Voorbeelden van het gebruik van Dicho aumento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dicho aumento fue aprobado por unanimidad.
Deze verhoging werd unaniem aangenomen.No fue la lluvia, sino el viento, la que causó dicho aumento.
Dicho aumento persistió con el tratamiento continuo.
Sin embargo, sólo en la medida esto ocurre antes de continuar dicho aumento se vuelve lento o esencialmente se detiene.
Echter, slechts in zoverre dit gebeurt voordat verdere dergelijke verhoging traag wordt of in wezen stopt.Dicho aumento es especialmente notable entre los británicos(+ 8%).
Deze stijging is bijzonder groot bij de Britten(+8%).Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dicha información
la biblia dicejesús dijodichos datos
dijeron los investigadores
dice la verdad
dichas medidas
dice la biblia
expertos dicendicho reglamento
Meer
Gebruik met bijwoorden
ya he dichomejor dichodice mucho
ya se ha dichosólo dime
mucho que decirasí diceya te dijeasí ha dichosolo dime
Meer
La dosis de colchicina no debe aumentarse durante un ataque, ya que dicho aumento no es efectivo.
De dosis colchicine moet niet verhoogd worden tijdens een reeds actieve aanval, aangezien een dergelijke verhoging geen effect heeft.Dicho aumento se aplicará el día siguiente al de la comprobación del rebasamiento.
Deze verhoging wordt toegepast met ingang van de dag volgende op die van de waarneming van de overschrijding.La dosis de colchicina no debeaumentarse durante un ataque que ya esté activo, ya que dicho aumento no es efectivo.
De dosis colchicine mag nietverhoogd worden tijdens een reeds actieve aanval, aangezien een dergelijke verhoging geen effect heeft.Dicho aumento se debe al incremento de los trabajos de impresión confiados directamente a esta sección.
Deze stijging is het gevolg van de toeneming van de drukopdrachten die aan La primera es que el número de agencias aumenta constantemente y que dicho aumento es inquietante, ya que parece realizarse sin ningún marco político global.
De eerste is dat het aantal agentschappen voortdurend toeneemt, en dat deze toename verontrustend is, omdat zij niet in een algemeen oriëntatiekader lijkt te passen.Dicho aumento se debió fundamentalmente al mes de enero que, en 2017, estuvo caracterizado por una alta mortalidad.
Deze toename is in wezen te wijten aan de maand januari, die in 2017, een hoog sterftecijfer zien heeft gegeven.Producidos en la Comunidad, cuando seempleen para aumentar el grado alcohólico de los productos vinícolas para los que está autorizado dicho aumento con arreglo al presente Reglamento.
Die in de Gemeenschap zijn geproduceerd,wanneer deze worden gebruikt voor Sin embargo, dicho aumento de demanda causa un mayor aumento en el precio de la plata ya que su demanda es elástica.
Solicitudes de asilo de nacionales de dicho tercerpaís cuyo porcentaje de reconocimiento sea reducido, cuando dicho aumento dé lugar a presiones específicas sobre el sistema de asilo de ese Estado miembro;
Het aantal asielaanvragen door onderdanen van dat derde land waarvoor hetaantal ingewilligde aanvragen laag is, indien een dergelijke toename leidt tot specifieke druk op het asielstelsel van de lidstaat;Dicho aumento iría haciéndose de forma gradual, sobre la base del establecimiento de unos criterios adecuados y objetivos.
Een dergelijke toename kan geleidelijk worden doorgevoerd, op basis van nog vast te leggen passende en objectieve criteria.El valor inferior así determinado no seaumentará en los balances posteriores, salvo en el caso de que dicho aumento resulte de una nueva determinación del valor de mercado efectuada con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
De aldus berekende lagere waardewordt in de volgende balansen niet verhoogd, tenzij een dergelijke verhoging voortvloeit uit een nieuwe bepaling van de marktwaarde overeenkomstig de leden 2 en 3.Dicho aumento viene a cubrir los ambiciosos objetivos del programa, así como las exigencias de ciertas acciones más.
Dankzij deze verhoging kunnen wij de ambitieuze doelstellingen van het programma verwezenlijken en tegemoet komen aan de vereisten van de toegevoegde acties.Cuando el aumento de importaciones de un determinado producto provoque o amenace provocar unperjuicio grave a una actividad productiva ejercida en el territorio de una de las Partes Contratantes, y si dicho aumento fuere debido:.
