Voorbeelden van het gebruik van Evenredige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoofdstuk 2- Evenredige aftrek.
Evenredige verplaatsing van massa!
Es igual al desplazamiento de la masa!En natuurlijk, zoals ik al noemde: deze kosten hebben evenredige voordelen.
Of de verbinding ervan in evenredige proporties met olijfolie en om een bouillon van een citroen als masker te gebruiken.
O su conexión en proporciones iguales con el aceite de oliva y utilizar el caldo de una cáscara de un limón como máscara.Elke agressie wordt onmiddellijk afgestraft en de hond evenredige vasthoudendheid!
¡Cualquier agresión es castigada inmediatamente y en proporción a la persistencia del perro!Evenredige verdeling op basis van de bij de indiening van de aanvragen verlangde hoeveelheden( de methode" gelijktijdig onderzoek");
Método de distribución por prorrateo en función de las cantidades solicitadas al presentar las solicitudes(método de"examen simultáneo");Volgens Newtons derde wet, is er voor iedere actie… een evenredige en tegenovergestelde reactie.
Evenredige verdeling op basis van de bij de indiening van de aanvragen verlangde hoeveelheden( de methode" gelijktijdig onderzoek");
Método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el momento de presentación de las solicitudes(con arreglo al método denominado"de examen simultáneo");Deze wet heeft een aan de accurnulatie van het kapitaal evenredige accumulatie van ellende tot gevolg.
Evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht( de zogeheten methode van het gelijktijdige onderzoek);
Método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas Doses boven 200 mg/ dag kunnen resulteren in een meer dan evenredige toename van de maximale plasmaconcentraties.
Las dosis por encima de 200 mg/día pueden dar como resultado un aumento mayor al proporcional en las concentraciones plasmáticas máximas.Zij moeten evenredige vertegenwoordiging van etnische minderheden in het openbaar bestuur verbeteren, waarbij de sfeer van binnenlandse zaken hier een goed voorbeeld van is.
También se debe mejorar la representación igualitaria de las minorías étnicas en la administración pública, y el ámbito de los asuntos de interior es un buen ejemplo de ello.Schedel Verleng niet erg smal,met goed gedefinieerde achterhoofdsknobbel, evenredige en vallen onder de rand van de lange haren.
Cráneo alargado no muy estrecho,con tubérculo occipital bien pronunciado, proporcional y cubierto por golpes de pelo largo.In dit verband blijft doeltreffende, evenredige en afschrikkende regelgeving noodzakelijk om de randvoorwaarden voor een hoge connectiviteit in de Unie te behouden en eerlijke concurrentie met luchtvaartmaatschappijen uit derde landen te garanderen.
En este sentido sigue siendo necesaria una legislación efectiva, proporcionada y disuasoria con el fin de mantener condiciones propicias para un alto nivel de conectividad en la Unión y para garantizar una competencia leal con las compañías aéreas de terceros países.Ze moeten getoetst en gecontroleerd worden om te waarborgen dat ze aan de noden beantwoorden enwerkelijk evenredige oplossingen zijn.
Deben ser examinadas y contrastadas para asegurarse que responden a las necesidades yson de verdad soluciones adecuadas.Daarom moeten alle elementen van het VIS noodzakelijke en evenredige instrumenten zijn om bovenstaand beleidsdoel te bereiken.
Por tanto, todos los elementos del VIS deben ser instrumentos necesarios y proporcionados para lograr el objetivo político mencionado anteriormente.Een maatschappij kan zichzelf niet rechtvaardigen door het plan op tevatten om de buit die uit de natuur gewonnen wordt, hetzij in evenredige, hetzij in onevenredige parten te verdelen.
La sociedad no puede justificarse planeando dividirel botín ganado a la naturaleza, ya sea en partes iguales o desiguales.Lidstaten van hun kant moeten inbreuken op de EU-regels vervolgen met doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties, geharmoniseerd op EU-niveau, die de schade, reikwijdte, duur en herhaling van de inbreuk weerspiegelen.
Los Estados miembros, por su parte,deben perseguir las infracciones con sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, armonizadas a nivel de la UE, que reflejen el daño, el alcance, la duración y la repetición de la infracción.De Commissie moet ook bijdragen tot een eenvoudig engeharmoniseerd sanctiesysteem in de hele EU om de gelijke en evenredige behandeling van landbouwers te garanderen.
