taux d'intérêt.

Het optrekken van afsluitingen of van een scheidingsmuur tussen twee eigendommen;
L'édification de clôtures ou d'un mur de séparation entre deux propriétés;

Welke kansen ziet u om in Luxemburg vooral op de opleidingsprogramma's in te gaan, en wel door het optrekken van de kredieten voor deze sector?
Quelles opportunités voyez-vous à Luxembourg de mettre l'accent sur les programmes de formation en augmentant les dotations pour ce secteur?

Het optrekken van hun werkgelegenheidsgraad tot het huidige Europese gemiddelde lijkt aan die criteria te beantwoorden.
Relever leur taux d'emploi au niveau de l'actuelle moyenne européenne semble répondre à ces critères.

Als bijzondere mogelijkheid kan worden ge dacht aan een terugkeer naar de financiële bijdragen in plaats van het optrekken van de middelen die rechtens aan de Gemeenschap toevallen.
Une autre possibilité serait de revenir à l'usage de contributions financières au lieu d'accroître les ressources propres dues de droit à la Communauté.

Het optrekken met een volgeladen auto op een steile helling vraagt om een optimale beheersing van het voertuig.
Le démarrage dans une forte pente avec une voiture très chargée demande une maitrise parfaite de votre véhicule.

Dat de toestand niet verschilt van deze die primeert op het vlak van de naleving van de andere bepalingen van een stedenbouwkundige vergunning voor het optrekken van een gebouw;
Que la situation ne diffère pas de celle qui prévaut en ce qui concerne le respect des autres dispositions d'un permis d'urbanisme en vue de construire un bâtiment;

Het optrekken van antennes, met inbegrip van paraboolantennes, masten en andere gelijkaardige structuren, voorzover.
L'édification d'antennes, en ce compris les antennes paraboliques, mâts, pylônes et autres structures similaires, pour autant.

Wat moeten we met zo'n voorstel, als de autoriteiten in Israël gewoon doorgaan met het optrekken van deze illegale muur die de bezetting en het apartheidsregime moet bestendigen?
Comment devrions-nous considérer cette proposition, alors que les autorités israéliennes continuent à construire un mur d'occupation et d'apartheid illégal et inacceptable?

Knap in de bouw, meesters in het optrekken van muren en het leggen van vloeren in natuursteen: het zijn mannen die van aanpakken weten in een land waar de werkloosheid bij de jonge Grieken rond 50% torent!
Actifs dans le bâtiment, passés maîtres es construction de murets et sols en pierre naturelle, des hommes qui sont capables de bosser fort dans ce pays où le chômage parmi les Grecs atteint de sommets!

Opeenvolgende regeringen nemen al jaren maatregelen om"oudere" werknemers beroepsactief te houden, bv. via een verhoging van de pensioenleeftijd, het optrekken van de leeftijd voor SWT(stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag) en voor een landingsbaan.
Les gouvernements successifs prennent depuis des années des mesures pour maintenir dans la vie active les travailleurs'âgés'. Par exemple, en augmentant l'âge de la pension, en relevant l'âge pour le RCC(régime de chômage avec complément d'entreprise) et pour un emploi de fin de carrière.

België zal maatregelen nemen voor het optrekken van de feitelijke pensioenleeftijd, die ver onder de wettelijke pensioenleeftijd van 65 jaar ligt.
La Belgique prendra des mesures pour relever l'âge effectif de la retraite, qui est nettement en deçà de l'âge légal de 65 ans.

Het mededingingsbeleid is erkend als onderdeel van het algemene industriebeleid van de Europese Unie aangezien het afsluiten van markten door de ondernemingen even schadelijk kan zijn als het optrekken van handelsbarrières door de overheid.
La politique de concurrence est reconnue comme faisant partie intégrante de la politique industrielle globale de l'UE, puisque les agissements des entreprises ayant pour but de verrouiller les marchés peuvent être aussi dommageables que l'action d'un État qui érige des barrières aux échanges.

De Partijen werken samen voor het optrekken van het peil van het algemene onderwijs en de beroepskwalificaties in Oekraïne, zowel in de openbare als in de particuliere sector.
Les parties coopèrent en vue de relever le niveau de l'enseignement général et des qualifications professionnelles en Ukraine, tant dans les secteurs public que privé.

