Voorbeelden van het gebruik van Was toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
CIA vroeg de verlenging van de vrijstelling die haar in 1994 was toegekend(38).
De eerste was toegekend aan haar Sovjetfilm"The Great Fracture" van Friedrich Ermler.
Zelf Governance en onafhankelijke vereniging met Nieuw-Zeeland was toegekend in het jaar 1974.
In eerste instantie, de Grant was toegekend in September 2015, maar Details waren alleen gemaakt openbare Ditweek.
Inicialmente, el Beca fue otorgado en Septiembre 2015, pero datos de De aanvullende Taric-code A333 die aan Mannesman Boru Endüstrisi AS was toegekend vervalt.
El código Taric adicional A333 asignado con anterioridad a Mannesman Boru Endüstrisi AS. dejará de aplicarse.
Miljard aan hulp voor de Russische Federatie' was toegekend door het Internationale Monetaire Fonds.
Seanuncian20 milmillonesdeayuda para la Federación Rusa concedidos por el Fondo Monetario International.De betaalde bedragen werden gebruikt voor andere doeleinden dan die waarvoor de financiële bijdrage was toegekend, of.
Los importes abonados hayan De aanvullende overgangsperiode die aan Luxe'mburg was toegekend, verstreek op 1 juli en die van Spanje op 1 december.
El plazo adicional concedido a Luxemburgo expiraba el 1 de julio, y el concedido a España, el 1 de diciembre.De steun was toegekend in de vorm van het aantrekken en het beheer van de onder het mechanisme van het Livret bleu gereglementeerde spaargelden.
La ayuda se había concedido en forma de captación y gestión del ahorro regulado dentro del mecanismo del «Livret Bleu».Deze toestemming was gebaseerd op de vergunning die in 2002 was toegekend aan Cialis(met toestemming van de vergunninghouder).
La autorización se basó en la autorización concedida a Cialis en 2002(«consentimiento informado»).De koning besloot ook het schip te eren met het Elcano wapenschild dat door Keizer Karel V aan de Elcano familie was toegekend.
El barco lleva también el escudo de armas de Elcano, que fue otorgado a la familia por el emperador Carlos I tras la vuelta de Elcano de la expedición.De procedure betrof staatssubsidie die was toegekend in de vorm van verlaging van premies voor de sociale zekerheid.
El procedimiento se refería a las ayudas estatales concedidas en forma de desgravaciones en las cotizaciones por concepto de seguridad social.In een ander negatief besluit van september 2005 is vastgesteld dat extra steun was toegekend aan Olympic Airways.
Otra decisión negativa de septiembre de 2005 constataba que se había concedido una ayuda adicional a Olympic Airways.
De financiële steun die aan Tsjechië was toegekend, is in februari stopgezet, en het is onzeker wat er met dit geld gaat gebeuren.
En cuanto a las ayudas financieras asignadas a la República Checa, las congelaron en febrero y su futuro es incierto.Het volgende voorbeeld laat zien hoe demenselijk leesbare naam dat aan het apparaat op afstand was toegekend te verkrijgen is:. .
El siguiente ejemplomuestra cómo obtener un nombre significativo para los humanos que fue asignado a un dispositivo remoto:.Voorts is eenbedrag van 1 930 000 euro dat aan Madagaskar was toegekend voor de miniwaterkrachtcentrale van Maroantsera geannuleerd. leerd.
Por otra parte,se anuló la financiación de 1 930 000 euros concedida a Madagascar para la microcentral hidroeléctrica de Maroantsera.Punt 1.3.57 tex toegekende steun, die volgens de Duitse regering in het kader van de eerder goedgekeurde steunregelingen was toegekend.
Punto 1.3.57 ayudas Leonardo bracht zijn laatste jaren door in Frankrijk in het huis dat aan hem was toegekend door Koning Frans I, die zijn gulle werkgever en goede vriend was geworden.
Leonardo pasó sus últimos años en Francia, en la casa que le otorgó el Rey Francisco I, quien se convirtió en su generoso empleador y amigo cercano.In samenwerking met de verantwoordelijke diensten van deCommissie werden zeventien zaken in diverse sectoren in acht Lid-Staten gekozen, waarin regionale steun was toegekend.
