Wat Betekent DICHO INTERCAMBIO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dergelijke uitwisseling

Voorbeelden van het gebruik van Dicho intercambio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicho intercambio es la interacción!
Deze uitwisseling betekent interactie!

Como toda expresión de amor que en el autentico sentido de la palabra es siempre milagrosa, dicho intercambio invierte las leyes físicas.
Zoals alle uitingen van liefde, die in de ware zin altijd wonderbaarlijk zijn, draait deze uitwisseling de natuurkundige wetten om.

Dicho intercambio se rige por la política de privacidad de esa empresa y no por la presente Declaración de privacidad.
Dat delen wordt geregeld door het privacybeleid van dat bedrijf en niet door deze privacyverklaring.

De conformidad con el principio general en el que se inspira la presente Directiva, dicho intercambio de información debe ser siempre gratuito.
Overeenkomstig het algemene beginsel dat aan deze richtlijn ten grondslag ligt, moet een dergelijke uitwisseling van informatie altijd kosteloos zijn.

Dicho intercambio de información conducirá a desarrollar buenas prácticas a escala de cada Estado miembro.
Een dergelijke uitwisseling van informatie moet leiden tot de ontwikkeling van goede praktijken op het niveau van de lidstaten.

Los miembros que acometen un intercambio recíproco podrán, si así lo acuerdan, modificar el número de GuestPoints ganados/usados para dicho intercambio.
Leden die een wederzijdse uitwisseling aangaan kunnen door onderlinge overeenkomst het aantal verdiende/gebruikte GuestPoints wijzigen voor een dergelijke uitwisseling.

Facilitar dicho intercambio de ideas constituye el núcleo del diseño de la nueva Escuela de Negocios".
Het faciliteren van zo'n soort uitwisseling van ideeën vormt de kern van het ontwerp voor de nieuwe Business School.'.

Los miembros que acometen un intercambio recíproco podrán, si así lo acuerdan, modificar el número de puntos de invitado ganados/usados para dicho intercambio.
Leden die een wederzijdse uitwisseling aangaan kunnen door onderlinge overeenkomst het aantal verdiende/gebruikte GuestPoints wijzigen voor een dergelijke uitwisseling.

Dicho intercambio sería útil tanto para los expertos como para el público en general, y supongo que también sería útil para los Verdes.
Een dergelijke uitwisseling is nuttig zowel voor de deskundigen als het grote publiek en, naar ik veronderstel, eveneens voor de Groenen.

Además, debe utilizarse el actual sistema Eucaris, establecido en la Decisión 2008/616/JAI del Consejo, a fin de garantizar que dicho intercambio de información pueda tener lugar.
Bovendien moet worden gebruikgemaakt van het bestaande Eucaris-systeem, dat is opgenomen in Besluit 2008/616/JBZ van de Raad, om ervoor te zorgen dat deze uitwisseling van informatie ook daadwerkelijk kan plaatsvinden.

Dicho intercambio de información también tendrá lugar cuando los resultados de los ensayos indiquen que el productor cumple el Derecho aplicable.
Dergelijke uitwisseling van informatie vindt eveneens plaats wanneer testresultaten aantonen dat de fabrikant de desbetreffende wetgeving naleeft.

En respuesta a la petición formal presentada por Nueva Zelanda en agosto de 2019, la Comisión solicita hoy al Consejo que inicie las negociaciones para la celebración de un acuerdo que contemple dicho intercambio.
Naar aanleiding van het formele verzoek van Nieuw-Zeeland in augustus 2019 heeft de Commissie de Raad vandaag verzocht onderhandelingen te starten over een overeenkomst die een dergelijke uitwisseling mogelijk zou maken.

Dicho intercambio de información debe estar destinado al desempeño de las tareas de dichas autoridades u organismos o personas físicas o jurídicas.
Een dergelijke uitwisseling van gegevens moet bestemd zijn voor de vervulling van de taken van die autoriteiten of instanties of natuurlijke of rechtspersonen.

Tenga en cuenta que no somos responsables de ninguna información personal que elija para hacer pública a través de sus actividades públicas, y usted acepta que dicho intercambio se considerará que ha sido realizado por usted, no por CriptoNoticias.
Houdt u er rekening mee dat wij niet verantwoordelijk zijn voor persoonlijke informatie die u via uw openbare activiteiten openbaar maakt, en u stemt ermee in dat een dergelijke uitwisseling geacht zal worden door u te zijn gedaan, niet door Volt Europa.

