Voorbeelden van het gebruik van Werd verricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Al wat ze deden werd verricht in die Naam.
Het schijnt dat er in bijbelse tijden dwangarbeid werd verricht.
Parece ser que en tiempos bíblicos existía el servicio obligatorio.Mijn zwager's begrafenis werd verricht van deze kerk… Zeer goede service.
Het was voor Lazarus, dat het grootste wonder van Christus werd verricht.
En favor de Lázaro se realizó el mayor de los milagros de Cristo.Dit alles werd verricht in acht dagen, niet meer en niet minder!
Todo ésto fue hará ocho años atrás, nada más ni nada menos!De eerste volledige gezichtstransplantatie werd verricht in Spanje in 2010.
De studie werd verricht in het kader van het BREATHE-project.
Het was voor Lazarus, dat het grootste wonder van Christus werd verricht.
Fue en beneficio de Lázaro que se realizó el mayor de los milagros de Cristo.De studie werd verricht in het kader van het BREATHE-project.
El estudio ha sido llevado a cabo en el contexto del proyecto Breathe.De laatste afbetaling van de rentesubsidie werd verricht in maart 1987.
Het onderzoek werd verricht onder 10.000 vrouwen in Engeland.
Veel vrouwen overleden als gevolg van illegale abortus, die zonder medische bijstand werd verricht.
Het grootste deel van het werk werd verricht rond Tuxtla Gutierrez en Tapachula.
De test werd verricht bij de testfaciliteit van de DLG in de buurt van Frankfurt met gebruik van de DLG PowerMix-rollenbank.
La prueba se llevó a cabo en el centro de pruebas de la DLG situado en las inmediaciones de Frankfurt, utilizando el banco de pruebas de la PowerMix de DLG.Dit prospectieve, niet-gerandomiseerde klinisch onderzoek werd verricht in een particuliere onvruchtbaarheidskliniek.
Este estudio clínico prospectivo, no aleatorio, fue llevado a cabo en una clínica privada de infertilidad.Indien de betaling echter werd verricht aan iemand die dichtbij de schuldenaar stond, zoals een familielid, is de termijn van vijf jaar niet van toepassing.
Sin embargo, si el pago se hizo a alguien cercano al deudor, como un familiar, el límite quinquenal no Uit het grootste deel van het genotoxiciteitsonderzoek dat in het donker werd verricht, bleek geen genotoxisch potentieel van 5-ALA.
La mayoría de los estudios de genotoxicidad realizados en la oscuridad no han revelado un potencial genotóxico del 5-ALA.De officiële opening werd verricht door de voorzitter van de houthandelaren in Groningen, de heer Nanninga.
La inauguración oficial se llevó a cabo por el presidente de los comerciantes de madera en Groningen, el Sr. Nanninga.Compensatietaken worden vaak gebruikt om de vorm enhet tijdstip van de uitbetaling te tonen voor het werk dat tijdens het proces werd verricht.
Las tareas de compensación con frecuencia se usanpara mostrar la forma y los tiempos del pago dado por el trabajo realizado en el proceso.De voorbereidende studie werd verricht door 13 nationale HCI's en de Europese Rekenkamer.
El estudio piloto fue llevado a cabo por trece EFS nacionales y el Tribunal de Cuentas Europeo.Het handhaven van 1 januari 2007 als toetredingsdatum zou een blijk van solidariteit enerkenning zijn voor het harde werk dat in de twee landen werd verricht.
Mantener el 1 de enero de 2007 como fecha de adhesión será un signo de solidaridad yde reconocimiento por la ardua labor realizada por estos dos países.De auto werd gerestaureerd in 2015 door de vorige eigenaar en deze restauratie werd verricht met zorg met het doel om de auto als persoonlijk voertuig te gebruik.
El coche lo restauró en 2015 el anterior propietario y la restauración se hizo cuidadosamente para utilizar el coche como vehículo personal.Deze doelmatigheidscontrole werd verricht door controlekamer V ŇFinanciering en administratie van de UnieÓ, die onder leiding staat van ERK-lid Lazaros S. Lazarou.
Esta auditora de gestin fue realizada por la Sala V, especializada en financiacin y administracin de la UE, presidida por Lazaros S. Lazarou, Miembro del TCE.Deze doelmatigheidscontrole werd verricht door controlekamer I"Duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen", die onder leiding staat van ERK-lid Phil Wynn Owen.
Esta auditora de gestin fue realizada por la Sala I, especializada en el uso sostenible de los recursos naturales, presidida por Phil Wynn Owen, Miembro del TCE.Deze doelmatigheidscontrole werd verricht door controlekamer V “Financiering en administratie van de Unie”, die onder leiding staat van ERK-lid Lazaros S. Lazarou.
Esta auditoría de gestión fue realizada por la Sala V, especializada en financiación y administración de la UE, presidida por Lazaros S. Lazarou, Miembro del Tribunal.Deze prestatiecontrole werd verricht door kamer CEAD(coördinatie, communicatie, evaluatie, certificering en ontwikkeling) onder leiding van ERK-lid Igors Ludboržs.
La presente auditoria de gestión fue realizada por la Sala de Fiscalización CEAD(Coordinación, Evaluación, Fiabilidad y Desarrollo) presidida por Igors Ludboržs, Miembro del Tribunal.In de jaren 90 werd onderzoek verricht om de toestand te bepalen.
En los años 90, se llevó a cabo una investigación para determinar su condición.Deze gehele procedure werd handmatig verricht tot aan de jaren zestig, toen men de machinerie invoerde.
Todo este procedimiento manual se llevó a cabo hasta los años sesenta, cuando se introdujo la maquinaria.