Door bij de opstelling van de Europese grondwet dezelfde middelen en doelstellingen te gebruiken als voor het Handvest van de grondrechten, volhardt de Unie in het optrekken van een Europees bouwwerk dat niet gemaakt is voor de volkeren, noch door de volkeren, of ze nu uit de lidstaten of uit de kandidaat-lidstaten komen.
En reconduisant les moyens et les objectifs utilisés pour la Charte des droits fondamentaux afin d'élaborer maintenant une constitution, l'Union persiste à construire une Europe qui n'est faite ni par les populations ni pour elles, qu'elles viennent de pays membres ou candidats.

Dat is ongeveer hetzelfde als het optrekken van de snelheidsgrens teneinde het aantal snelheidsduivels te verminderen, of drugshandel te legaliseren om de illegale verkoop van verdovende middelen aan banden te leggen.
Ce serait du même ordre que de relever la limitation de vitesse sur les routes pour diminuer le nombre des chauffards, ou de légaliser le commerce des drogues pour faire baisser le nombre des trafiquants.

Indien zou blijken dat het te installeren ASTRID-materiaal de stabiliteit van de bestaande infrastructuur in het gedrang zal brengen, zal de Minister tot wiens bevoegdheid de regie der Gebouwen behoort of elke andere federale dienst A.S.T.R.I.D. toestemming verlenen voor het optrekken, op kosten van A.S.T.R.I.D. en met naleving van de regels van de kunst en van de geldende technische normen, van een nieuwe mast of pyloon op een terrein dat door de regie der Gebouwen ter beschikking wordt gesteld.
S'il apparaît que le matériel ASTRID à installer compromettra la stabilité de l'infrastructure existante, le Ministre qui a la régie des Bâtiments dans ses attributions ou tout autre service fédéral donnera l'autorisation à A.S.T.R.I.D. de construire, aux frais d'A.S.T.R.I.D. et dans le respect des règles de l'art et des normes techniques applicables, un nouveau mât ou pylône sur un terrain mis à disposition par la Régie des Bâtiments.

De partijen werken samen met het oog op het optrekken van het peil van het onderwijs en de academische kwalificaties in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, rekening houdend met de prioriteiten van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Les parties coopèrent en vue de relever le niveau de l'enseignement général et des qualifications professionnelles dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, compte tenu des priorités de cette dernière.

I alle steun voor capaciteitsopbouw wordt verstrekt via gecoördineerde programma's, waarbij in toenemende mate gebruik wordt gemaakt van multidonormechanismen; ii 50% van de bijstand van overheid aan overheid wordt via nationale systemen verstrekt, onder meer door het optrekken van het percentage van onze bijstand dat via begrotingssteun of een sectorale aanpak wordt verstrekt; iii er worden geen nieuwe eenheden voor projectimplementatie opgericht; iv het aantal niet-gecoördineerde missies wordt met 50% ingekrompen.
I fournir une assistance complète en matière de renforcement des capacités par des programmes coordonnés, de préférence dans le cadre de mécanismes à plusieurs donateurs; ii acheminer 50% de l'aide publique par le biais de systèmes nationaux, notamment en augmentant le pourcentage de notre aide fournie par un soutien budgétaire ou des approches sectorielles; iii éviter la création de nouvelles unités de mise en oeuvre des projets; iv réduire de moitié le nombre de missions non coordonnées.

De verplichting om parkeerplaatsen aan te leggen buiten de weg blijft behouden in geval van het optrekken van gebouwen met meerdere woningen, aangezien het aantal voertuigen die aan de bewoners van deze woningen toebehoort over het algemeen groter is dan de parkeercapaciteit op de weg, aan de voet van het gebouw.
L'obligation de construire des emplacements de parcage hors voirie est maintenue lors de la construction d'immeubles à logements multiples, car le nombre de véhicules appartenant aux habitants de ces logements est généralement largement supérieur à la capacité de stationnement en voirie, au pied de l'immeuble.

