Voorbeelden van het gebruik van Ze hield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze hield je.
Onze Mary Beth was 14, en… ze hield van lezen.
Ze hield van dat lied!
Ze hield van dat huis.
Ella adoraba esa casa.
Mensen vertalen ook
Nou, ze hield meer van Katie.
Ze hield van auto's.
Ella adoraba los coches.En ze hield je ring?
¿Y se quedó el aro que le regalaste?Ze hield het hoofd koel.
Mantuvo la cabeza fría.Ze hield van haar dochter.".
Ella adoraba a su hija”.Ze hield zoveel van haar dochter.
Quería tanto a su hija.Ze hield 'm altijd bij me weg.
Siempre lo mantuvo alejado de mí.Ze hield haar hoofd naar beneden en liep weg.
Mantuvo su cabeza baja y se marchó.Ze hield het kind aan haar borst geklemd.
Mantuvo al niño protegido contra su pecho.Maar ze hield van mijn vader en dat kon ze niet zeggen.
Pero quería a mi padre y no podía decirlo.Ze hield van boomhutten en spelen met modder.
Le encantaba construir fuertes en los arboles y jugar en el barro.Nee, ze hield er niet van dat ik bloemen op de graven zette.
Ze hield niet van pizza, want ik herinner me haar niet.
Quizá no le gustaba la pizza, porque no recuerdo su cara.Ze hield van lange wandelingen, droge klimaten, spugen.
Le encantaba dar largos paseos, climas secos, escupiendo.Ja, ze hield van Bikram yoga en Lassiter onderzoekt het.
Si, le gustaba Bikram Yoga y tengo a Lassiter comprobandolo.Ze hield zelfs chocolade en Prosecco klaar voor ons.
Ze hield zoveel van je, dat ik er niet eens wat van durfde te zeggen.
Te quería tanto que no podía atreverme a quejarme.Ja, ze hield er als kind van melk te drinken en geen witte verf.
Sí, le gustaba beber leche de pequeña en lugar de pintura blanca.Ze hield haar spullen en haar kunst, terwijl ze nog leefde.
Se quedó con sus cosas y su arte ahí, mientras estaba viva.Ze hield niet van mij zoals een moeder van haar kindje moet houden. .
No me quería como una madre debería querer a su bebé.Ze hield van muziek dus stelde ik de glazen harmonica voor.
Le gustaba la música, así que Ze hield me weg van andere mensen, ze zouden het niet begrijpen.
Me mantuvo lejos de la gente porque sabía que no entenderían.Ze hield van het werken met kleur en het verkennen van structurele stukken.
Le encantaba trabajar con color y explorar las piezas estructurales.Ze hield de plaats erg schoon en gezellig en gekookte grote maaltijden voor mij.
Mantuvo el lugar muy limpio y acogedor y cocinado grandes comidas para mí.Ze hield van muziek, vooral van Perzische pop en ze volgde pianolessen.
Le gustaba la música, especialmente el pop persa, y tomaba clases de piano.