En cooperación con los servicios De Commissie schat de steun die op de datum van de surséance was toegekend op 35 990 000 Fl, waarvan 33 489 000 Fl. hoofdsom en 2 501 000 Fl. rente.
La Comisión calcula que las ayudas concedidas en la fecha del inicio de la administración judicial se elevan a 35 990 000 florines, de los que 33 489 000 constituyen el principal y 2 501 000, los intereses.De Commissie moest dezegegevens vervolgens ver¬ gelijken met het aantal premies dat op grond van ontvan¬ kelijk geoordeelde aanvragen voor het referentieverkoop¬ seizoen was toegekend(40).
La Comisión debía compararseguidamente esté dato con el número de primas concedidas en virtud de las. solicitudes consideradas admisibles en relación con la campaña de referencia(40).Bedoelde steunmaatregel was een individuelepremie die door Frankrijk aan de firma Allied Signal was toegekend, met het oog op de oprichting van een eenheid voor de fabricage van synthetische garens, bestemd voor industrieel gebruik.
La ayuda examinada era una prima individual concedida por Francia a la sociedad Allied Signal con vistas a la creación de una unidad de fibras sintéticas de uso industrial.Bij beslissing van 21 januari 2005 heeft het Fogasa dit verzoek geheel afgewezenop grond dat de ontslagvergoeding niet bij een vonnis of administratieve beslissing was toegekend.
Mediante resolución de 21 de enero de 2005, el FOGASA denegó totalmente dicha solicitud,debido a que la indemnización por despido no había sido reconocida por sentencia ni por resolución administrativa.Ik wijs u erop dat Spanje in het kader van de OESOonderhandelingenbepaalde concessies had gekregen betreffende een bedrag dat was toegekend voor investeringen en enkele sociale gevolgen, bepaalde sociale problemen waarmee de herstructureringen in de scheepsbouw gepaard gaan.
Debo señalar que España había obtenido, en el marco de las negociaciones de la OCDE,algunas concesiones con respecto a un importe asignado para inversiones y ciertas repercusiones sociales; las reestructuraciones en el sector de los astilleros navales habían planteado ciertas dificultades sociales.De Commissie gaf op grond van artikel 88 van het EGKS-Verdrag een eindbeschikking ten aanzien van het niet terugvorderen doorDuitsland van onverenigbare steun die aan Neue Maxhütte was toegekend(217).
La Comisión adoptó una decisión final basada en el artículo 88 del Tratado CECA y relativa al incumplimiento por parte deAlemania de su obligación de recuperar la ayuda incompatible concedida a Neue Maxhütte(216).Dit project werd aanvaard en formeel erkend door de Britten,aan wie een mandaat was toegekend over Palestina door de Volkenbond.
Ese proyecto fue aceptado y reconocido oficialmente por los británicos,a quienes la Sociedad de Naciones confirió un mandato sobre Palestina.De directe oorzaak van het conflict was de Duitse vraag naar de terugkeer van Danzig eneen deel van de Poolse'corridor' die Polen vanaf het Duitse grondgebied in het Verdrag van Versailles van 1919 was toegekend.
La causa inmediata del conflicto fue la demanda alemana de la devolución de Danzig yparte de la polaca‘corredor' concedida a Polonia desde el territorio de Alemania en el Tratado de Versalles de 1919.We noemden een episode onplezierig als er aan een negatief gevoel een hogere score was toegekend dan aan alle positieve gevoelens.
Calificábamos un episodio de desagradable si a un sentimiento negativo se le asignaba una puntuación más alta que a todos los sentimientos positivos.Tussen 1385 en 1419 was het in het bezitzijn van de kapitein Alberico da Barbiano, die was toegekend door koning Karel III van Napels.
Entre 1385 y 1419 el castillo se mantuvo en posesióndel capitán Alberico da Barbiano, a quien le había sido concedido por el rey Carlos III de Nápoles.Nadat deze beschikking was gegeven, werdener nog 5 andere gevallen bij de Commissie aangemeld waarin tussen 1989 en 1992 via de publieke holding RIBS steun was toegekend aan ondernemingen die in de suikersector opereerden.
A raíz de esta decisión,se notificaron a la Comisión otros 5 casos de ayuda concedida a través de RIBS a empresas del sector del azúcar entre 1989 y 1992.
