Voorbeelden van het gebruik van Debamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quizá debamos admitir la derrota.
¿Hay algún libro que no nos debamos perder?
No creo que debamos hacer esto solos.
We moeten dit niet alleen doen.Pero, señora Presidenta, no creo que debamos engañarnos.
Ik geloof echter wel, mevrouw de Voorzitter,dat we onszelf niet voor de gek mogen houden.
Mensen vertalen ook
No creo que debamos escuchar más.
We moeten hier niet meer naar luisteren.No creo que debamos pedírselo a una mujer. Creo que deberíamos pedírselo a un hombre.
Brian dijo que quizás debamos matar personas.
Quizá debamos intercambiar trabajos.
Misschien moeten jij en ik van baan verwisselen.Una mayor unidad no significa que debamos perder la diversidad.
No creo que debamos hablar de Alissa con ella… tan.
Es posible que existan varios aspectos que debamos tener en cuenta.
Er zijn in dit verband wellicht meerdere punten waarmee rekening moet worden gehouden.¿No crees que debamos devolverla a sus dueños?
No creo que debamos enviarla.
We moeten het niet insturen.No creo que debamos despedirnos todavía de ese descabellado klingon.
Quizá los dos debamos dejar de soñar.
Misschien moesten we maar ophouden met dromen.De ahí que no debamos seguir guardando silencio respecto de la situación.
Mira, no creo que debamos volver a vernos.
Ik vind dat we elkaar niet meer mogen zien.No sé si debamos recordar todo. Quizá enloqueceríamos si así fuera.
No creo que debamos separarnos.
Ik denk niet dat we ons op moeten splitsen.Es una pena que debamos decir todas esas mentiras piadosas.
Jammer dat we al die leugentjes moesten vertellen.Porque no creo que debamos ponernos cachondos.
No creo que debamos aceptarlo solo porque es fácil.
We moeten het niet afschrijven omdat het makkelijk is.Dame una buena raón por la que debamos embarcarnos contigo en este absurdo rompecabeas.
No creo que debamos aceptarla. La beca.
Espero que jamás debamos enfrentarnos a esas elecciones.
Hopelijk hoeven we zo'n keuze nooit meer te maken.No me refería a que debamos cometer el trágico error de casarnos… otra vez.
Ik bedoelde niet dat we weer moesten trouwen.¿Sabe?, no creo que debamos tener esta conversación sin testigos.
Weet je, ik denk dat we dit gesprek niet mogen voeren zonder een getuige.La escuela no cree que debamos… Compartir el gimnasio con otros deportes más nobles.
De school vindt dat we het gymnastieklokaal moeten delen met andere sporten.
