Wat Betekent IMPLICEERDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• implicaron
• implicaban

Voorbeelden van het gebruik van Impliceerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien impliceerden de types van chaperonnen ook verandering met het verouderen.
Además, los tipos de señoras de compañía implicadas también cambian con el envejecimiento.

De Meeste studies in ons overzicht impliceerden de acties van het tekstoverseinen.
La mayor parte de los estudios en nuestra revista implicaron intervenciones del envío de mensajes de texto.

Aangezien Hindoes hij geen vlees, eieren of vetten zou eten dat de moord van dieren impliceerden.
Pues un hindú él no comería ninguna carne, huevos o grasa que implicaron la matanza de animales.

Maar beide studies impliceerden dat cafeïne een effect had op de vruchtbaarheid van meisjes.
Pero ambos estudios sugirieron que la cafeína sí tuvo un impacto en la fertilidad de las mujeres.

Ze identificeerden ook verschillende theorieën, die antwoorden op de vraag van belang voor iedereen impliceerden.
También identificaron varias teorías, lo que implica respuestas a la pregunta de interés para todos.

De volgende experimenten impliceerden het vangen chondrocytes, cellen vormt kraakbeen.
Los experimentos siguientes implicaron el capturar de los chondrocytes, células que formaban el cartílago.

Het is zeker onwaar dat er alleen maar een schaduwkant is, zoals de voorbeelden in de laatste paar toespraken impliceerden.
Es totalmente falso que sólo existen inconvenientes, como han insinuado los ejemplos citados en las últimas intervenciones.

Beide impliceerden een toename van de populatie van veroordeelde delinquenten en gedetineerde immigranten.
Ambos implicaron un aumento en la población de delincuentes condenados e inmigrantes detenidos.

De enige studies die in dit overzicht worden onderzocht impliceerden longkanker, zodat is dit niet'specifiek' voor de ETS kwestie.
Los únicos estudios que eran mirados en esta revisión implicaron el cáncer de pulmón, así que éste no son'específico'a la controversia de ETS.

Tegen 2011, impliceerden 8.650 van deze bezoeken mensen terwijl 6.932 wijfjes impliceerden.
En 2011, 8.650 de estas visitas implicaron a hombres mientras que 6.932 implicaron a hembras.

Verscheidene van de studies die op yoghurt voor gistbesmettingen worden uitgevoerd impliceerden het mengen van de yoghurt met de honing van bij.
Varios de los estudios realizados sobre el yogur para las infecciones por hongos implicaron mezclar el yogur con la miel de abeja.

Met de kabel impliceerden het eigen gewicht en de hoogspanningen de kabel kunnen niet proper worden gevoed.
Con el propio peso del cable y las altas tensiones implicaron el cable no se pueden alimentar limpio.

Aangezien ongeveer dertig jaar, de opeenvolgende hervormingen een progressieve bevrijding van de Staat van verscheidene staatsbedrijven impliceerden.
Puesto que cerca de treinta años, las reformas sucesivas implicaron una retirada progresiva del estado de varias empresas de estado.

Met de kabel impliceerden het eigen gewicht en de hoogspanningen de kabel kunnen niet proper worden gevoed.
Con el peso propio del cable y las altas tensiones implicadas, el cable no se puede alimentar de forma limpia.

Deze signalen worden dan overgebracht binnen de cel door tweede boodschapperssystemen die vaak phosphorylation van proteïnen impliceerden.
Estas señales entonces son transmitidas dentro de la célula por los segundos sistemas del mensajero que implicaron a menudo la fosforilación de proteínas.

Nochtans, impliceerden de blijvende beslagleggingen in andere 65% intrinsieke epileptogenicity in de andere hemisfeer.
Sin Embargo, las capturas persistentes en el otro 65% implicaron epileptogenicity intrínseco en el otro hemisferio.

Er werd later veel van ander bewijsmateriaal gemaakt, zoals getuigen en grootboeken, maar deze impliceerden sterk de macht van Capone in plaats van het te verklaren.
Mucho se hizo más tarde de otras pruebas, como testigos y libros mayores, pero estos fuertemente implícito, más bien que declaró el control de Capone.

En allebei impliceerden een verdachte- Dagostino- die beweerde dat hij op de vrouwen schoot uit zelfverdediging.
Y ambos involucraron a un sospechoso, Dagostino, que afirmó haber disparado a las mujeres en defensa propia, según denuncias penales.

De onderzoekers gebruikten geavanceerde apparatuur voor metingen, die de onderdompeling van steekproeven in vloeibaar helium bij dichtbij absolute nul temperatuur impliceerden.
Los investigadores usados avance el equipo para las mediciones, que implicaron la inmersión de muestras en helio líquido en la temperatura cero absoluta cercana.

De traditionele experimenten impliceerden het etiketteren van DNA in het verdelen van cellen met gewijzigde nucleotiden.
Los experimentos tradicionales implicaron el marcar de la DNA con etiqueta en la división de las células con los nucleótidos modificados.

Je kan begrijpen waarom economen die op deze manier zijn opgeleid werden verleid door financiële modellen die impliceerden dat de banken virtueel alle risico hadden uitgesloten.
Se puede entender por qué los economistas formados de esta manera se sintieron atraídos por modelos financieros que implicaban que los bancos prácticamente habían eliminado el riesgo.