Dicho intercambio, en presencia de la JERS, tendrá particular importancia cuando las decisiones nacionales tengan consecuencias para uno o más Estados miembros(efecto dominó).
Deze gedachtewisseling, in aanwezigheid van het ECSR, is met name van belang waar het gaat om nationale besluiten die gevolgen hebben voor een of meerder lidstaten(spill over effect).

Tenemos un mercado laboral común, tenemos objetivos comunes y, por tanto, es importante que tengamos este tipo de intercambio de experiencias y un marco común dentro del cual pueda tener lugar dicho intercambio de experiencias.
We hebben een gemeenschappelijke arbeidsmarkt, we hebben gemeenschappelijke doelen en daarom is het belangrijk dat we dit soort uitwisseling van ervaringen en een gemeenschappelijk kader hebben waarbinnen deze uitwisseling van ervaringen plaats kan vinden.

Las normas detalladas de dicho intercambio de información complementaria se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 35, apartado 3, y se incluirán en el Manual SIRENE.
Gedetailleerde voorschriften voor deze uitwisseling van aanvullende informatie worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 35, lid 3, en opgenomen in het Sirenehandboek.

Esto sugiere que en el caso de intercambio automático de información los Estados miembros adoptarían las medidas necesarias para la obtención de información procedente de los operadores del mercado con objeto de hacer posible dicho intercambio.
Dit suggereert dat in het geval van automatische uitwisseling van inlichtingen de lidstaten zelf de nodige maatregelen zouden treffen voor het inwinnen van informatie bij de marktdeelnemers teneinde een dergelijke uitwisseling te kunnen opzetten.

Las normas detalladas de dicho intercambio se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 35, apartado 3, del presente Reglamento, y se incluirán en el Manual SIRENE.
Gedetailleerde voorschriften voor deze uitwisseling worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 35, lid 3, van deze verordening en opgenomen in het Sirenehandboek.

Me complace usar esta oportunidad para señalar que los debates celebrados en la Comisión de Agricultura demuestran claramente la buena disposición- y no solo la buena disposición, sino también el interés- de organizar dicho intercambio abierto de opiniones.
Ik maak met veel genoegen van deze gelegenheid gebruik om op te merken dat de discussies die in de Commissie landbouw hebben plaatsgevonden duidelijk aantoonden dat men bereid was- en niet alleen bereid, men was er ook daadwerkelijk in geïnteresseerd- om een dergelijke open uitwisseling van opvattingen te organiseren.

Dicho intercambio temprano de información facilitaría a las tres instituciones el ejercicio de sus derechos con arreglo a los Tratados mediante los procedimientos correspondientes.
Een dergelijke vroegtijdige uitwisseling van informatie zou het voor de drie instellingen gemakkelijker maken hun rechten overeenkomstig de Verdragen via de desbetreffende procedures uit te oefenen.

Si los estudiantes españoles reciben becas para estudiar en América Latina durante unos meses o viceversa, entonces dicho intercambio es útil, necesario y deseable, pero un proyecto como este no se puede financiar exclusivamente con fondos que están destinados a combatir la pobreza.
Als Spaanse studenten een paar maanden met een beurs studeren in Latijns-Amerika en omgekeerd, dan is zo'n uitwisseling nuttig, noodzakelijk en wenselijk, maar zo'n project kan niet uitsluitend gefinancierd worden met geld dat bedoeld is voor armoedebestrijding.

Tomando como base dicho intercambio de informaciones, la Comisión someterá al Consejo propuestas suplementarias, si fuere necesario, con vistas a una aplicación suficientemente coordinada de la presente Directiva.
Aan de hand van deze uitwisseling van inlichtingen legt de Commissie aan de Raad aanvullende voorstellen voor, indien dat nodig blijkt, voor een voldoende gecooerdineerde toepassing van deze richtlijn.

Con otras compañías farmacéuticas que mantengan con el grupo Bayer acuerdos de comercialización o distribución conjunta u otros acuerdos de licencia, en caso de que las obligaciones de Farmacovigilancia relativas a un producto de salud de Bayer requieran dicho intercambio de información de seguridad.
Met/aan andere farmaceutische bedrijven waarmee wij een partnerschap zijn aangegaan voor het op de markt brengen en distribueren van onze producten of andere licentiepartners van de Bayer Groep waarbij een dergelijke uitwisseling van veiligheidsinformatie uit hoofde van onze verplichtingen ten aanzien van geneesmiddelenbewaking voor een Gezondheidsproduct van Bayer is vereist.