Wij vinden dat de miljarden die worden uitgegeven aan de notionele intresten zouden moeten worden aangewend om de koopkracht te verhogen van wie werkt of van een uitkering moet leven(zoals de vermindering van de btw op energie, het optrekken van de sociale uitkeringen, het bouwen en isoleren van sociale woningen…). Als men de koopkracht zou versterken, zou men niet alleen tegemoetkomen aan dringende sociale noden maar bovendien echte tewerkstelling bevorderen via hogere consumptie en dus meer productie.
Nous estimons que les milliards dépensés pour les intérêts notionnels devraient plutôt être utilisés, spécifiquement, à des mesures soutenant le pouvoir d'achat des travailleurs actifs et des allocataires sociaux(comme l'abaissement du taux de TVA sur l'énergie, le relèvement des allocations sociales, le refinancement des services publics pour maintenir les bureaux de postes, avoir plus de transports publics et un meilleur enseignement, la construction et l'isolation des logements sociaux,…).

Ja zeker, als het gaat om restrictieve maatregelen, als het gaat om het optrekken van het fort Europa, als het gaat om het afwentelen van de problemen op een buurstaat, dan kijken de neuzen wel dezelfde kant op.
Certes, quand il s'agit de mesures de restriction, quand il s'agit de construire la forteresse Europe, quand il s'agit de renvoyer les problèmes à un État voisin, tout le monde parle de la même voix.

Overwegende dat de invoering, per 1 januari 1999, van de euro als munteenheid van België een geschikte gelegenheid vormt voor het optrekken van de bedragen van de diverse in de reglementen B 1 en B 2 vermelde drempels, opdat deze overeenstemmen met de transparantie-afrondingen wanneer ze in euro zullen uitgedrukt zijn, Besluit.
Considérant que l'introduction au 1er janvier 1999 de l'euro comme unité monétaire de la Belgique constitue une circonstance opportune pour relever les montants des différents seuils mentionnés dans les règlements B 1 et B 2 afin qu'ils correspondent à des arrondis de transparence lorsqu'ils seront exprimés en euro, Arrête.

Voorafgaand aan toediening moet het opgetrokken vaccin op kamertemperatuur kunnen komen.
Avant l'administration, le vaccin prélevé doit revenir à température ambiante.

Injecteer de 1,8 ml van het opgetrokken verdunningsmiddel in de injectieflacon met Torisel 30 mg concentraat.
Injecter les 1,8 ml de diluant prélevé dans le flacon de Torisel 30 mg solution à diluer.

De bouw van de stichting vereist een serieuzeaanpak, is het noodzakelijk om rekening te houden met veel factoren waarop de betrouwbaarheid en duurzaamheid van het opgetrokken gebouw afhangt.
La construction de la fondation nécessite un sérieuxapproche, il est nécessaire de prendre en compte de nombreux facteurs dont dépend la fiabilité et la durabilité du bâtiment érigé.

Filitra 20 mg werkt door het veroorzaken van de bloeddruk te laten vallen in mannen penis en maken het opgetrokken.
Filitra 20 mg travaux en provoquant la pression artérielle de tomber dans le pénis des hommes et le rendent érigé.

Hoe "het optrekken" te gebruiken in een Nederlands zin

Het optrekken van een voorgevel Het optrekken van een voorgevel?

Het optrekken van een voorgevel? | Casius.nl Het optrekken van een voorgevel?

Met name het optrekken bij stilstand.

Dit voorkomt het optrekken van kou.

Door het optrekken met geweldige vrouwen.

Bruikbaar voor het optrekken van wanden.

Het optrekken kost eveneens extra brandstof.

Dit maakt het optrekken iets makkelijker.

Bij het optrekken verdween het weer.

het optrekken van het belastingvrij minimum.

Hoe "relever, construire, augmentant" te gebruiken in een Frans zin

merci pour avoir relever les fautes.

Relever les dangers médicaux, c’est paternaliste?

Endroit parfait pour construire votre maison.

Baisser, relever les jugulaires d'un shako.

Pas seulement pour relever les nids-de-poule.

Ils commencent par construire une clôture.

Commencer d'abord par construire deux classes.

Augmentant progressivement mieux gérer leur demande instamment.

Cela semble relever d'un procédé onéreux.

Des chiffres aujourd'hui pour construire demain.