La Comisión también ha de contribuir a promover un sistema de sanciones simple yarmonizado para toda la UE que garantice igualdad y proporcionalidad de trato a todos los agricultores.Is de machine scherpe Software zeer flexibel,het met ingevoerde hoogte- evenredige klep van de precisie de elektronische controle, nauwkeurige controle van de scherpe hulpgasdruk om de beste knipselresultaten te bereiken.
El software del corte de máquina es muy flexible,él con la válvula proporcional de alta precisión importada del control electrónico, control exacto de la presión de gas auxiliar del corte, para alcanzar los mejores resultados del corte.Het voordeel van het opladen van kaarten is dathet moeilijker is om schulden te verzamelen(en evenredige rentelasten), omdat u geen saldo kunt dragen.
La ventaja de cobrar tarjetas es quees más difícil acumular deudas(y los correspondientes cargos por intereses) ya que no puede mantener un saldo.Aanvullende aantekening(GN) 1 _BAR_ Bij het bepalen van het zuurgehalte moeten evenredige delen van de vloeistof en de vaste stoffen van het product worden gehomogeniseerd. _BAR_.
Nota complementaria 1 _BAR_ Para calcular la acidez se deberán homogeneizar en partes alícuotas la parte líquida y los elementos sólidos de la mercancía. _BAR_.Samenwerkingsregelingen inzake de beoordeling van passende en evenredige verplichtingen op grond van artikel 68;
Los acuerdos de cooperación que sean pertinentes a efectos de la evaluación de la adecuación y proporcionalidad de las obligaciones en virtud del artículo 68;Tekstvak 5 ĐAanzienlijke overdrachten van de EU-bijdrage tussen prioritaire assen zonder evenredige aanpassing van de streefwaarde van de prestatie-indicator Een eerste wijziging werd aangebracht in 2012(C(2012) 6310).
Recuadro 5 ĐTransferencias significativas de contribuciones de la UE entre ejes prioritarios sin ajuste proporcional del valor objetivo del indicador de resultados Hubo una primera modificacin en 2012[C(2012) 6310].Wanneer je aan een ander geeft omdat je hen met een zuiverhart wenst te helpen zal je ook een evenredige of grotere hoeveelheid naar jou terug aantrekken.
Cuando dan a otro porque desean asistirlos de puro corazón,atraen también una cantidad igual o mayor de regreso a ustedes.Lidstaten van hun kant moeten inbreuken op de EU-regels vervolgen met doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties, geharmoniseerd op EU-niveau, die de schade, reikwijdte, duur en herhaling van de inbreuk weerspiegelen.
Los Estados miembros, por su parte,deben procesar las infracciones de las normas de la UE con sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias, armonizadas a nivel de la UE, que reflejen el daño, el alcance, la duración y la repetición de la infracción.Neem de tijd om uw groep te organiseren voor een leuk perspectief enfoto's met evenredige vervorming op het verblindende witte oppervlak van de zoutvlakten.
Tómese su tiempo para organizar su grupo para una divertida perspectiva yfotos con la proporción distorsionada en la deslumbrante superficie blanca del salar.Aanbeveling(EU) 2017/820 van de Commissie van 12 mei 2017 inzake evenredige politiecontroles en politiële samenwerking in het Schengengebied.
Recomendación(UE) 2017/820 de la Comisión, de 12 de mayo de 2017, sobre los controles policiales proporcionados y la cooperación policial en el espacio Schengen….De lidstaten die al over een soortgelijk systeem beschikken,zouden de doeltreffendheid ervan als evenredige en niet-discriminerende maatregel bij niet-naleving van de richtlijn moeten beoordelen.
Los Estados miembros que ya dispongan de un sistema similardeberían evaluar su eficacia como medida proporcionada y no discriminatoria en caso de incumplimiento de la Directiva.De lidstaten zien erop toe dat nationale administratieve mededingingsautoriteiten ondernemingen enondernemersverenigingen bij besluit doeltreffende, evenredige en afschrikkende dwangsommen kunnen opleggen naar evenredigheid met hun dagelijkse omzet, teneinde deze te dwingen:.
Los Estados miembros velarán por que las autoridades administrativas nacionales de competencia puedan, mediante decisión,imponer multas coercitivas eficaces, proporcionadas y disuasorias a las empresas y asociaciones de empresas, que se determinarán en proporción a su volumen de negocios total diario con el fin de obligarlas a:.
