Voorbeelden van het gebruik van Conservaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nada conservaba su forma.
Gracias a Dios que aún la conservaba.
Godzijdank had ze hem nog steeds.Pero María conservaba todas estas palabras.
Nunca me preguntaste por qué conservaba esto.
Je hebt mij nooit gevraagd waarom ik dit bewaar.Pero María conservaba todas estas palabras.
Maar Maria bewaarde al deze woorden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
conservar en nevera
datos conservadosdatos se conservaránconservar los datos
conserva en vinagre
conservaremos su información
datos personales se conservaránconservar en el embalaje
conservar el agua
conservar en el envase
Meer
Gebruik met bijwoorden
bien conservadomejor conservadasmuy bien conservadoaún conservaperfectamente conservadotodavía conservaaún se conservasolo conservatan bien conservadotodavía se conservan
Meer
Gebruik met werkwoorden
Me dijo que sería demasiado sospechoso si no la conservaba.
No sabía que él conservaba estas cosas.
Ik wist niet dat hij dat bewaarde.María conservaba estas cosas y las meditaba en su corazón.
Maria bewaarde dit alles in haar hart en dacht erover na.De su padre, Albert sólo conservaba una fotografía.
Alleen van Albert is een vage foto bewaard gebleven.El conservaba un arma aquí.- Un arma que tenía que recuperar.
Het pistool dat hij daarin bewaarde, moest hij per se terughebben.El destripador de Chesapeake conservaba trofeos quirúrgicos.
De Chesapeake Ripper hield chirurgische trofeeën.Algo que conservaba en la cartera desde el día que me lo diste.
Iets wat ik in mijn portemonnee bewaar, sinds jij het aan mij gaf.¿no estaba recogido en los salmos que Dios conservaba todas nuestras lágrimas?
Pero su madre conservaba todas estas cosas en el corazón.
En Zijn moeder bewaarde al deze dingen in haar hart.Leí algo acerca de que el asesino tomaba los cuerpos y los conservaba.
Ik heb ergens gelezen dat de moordenaar de lichamen meenam om ze te bewaren.Normalmente se conservaba en el Museo Real Celta.
Esta ciudad, que vivía a la sombra de antiguas glorias a pesar de la decadencia política, aún conservaba la primacía de la cultura.
Deze stad, die leefde in de schaduw van de glorie der antieken, bewaarde ondanks haar politieke decadentie, nog het primaat van de cultuur.Sra. Raber,¿su marido conservaba mucho efectivo en el gimnasio?
Mevrouw Raber, bewaarde uw man een hoop geld in de sportschool?Esa ciudad,que vivía a la sombra de las antiguas glorias a pesar de la decadencia política, conservaba aún el primado de la cultura.
Deze stad, die leefde in de schaduw van de glorie der antieken, bewaarde ondanks haar politieke decadentie, nog het primaat van de cultuur.El 27 conservaba aún la apariencia de neutralidad expectante.
Op de 27ste bewaarde zij nog een schijnbaar welwillende neutraliteit.Rigsby, Jim Meier espiaba a sus invitados conservaba todo el material en DVD.
Rigsby. Jim Meier bespiedde z'n gasten. Hield alle beelden op dvd.El río conservaba su anchura como habían señalado los Voladores;
El carbón es el residuo de la exuberante vegetación que se daba en las ciénagas y márgenes de pantano que el agua conservaba y la presión modificaba en esta lejana edad.
Steenkool is het door water bewaarde en door druk gemodificeerde overblijfsel van de welige plantengroei in de veenpoelen en langs de moerassige kusten van deze langvervlogen tijd.Y María conservaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.
Doch Maria bewaarde deze woorden alle te zamen, overleggende die in haar hart.Un Berlín ya reunificado, pero que todavía conservaba fragmentos de esa fea cicatriz que fue aquel muro que….
Berlijn was destijds al herenigd, maar behield nog fragmenten van dat lelijke litteken van een muur die een land verdeelde.Las conservaba porque tenía la esperanza de que quizá… Quizá volverías.
Un Berlín ya reunificado, pero que todavía conservaba fragmentos de esa fea cicatriz que fue aquel muro que dividió a una nación.
Berlijn was destijds al herenigd, maar behield nog fragmenten van dat lelijke litteken van een muur die een land verdeelde.También conservaba un almacén en Nassau en previsión de días como este.
Hij onderhield ook een voorraad op Nassau, als voorbereiding op een dag als deze.Ucello amaba pintar animales y conservaba en su casa gran número de pinturas de toda clase de animales, especialmente aves.
Uccello hield van dieren schilderen en hij bleef een groot aantal foto's van alle soorten dieren, met name vogels, thuis.La ciudad conservaba celosamente archivos administrativos y legislativos depositados en el santuario de Dionisos.
De stad zorgvuldig bewaard bestuurlijke en wetgevende archieven opgeslagen in het heiligdom van Dionysus.
