Wat Betekent DANDO LUGAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leidt
• aanleiding geven
• resulteert
• resulteerde
• geven ruimte
• waardoor plaats
• leidde
• aanleiding geeft
• leiden
• leidend
• aanleiding gaf
• aanleiding gaven

Voorbeelden van het gebruik van Dando lugar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dando lugar a un resultado de"superunidad"<- más salida que entrada.
Leidend tot een"overunity" resultaat<- meer output dan input.

Armario tiene un buen rendimiento, dando lugar a una larga vida útil.
Kledingkast heeft goede prestaties, wat resulteert in een lange levensduur.

Dando lugar a resultados impensables… que no nos es posible ni aceptar ni comprender.
Het geeft aanleiding tot ondenkbare resultaten… die we niet kunnen accepteren noch begrijpen.

A veces aplicaban los frenos incorrectamente, dando lugar a accidentes.
Ze hebben de remmen soms verkeerd gebruikt, wat tot ongelukken heeft geleid.

Todo esto es lenta pero segura, dando lugar al desarrollo y la aparición de formas alternativas de conseguir energíaY otros tipos de recursos y materiales.
Dit alles wordt langzaam maar zeker leiden tot de ontwikkeling en de opkomst van alternatieve manieren van het opwekken van energie, andere hulpmiddelen en materialen.

Delaminación del injerto total o parcial, posiblemente dando lugar a cuerpos libres en la.
Delaminatie van het implantaat volledig of gedeeltelijk, mogelijk leidend tot gewrichtsmuis.

Las nuevas ideas están emergiendo, dando lugar a formas mucho más iluminadas de abordar y hacer frente a los problemas que enfrentan los niños cuando hacen ese viaje.
Nieuwe ideeën stromen naar buiten, leidend tot veel meer verlichte manieren van de zaken behandelen en aanpakken die kinderen tegenkomen wanneer ze die reis maken.

Las energías luego progresaron a la siguiente fase, dando lugar a muchos“finales” y muchos cambios.
Daarna gingen de energieën door naar een volgend stadium, dat resulteerde in vele"beëindigingen" en vele veranderingen.

Él escribió acerca de crack y otra vez explorar sus propios límites que empezó a utilizarlo él mismo, dando lugar a una adicción.
Hij schreef over crack waarbij hij zijn eigen grenzen opnieuw ontdekte en zelf begon te gebruiken, wat resulteerde in een verslaving.

Oclusión de arteria carótida, dando lugar a daño cerebral grave, debido a la hipoxia.
Afsluiting van de halsslagader, leidend tot ernstig hersenletsel als gevolg van zuurstofgebrek.

Una debilidad de estos tejidos a menudo hace que se escape un intestino delgado, dando lugar a una hernia inguinal.
Een zwakte van deze weefsels zorgt er vaak voor dat een dunne darmkanaal ontsnapt, wat aanleiding geeft tot een inguinale hernia.

Significados completamente diferentes dando lugar a exactamente la misma información retinal.
Volledig verschillende betekenissen leiden tot exact gelijke informatie op het netvlies.

No se trata de un caso de fecundación in vitro, sino de la división natural del óvulo dando lugar a tres fetos idénticos.
Het is geen geval van in-vitrofertilisatie, maar van de natuurlijke verdeling van de eicel die aanleiding geeft tot drie identieke foetussen.

Varias mejoras fueron sugeridas a partir de su primer empleo, dando lugar a la Pantera tipo G, que comenzó a aparecer en la primavera de 1944.
Een aantal verbeteringen werden voorgesteld na zijn eerste gebruik, wat resulteerde in de Panther Type G, welke in het voorjaar 1944 verscheen.

Los aminoácidos son entonces activados por ciertas enzimas que establecen un enlace con el tRNA, dando lugar al complejo aa-RNAt.
Aminozuren worden vervolgens geactiveerd door bepaalde enzymen die aan het tRNA binden, wat aanleiding geeft tot het aa-RNAt-complex.

Más pruebas clínicas se acumularon a lo largo de las décadas, dando lugar a un protocolo antivirus publicado en 1980.
Verder klinisch bewijs werd in de loop van de decennia opgebouwd, wat leidde tot een antivirusprotocol dat in 1980 werd gepubliceerd.

Bell: la parte femenina de la polaridad tántrica: el símbolo de la vacuidad- la apertura sin límites, dando lugar a la sabiduría.
Bell: het vrouwelijke deel van de Tantrische polariteit: het symbool van de leegte- de grenzeloze openheid, waardoor plaats voor wijsheid.

Y las sabanas, pastizales abiertos, de Norte América se desplegaron, dando lugar al mamut columbino, una especie grande y sin pelo de Norte América.
De open grasland savannes van Noord-Amerika kwamen vrij, wat leidde tot de Amerikaanse mammoet, een grote, onbehaarde soort uit Noord-Amerika.