Dicho intercambio contribuirá a garantizar un gobierno, una ejecución, una cooperación transfronteriza y un intercambio de mejores prácticas adecuados, por ejemplo en lo que respecta a acuerdos de innovación y revisiones inter pares.
Deze uitwisseling zal helpen zorgen voor behoorlijk bestuur, handhaving, grensoverschrijdende samenwerking en de uitwisseling van beste praktijken zoals innovatiedeals en intercollegiale toetsing.

Asimismo, acordarán disposiciones de índole práctica para dicho intercambio de informaciones, incluidas las relativas a la publicación de información confidencial o pruebas y a la cooperación entre Estados miembros.
Zij maken tevens afspraken over de praktische regelingen voor deze uitwisseling van informatie, en stellen daarbij onder andere regels vast inzake de bekendmaking van vertrouwelijke informatie of bewijs en de samenwerking tussen lidstaten.

Considerando que dicho intercambio de magistrados o de funcionarios de enlace podrá incrementar la rapidez y la eficacia de la cooperación judicial y contribuir asimismo a una mayor comprensión recíproca entre los ordenamientos jurídicos y los sistemas judiciales de los Estados miembros;
Overwegende dat deze uitwisseling van verbindingsmagistraten of -ambtenaren de snelheid en doeltreffendheid kan verbeteren van de justitiële samenwerking en tevens kan leiden tot een beter begrip over en weer van rechtsstelsels en justitiële systemen van de Lid-Staten;

La Comisión debe evaluar los elementos necesarios de un sistema de apoyo a dicho intercambio de la información contenida en los ficheros informatizados de datos de que disponen los Estados miembros, y permitir el acceso obligatorio de los Estados miembros.
De Commissie moet onderzoek voeren naar de noodzakelijke elementen van een systeem om dergelijke uitwisseling van informatie uit al bestaande geautomatiseerde systemen voor gegevensbestanden in de lidstaten te ondersteunen, en het mogelijk maken dat dit systeem verplicht toegankelijk wordt gemaakt voor alle lidstaten.

Tomando como base dicho intercambio de informaciones, la Comisión someterá al Consejo propuestas suplementarias, si fuere necesario, con vistas a una aplicación suficientemente coordinada de la presente Directiva.
Aan de hand van deze uitwisseling van inlichtingen legt de Commissie indien noodzakelijk aan het Europees Parlement en de Raad aanvullende voorstellen voor teneinde een voldoende gecoördineerde toepassing van deze richtlijn te garanderen.

Hoe "dicho intercambio" te gebruiken in een Spaans zin

Si dicho intercambio cesara, la célula no podría mantenerse estable y moriría.

Todos los gastos originados por dicho intercambio serán por cuenta del cliente.

Dicho intercambio debe ser rápido en momentos de tensión en los mercados.

Dicho intercambio tendría lugar en la primera quincena del mes de abril.

Además, es común que dicho intercambio de información se produzca en inglés.

Antes de llevar a cabo dicho intercambio siempre consultamos primero al cliente.

La intensidad de dicho intercambio depende de la abertura de los chakras.

Dicho intercambio está previsto para las 15 en la misma sede de UCIP.

Fue durante dicho intercambio que nos vimos por primera vez cara a cara.

Según indicaban, dicho intercambio debía llevarse a cabo de una manera muy determinada.

Hoe "dergelijke uitwisseling" te gebruiken in een Nederlands zin

Kansen zijn, u heeft geen geheugen van een dergelijke uitwisseling plaatsvindt.

Een voorbeeld van een dergelijke uitwisseling is Bluebelt.

Dergelijke uitwisseling kan een geweldig hulpmiddel voor de vooruitgang van uw bedrijf.

Een dergelijke uitwisseling is een mand van enkele honderden zloty's.

De wens ontstond om vaker een dergelijke uitwisseling met elkaar te hebben.

De levensverzekering geen examen is één dergelijke uitwisseling van ideeën.

De Registratiekamer acht een dergelijke uitwisseling niet toegestaan.

Hij achtte trouwens een dergelijke uitwisseling onmogelijk in de periferiegebieden.

Een dergelijke uitwisseling van gunsten heet gewoonlijk corruptie.

Dergelijke uitwisseling kan volgens het Hof perfect via andere kanalen.