Wat Betekent BEMERKTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• percibieron
• dieron cuenta
• observaron
• notaron
• advirtieron

Voorbeelden van het gebruik van Bemerkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In die tijd, toen de mensen bemerkten.
En aquel tiempo, cuando la gente vio que.

Ze bemerkten dat hij een engel had gezien.
Ellos se dieron cuenta que él había visto un Ángel.

Er gebeurde hier dus iets vreemds en deze kinderen bemerkten dat uiteraard.
Algo raro pasó aquí, y por supuesto que los niños lo notaron.

De haaien bemerkten dat pas, toen het al te laat was.
No vieron el tiburón sino hasta cuando ya fue muy tarde.

Maar al sprekend over deugden werd het morgen zonder dat ze het bemerkten.
Y mientras hablaban de las virtudes, llegó la mañana sin que se hubieran dado cuenta.

Belly en ik bemerkten dat tijdens de Cortexiphanproeven.
Belly y yo nos dimos cuenta durante las pruebas del Cortexiphan.

Velen waren er, die zich jaren lang inspanden zonder dat zij zelf enige vooruitgang bemerkten;
Muchos han luchado durante años enteros sin notar progreso alguno apreciable;

Toen de mensen bemerkten dat noch Jezus noch zijn leerlingen daar waren.
Cuando la gente vio que ni Jesús ni sus discípulos estaban allí.

Velen waren er, die zich jaren lang inspanden zonder dat zij zelf enige vooruitgang bemerkten;
Muchos se han esforzado durante años enteros sin notar progresos apreciables;

Zij bemerkten in hem, een trouwe christen, ook een gave van spreken.
Ellos notaron en él- siendo un Cristiano sólido- también un don de poder hablar.

Toen ze daar stonden keken zij rond en bemerkten dat ook Mozes en Elia daar waren.
Y cuando lo hicieron, miraron alrededor y se dieron cuenta que allí estaban Moisés y Elías.

Juist, zij bemerkten de DEA en dumpten hun lading voor de landing.
Exacto. Se enteraron de que la DEA los vigilaba… y tiraron el cargamento antes de aterrizar.

En voor het gerecht zeiden de mensen dat zij bemerkten dat zij onwetend en ongeletterd waren;
Y cuando estaban delante de los tribunales, la gente dijo que ellos percibieron que eran ignorantes y sin letras;

Toen bemerkten wij, dat Lord Saltire waarschijnlijk niet alleen was geweest bij zijn vlucht.
Y entonces nos dimos cuenta de que lord Saltire no se había fugado solo.

De geesten zeiden dat ze hen herkennen door de koude en als ze die koude bemerkten, verlieten zij hen.
Los espíritus dicen, que ellos los reconocen por su frialdad, y que cuando ellos perciben el frío, se apartan de aquellos.

Omdat ze iets speciaals bemerkten in de koppige jonge misdienaar, gaven de oudsten toe aan zijn verzoek.
Percibiendo algo especial en el testarudo acólito, los ancianos cedieron.

Koenraad meende het oprecht, maar ik was het niet met hem eens; echter was de toestand sinds eenige minuten veranderd, zooals wij bemerkten.
Conseil era sincero al hablar así, pero yo no compartía su opinión. La situación había cambiado desde hacía algunos instantes, sin que nos hubiéramos dado cuenta.

Maar zij bemerkten dat ze bij Jezus waren geweest, omdat ze op dezelfde manier handelden als Hij.
Pero se dieron cuenta que ellos habían estado con Jesús”, porque ellos actuaban de la misma manera que El actuó.

Doch de volken die vooruit gingen, deden dit wel en bemerkten ook dat algemene zwakheid soms voortvloeide uit overmatige inteelt.
Pero los pueblos más recientes y en avance sí lo hicieron, y también observaron que a veces la endogamia excesiva, provoca debilidad generalizada.

Maar zij bemerkten dat zij bij Jezus waren geweest", ziet u, omdat zij op dezelfde manier handelden als hoe Hij met hen gehandeld had.
Pero se dieron cuenta que ellos habían estado con Jesús”, porque ellos actuaban de la misma manera que El actuó.

Doch de volken die vooruit gingen, deden dit wel en bemerkten ook dat algemene zwakheid soms voortvloeide uit overmatige inteelt.
Pero los pueblos progresivos posteriores sí lo hicieron, y observaron también que la endogamia excesiva a veces provocaba una debilidad generalizada.