Wanneer de Lamentablemente, me temo que dicho aumento no parece una propuesta realista en estos momentos, habida cuenta de la actual situación presupuestaria.
Helaas vrees ik dat een dergelijke verhoging op dit moment, gezien de huidige begrotingssituatie, geen haalbare kaart lijkt.En Portugal y Dinamarca, los solicitantes de ayudas del FEP para proyectos de inversión a bordo indicaban con frecuencia que sus capturas iban a aumentar, aunque en los proyectos examinados por el Tribunalen Dinamarca no aparecían indicios de que se hubiera producido dicho aumento.
In Portugal en Denemarken gaven aanvragers van EVF-steun voor investeringsprojecten aan boord vaak aan dat de vangst zou toenemen, hoewel bij de door de Rekenkamer in Denemarkengecontroleerde projecten geen bewijs werd aangetroffen voor een dergelijke toename.¿Cómo va a financiarse dicho aumento habida cuenta de la opinión de la Comisión de Presupuestos y de que ya se ha comprometido el presupuesto general de la UE para 2003?
Hoe moet deze verhoging worden gefinancierd aangezien de algemene EU-begroting voor 2003 inmiddels is vastgelegd en gezien de mening van de COBU?Dicho aumento es aún más problemático que no incluye el número de servidores de grandes empresas como Google, muy discreta en la capacidad de su infraestructura.
Een dergelijke stijging is des te problematischer het niet het aantal servers van grote bedrijven zoals Google, zeer discreet over de capaciteit van de infrastructuur.Considera, con la Comisión, que dicho aumento es sobre todo el resultado de una mayor eficacia de los controles y del efecto de al gunos casos individuales con importes particular mente elevados.
Evenals de Commissie is hij van mening dat een dergelijke toename voornamelijk het resultaat is van efficiëntere controles en van enkele afzonderlijke gevallen waarmee zeer hoge bedragen gemoeid zijn.Dicho aumento de la responsabilidad hará desistir a los productores de introducir bienes en el mercado de los que no estén completamente seguros de que están sin defectos.
Dergelijke verzwaring van de aansprakelijkheid zal producenten ervan weerhouden goederen op de markt te brengen waarvan niet de absolute zekerheid bestaat dat zij schadevrij zijn.Sin embargo, dicho aumento no es uniforme; tiene en cuenta la estructura de los costes de producción entre los diferentes productos, así como las condiciones del mercado.
Deze stijging is echter niet uniform, maar werd vastgesteld als functie van de structuur van de produktiekosten voor de verschillende produkten en van de afzetmogelijkheden.Considerando que dicho aumento de la demanda ha coincidido, durante los últimos años, con una reducción sensible de la oferta en el mercado mundial de determinados alimentos proteicos;
Overwegende dat deze stijging van de vraag de laatste jaren vergezeld is gegaan van een aanzienlijke daling van het aanbod op de wereldmarkt van bepaalde eiwithoudende diervoeders;Dicho aumento se comunicará a la compañía aérea que explota la ruta y entrará en vigor después de que la Comisión Europea lo publique en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Deze verhoging zal de luchtvaartmaatschappij die de dienst uitvoert worden medegedeeld, maar treedt pas in werking na publicatie ervan door de Europese Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie.Dicho aumento sólo se permitirá a efectos de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operen al amparo del artículo 5 y a fines de la racionalización industrial entre las Partes.
Een dergelijke stijging is evenwel slechts toegestaan om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van de onder de werking van artikel 5 vallende partijen en met het oog op industriële rationalisering tussen de partijen.Dicho aumento está relacionado en parte con el envejecimiento de la población, el desarrollo económico y un aumento de la urbanización, lo que puede redundar en una alimentación menos saludable y en un menor nivel de actividad física.
Deze stijging hangt gedeeltelijk samen met vergrijzende bevolking, de economische ontwikkeling en de toenemende verstedelijking, wat kan leiden tot minder gezond eten en minder lichaamsbeweging.Dicho aumento se refirió sobre todo a las publicaciones distribuidas de forma gratuita, especialmente las relativas al Año para la seguridad y la higiene en el lugar de trabajo y al Programa prioritario de publicación de la Comisión.
Deze stijging heeft vooral betrekking op de kosteloos verspreide publikaties en met name op de publikaties in verband met het„ Europees Jaar van de veiligheid en de gezondheid op de werk plek" en het„ prioritaire publikatieprogramma" van de Commissie.