Er waren ook onderhandelingen die de WDS impliceerden en vertegenwoordigers van Iranese, Chinese, Japanse en Koreaanse Koninklijke families.
También hubo negociaciones que implican al SDB y a representantes de las familias reales iraní, china, japonesa y coreana.

Het Soundonindustrieterrein behandelt een gebied van 0.2 miljoen vierkante meters, die in lithiumbatterijcellen en Kathode Materiële installaties impliceerden, de capaciteit van Cathod-materiaal kan 30000 ton per jaar….
Soundon el parque industrial cubre un área de 0,2 millones de metros cuadrados, que implicaron en pilas de batería del litio y plantas materiales del cátodo, que la capacidad del material de Cathod puede alcanzar 30000.

De conventionele histologische processen impliceerden het offeren van dieren in diverse stadia om de veranderingen in hersenenweefsel van kleine dieren te bestuderen.
Los procesos histológicos convencionales implicaron el sacrificar de animales en los diversos escenarios para estudiar los cambios en el tejido cerebral de pequeños animales.

(8) In haar schrijven onthield de Deense Maritieme Autoriteit zich van een beoordeling van eventuele tekortkomingen in de beproevingsnormen zelf, omdat haars inziens de waargenomen problemen niet impliceerden dat de normen ontoereikend zouden zijn.
(8) En su carta, la Autoridad Marítima danesa no evaluó las posibles deficiencias en las propias normas de ensayo al considerar que los problemas observados no implicaban la insuficiencia de las mismas.

In sommige gevallen impliceerden deze slagen van de Rode Wachten en andere elementen van Culturele Revolutin vijftig duizend mensen en waren volledig- schaal militaire acties.
En algunos casos estas batallas de los protectores rojos y de otros elementos del Revolutin cultural implicaron a cincuenta mil personas y eran operaciones militares completas.

De plannen om na de zomer van dit jaar de productie gevoelig op te drijven, impliceerden dat de onderneming wel op zoek moest naar een oplossing voor deze uitdaging.
Los planes de la empresa de incrementar la producción de manera considerable después del verano implicaban que la empresa tendría que buscar una solución para el reto de la contaminación.

Nochtans, impliceerden het grootste deel van deze studies oudere volwassenen en zodat is er weinig gegeven over of het economische ongeluk vroeger cognitieve gezondheid veel in het leven van een persoon beïnvloedt.
Sin Embargo, la mayor parte de estos estudios implicaron a más viejos adultos y tan hay pocos datos prendido si la adversidad económica influencia salud cognoscitiva mucho anterior en la vida de una persona.

Deze vorm van externalisering werd bekritiseerd, zowel omdat taken die onder openbaredienstopdrachten vielen, dit wil zeggen taken die handelingen totuitvoering van de begroting impliceerden, aan particuliere actorenwerden opgedragen, als omdat de mechanismen voor controle doorde Commissie ontoereikend waren.
Esta forma de externalización fue criticada, tanto por el hechode confiar tareas propias de un servicio público a operadoresprivados, tareas que implicaban actos de ejecución presupuestaria, como por la insuficiencia de los mecanismos de control por partede la Comisión.

De Meeste sterfgevallen door hypothermie in Zuid-Australië impliceerden binnen bejaarden wie, vaak met veelvoudige onderliggende ziekten alleen leefden en contact met de buitenwereld beperkten.
La mayor parte de las muertes de la hipotermia en Sur de Australia implicaron a las mujeres mayores bajo techo quién vivían solamente, a menudo con enfermedades subyacentes múltiples y limitaron el contacto con el mundo exterior.

Hoe "impliceerden" te gebruiken in een Nederlands zin

Al deze dingen impliceerden ‘het Grote Onbekende’ voor hem.

Deze maatregelen impliceerden een structurele resultaatsverbetering van ca. 5%.

De Nederlanders impliceerden dat alles context en perspectief is.

Waarmee ze indirect impliceerden dat zij de beste zijn/waren.

Daarmee impliceerden ze dat ze ook niet vertrouwelijk waren voorgelicht.

Waarmee ze impliceerden dat ze dus niet verkracht kon worden.

Sommige impliceerden dat ik mijn leven niet ten volle kon leven.

Maar de eerste voorstellen impliceerden een volstrekt onhaalbare belastingverhoging voor ondernemingen.

Ze impliceerden hiermee het recht in eigen hand te gaan nemen.

Sterker nog, ze impliceerden dat we nog helemaal niet besteld hadden.

Hoe "implicaron, implicaban" te gebruiken in een Spaans zin

Los rezagos económicos implicaron costos sociales muy elevados.

000 obras de construcción que implicaban inversiones por USD2.

Ambos implicaban las más radicales renuncias.

Estos últimos meses implicaron muchos cambios.

Implicaban muchos costos y solo las grandes fortunas podíanpatrocinarlas.

Pero parecen heridas que implicaron heridas potencialmente mortales.

sus proyectos de escritura implicaron siempre decisiones políticas.

Habla varias enzimas implicaron en mosca de coches.

Le dijimos que si se implicaban sería más fácil.

Las distintas tareas implicaban tanto recompensas como pérdidas económicas.