Toen de mensen bemerkten dat noch Jezus noch zijn leerlingen daar waren, gingen zij in de boten en voeren in de richting van Kafárnaüm op zoek naar Jezus.
Cuando la multitud se dio cuenta de que Jesús y sus discípulos no estaban allí, subieron a las barcas y fueron a Cafarnaún en busca de Jesús.

Zij haastten zich deze weer leeg te storten op dezelfde plaats waar zij gevuld waren en bemerkten niets van de hoeveelheid die nog ontbrak en die Ali Baba had meegenomen.
Y se apresuraron a vaciarlos en donde se habían llenado, y no advirtieron la cantidad que faltaba y que se había llevado Alí Babá.

Ze zeiden:"Zij bemerkten dat ze onwetende en onontwikkelde mensen waren, maar zij moesten erkennen dat zij met Jezus geweest waren.".
Ellos dijeron,“Ellos reconocían que eran hombres sin letras y del vulgo, pero tuvieron que reconocer que ellos habían estado con Jesús”.

Vele denkers zoals Marshall McLuhan, Pierre Teilhard de Chardin en Vladimir Vernadsky bemerkten dat de volgende evolutionaire fase bemiddeld zou worden door een wereldwijd elektronisch communicatienetwerk.
Muchos pensadores incluyendo a Marshall McLuhan, Pierre Teilhard de Chardin y Vladimir Vernadsky percibieron que la siguiente etapa evolutiva estaría intermediada por una red de comunicación electrónica global.

Onderzoekers bemerkten veranderde niveaus endocannabinoïden en bepaalde darmbacteriën bij patiënten die lijden aan diverse aandoeningen.
Los investigadores han descubierto alteraciones en los niveles de endocannabinoides y ciertas bacterias intestinales en pacientes que padecen diversas enfermedades.

Een verbijsterde president Truman en zijn hoogste militaire commandanten bemerkten dat ze in feite machteloos waren nadat ze zojuist de meest verwoestende en kostbare oorlog in de geschiedenis hadden gewonnen.
Un aturdido Presidente Truman y sus altos mandos militares se vieron virtualmente impotentes después de haber acabado de ganar la guerra más devastadora y costosa de la historia.

Werd er gezegd, “ze bemerkten dat het onwetende en ongeletterde mannen waren, maar ze moesten wel erkennen dat ze bij Jezus waren geweest.”.
Ellos dijeron,“Ellos reconocían que eran hombres sin letras y del vulgo, pero tuvieron que reconocer que ellos habían estado con Jesús”.

Ofschoon Jezus zijn volgelingen nimmer verbood om Johannes'vorm van gebed te gebruiken, bemerkten de apostelen al zeer spoedig dat hun Meester de praktijk van het uitspreken van vaste en formele gebeden niet geheel goedkeurde.
Aunque Jesús nunca prohibió a sus seguidores que usaran la oración de Juan, los apóstoles percibieron muy pronto que su Maestro no aprobaba plenamente de la práctica de pronunciar oraciones establecidas y formales.

De onderzoekers bemerkten dat de toegenomen verstedelijking nauw in verband staat met een verhoogd aantal gevallen van depressie en andere psychische aandoeningen.
Los investigadores señalaron que el incremento de la urbanización guarda una estrecha relación con el crecimiento en el número de casos de depresión y otros trastornos.

Hoe "bemerkten" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat bemerkten de twee jonge onderzoeksters I.M.

Bij aankomst bemerkten we bijzonder veel blanken.

Meertens, Terneuzen Wij bemerkten een monitoring probleem.

Perpignans exploitanten bemerkten de lagere voorraadvolumes op.

We bemerkten dat dit voor nieuwe deelnemers zorgde.

De gebruikers bemerkten dat hun wimpers langer werden.

Voorts bemerkten wij nog de waterverfschilderingen der HH.

Bij het mondgevoel bemerkten enkele proevers enige viscositeit.

Spierinck slikte even, maar slechts enkelen bemerkten het.

Deze ex-medewerkers bemerkten ook een portie excentriek gedrag.

Hoe "percibieron, dieron cuenta, observaron" te gebruiken in een Spaans zin

Los temblores se percibieron desde Esmirna hasta Atenas.

Redescubrimiento, pienso, también me dieron cuenta que.

observaron las devociones esta­blecidas; recibieron las.

"Al final, nos percibieron como un equipo institucionalizado".

Las entidades financieras de Italia percibieron 91.

Observaron ningún médico les garantizará el.

Entonces, simplemente observaron mientras todo avanzaba.

Se observaron igualmente trastornos del crecimiento intrauterino.

Weintraub es, se observaron que este enfoque.

Los demás observaron la discusión con seriedad.