Él utilizó un nuevo reactivo incluyendo el bióxido de azufre, el yodo y la piridina, en una solución del metanol, dando lugar a la ecuación siguiente:.
Hij gebruikte een nieuwe reagens met inbegrip van zwaveldioxyde, jodium en pyridine, in een methanoloplossing, die tot de volgende vergelijking leiden:.

Pero cada vez que los Jinetes han intentado de romper los últimos tres sellos dando lugar al Rapto, de alguna manera siempre han sido detenidos.
Elke keer als de Ruiters de drie zegels wilden verbreken die naar de Opname leiden… werden ze opeens tegen gehouden.

Un desarrollo similar y con los mismos objetivos surgió de forma particular en zonas de habla francesa, dando lugar al desarrollo del Batibus.
In het bijzonder in Franstalige gebieden was een vergelijkbare ontwikkeling met dezelfde doelstellingen gaande, die leidde tot de ontwikkeling van Batibus.

La carga de texturas y modelos de personajes no siempre es instantánea, dando lugar a momentos que no son exactamente agradables de ver.
Het laden van texturen en karaktermodellen is niet altijd onmiddellijk, wat aanleiding geeft tot momenten die niet bepaald aangenaam zijn om te zien.

Países como Alemania y el Reino Unido fueron suministrados por el Grupo Metz por medio del “Concepto directo”, dando lugar a un crecimiento continuo.
Landen als Duitsland en het Verenigd Koninkrijk werden door de Metz Groep consequent bediend via het ‘Direct concept', wat resulteerde in een continue groei.

Otro aspecto de nuestros debates se dedicó a la cuestión de la naturaleza humana, dando lugar a un debate animado, alimentado por muchas contribuciones valiosas.
Een ander onderwerp van onze discussies betrof de menselijke natuur, die aanleiding gaf tot een geanimeerd debat, gevoerd door talrijke en rijke bijdragen.

Esta tradición arranca en el siglo XV, cuando los monjes de La Cartuja culminaron un largo proceso de selección equina, dando lugar a los conocidos caballos cartujanos.
Het hoogtepunt was in de 15e eeuw, toen de monnikken van La Cartuja een lang selectieproces van paarden beeindigden, wat leidde tot de beroemde Karthuizer paarden.

El origen latino de Marco se combina con un posible origen etrusco de Antonio dando lugar a uno de los nombres compuestos para niños más atractivos.
Marco Antonio De Latijnse oorsprong van Marco wordt gecombineerd met een mogelijke Etruskische oorsprong van Antonio, die aanleiding geeft tot een van de meest aantrekkelijke namen voor kinderen.

Se perdieron las cosechas y el ganado murió en gran parte del hemisferio norte, dando lugar a la peor hambruna del siglo XIX.
Oogsten mislukt en vee stierf in een groot deel van het noordelijk halfrond, wat leidde tot de ergste hongersnood van de negentiende eeuw.

La materia expulsada también podría haber sido canalizada por el campo magnético de la estrella, dando lugar a la forma simétrica de la nebulosa bipolar.
Uitgeworpen materiaal werd wellicht nog nauwkeuriger gericht door het magnetische veld van de ster, wat resulteerde in de symmetrische vorm van de bipolaire nevel.

Fuerzas coloniales neerlandesas en Taiwán lanzan una campaña de pacificación contra aldeas nativas, dando lugar al control holandés del centro y sur de la isla.
Hollandse koloniale strijdkrachten op Taiwan lanceren een vredesverdrag met de inheemse dorpen, wat resulteerde in de Hollandse controle over het midden en zuiden van het eiland.

El reporte de Spirit Watch continúa diciendo que, con el tiempo, aquellos que no asisten son retirados, dando lugar a demandas por discriminación religiosa.
Het Spirit Watch rapport meldt dat medewerkers na verloop van tijd werden ontslagen als ze deze bijeenkomsten niet bijwoonden, wat leidde tot rechtszaken op basis van godsdienstige discriminatie.

Hoe "dando lugar" te gebruiken in een Spaans zin

dando lugar a consultas mucho mds elaboradas.

dando lugar a una ralentización del crecimiento.

Dando lugar al Principio del Eterno Retorno.

dando lugar incluso a variedades muy peculiares.

del estado dando lugar a actos administrativos.

dando lugar al acceso arbitrario (acceso directo).

Dando lugar a nuevas representaciones…¿ Con límites?

dando lugar a metabolitos que son inactivos.

Esto está dando lugar a reacciones enérgicas.

Interesante fondo dando lugar a futuras construcciones.

Hoe "leidt, resulteert, aanleiding geven" te gebruiken in een Nederlands zin

Vitro diagnostische gegevens die leidt tot.

Dit leidt opnieuw tot een uittocht.

Ontsteking proces dat resulteert wanneer dit.

Kan het aanleiding geven tot discussie?

Fouten die aanleiding geven tot diskwalificatie.

Een onbekend deel leidt tot niets.

Dat kan aanleiding geven tot cynisme.

Toxiciteit, zegt sheppard, dat resulteert wanneer.

Prachtige Tanner aanspeken speelgelegenheden resulteert notabene.

Dat resulteert ook een kleine linkershift.