Wat Betekent DICHO RIESGO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dergelijk risico
• een dergelijk gevaar

Voorbeelden van het gebruik van Dicho riesgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dicho riesgo ha de estar localizado dentro de la Comunidad.
Dit risico is binnen de Gemeenschap gelegen;

Nunca es fácil aceptar dicho riesgo y te llevará un tiempo hacerlo.
Het is nooit makkelijk zo'n risico te accepteren en het zal tijd en moeite kosten.

Es a la autoridad judicial de ejecución a quien corresponde pronunciarse sobre la existencia de dicho riesgo.
Het staat aan de uitvoerende rechterlijke autoriteit om zich over het bestaan van een dergelijk gevaar uit te spreken.

Sin embargo, las condiciones laborales actuales han reducido drásticamente dicho riesgo para los trabajadores de plantas de producción;
De huidige werkomstandigheden echter beperken dergelijk risico voor werknemers drastisch;

La operativa puede exponerle a un riesgo de pérdida superior a sus depósitos y se adecúa únicamente a clientes con experiencia que tienen medios económicos suficientes para soportar dicho riesgo.
Trading kan u blootstellen aan risico op verlies groter dan uw stortingen en is alleen geschikt voor ervaren klanten die voldoende financiële middelen hebben om dergelijk risico te dragen.

Tampoco prevé que el Consejo, si considera que no existe dicho riesgo, deba adoptar una decisión en este sentido.
Evenmin is in dit artikel bepaald dat de Raad, na te hebben geconstateerd dat een dergelijk gevaar niet bestaat, een besluit in die zin moet vaststellen.

Dicho riesgo existe sobre todo en el ámbito jurídico, dado que la CECA recurre en sus operaciones con menos frecuencia a los agentes nacionales que se hacen cargo de todos los gastos de intervención relacionados con dichas operaciones de préstamo.
Dit risico bestaat met name in de juridische sfeer, omdat de EGKS in het kader van haar activiteit minder dan vroeger een beroep doet op natio nale tussenpersonen die de desbetreffende kosten en uitgaven te hunnen laste nemen.-.

Los principios de salud y seguridad en el contexto del trabajo en el que se encuentra dicho riesgo, deben adaptarse a los deseos de estas regulaciones.
De principes van gezondheid en veiligheid in een werkomgeving waarin een dergelijk risico bestaat, moeten worden afgestemd op de vereisten van deze voorschriften.

Dicho riesgo se evaluará, entre otras cosas, sobre la base de la imputabilidad al beneficiario en cuestión de irregularidades anteriores que hayan tenido un impacto significativo en subvenciones adjudicadas a tal beneficiario en condiciones similares.
Dat risico wordt onder meer beoordeeld op basis van onregelmatigheden in het verleden die aan de begunstigde worden toegeschreven en die een materiële impact hadden op subsidies die aan de begunstigde onder soortgelijke voorwaarden zijn toegekend.

Los principios de salud y seguridad en el contexto del trabajo en el que se encuentra dicho riesgo, deben adaptarse a los deseos de estas regulaciones.
Gezondheids- en veiligheidsregels op het gebied van werk waarin dergelijke risico's aanwezig zijn, moeten worden afgestemd op de aanbevelingen in deze voorschriften.

En efecto, según la demandante, dicho riesgo no se produce en los supuestos de instalaciones en servicio desde, al menos, el año 2002, para las que se aplica el método de cálculo denominado«grandfathering», que permite obtener datos relativamente fiables respecto de los niveles de producción obtenidos en el pasado.
Volgens verzoekster bestaat een dergelijk risico immers niet in het geval van installaties die ten minste sinds 2002 in bedrijf zijn, waarop de zogeheten„ grandfathering” berekeningsmethode wordt toegepast, omdat in deze methode gebruik kan worden gemaakt van relatief betrouwbare gegevens over de in het verleden gerealiseerde productieomvang.

Los investigadores que llevaron a cabo el estudio también encontraron que dicho riesgo aumenta con la duración del uso de los IBP, incluso cuando los medicamentos se toman en dosis bajas.
De onderzoekers ontdekten ook dat een dergelijk risico toeneemt met de duur van het gebruik van PPI, zelfs wanneer de geneesmiddelen in lage doses worden ingenomen.

Si además la aplicación de los principios generales de prevención(capítulo 2 de la parte I de las directrices prácticas) es suficiente para Nivel de riesgo 3reducir dicho riesgo, el artículo 5, apartado 4.
Indien boven-de grenswaarde ligt. dien de toepassing van de algemene beginselen voor preventie(hoofdstuk 2 van deel I van de Praktische Risiconiveau 3 richtsnoeren) voldoende is om bedoeld risico te verkleinen, bepaalt artikel 5, lid 4, van de richtlijn dat de artikelen 6.

Dicho riesgo existe aunque, como afirma Irlanda, ésta garantizara formalmente que no había pedido ni pediría al tribunal arbitral que, sobre la base del artículo 293 de la Convención o de cualquier otra disposición, examinara o apreciara si el Reino Unido había infringido una norma de Derecho comunitario.
Dat risico bestaat ongeacht de omstandigheid dat Ierland naar eigen zeggen formeel heeft verzekerd dat het het scheidsgerecht niet heeft verzocht en niet zal verzoeken om op grond van artikel 293 van het zeerechtverdrag of enige andere bepaling te onderzoeken of te beoordelen of het Verenigd Koninkrijk het gemeenschapsrecht heeft geschonden.

Basándose en la evaluación del riesgo y en las medidas recomendadas por el ponente, la Comisión presentará al Comité previsto en el apartado 1 del artículo 15 una propuesta de resultados de la evaluación del riesgo de las sustancias prioritarias así como, en caso necesario, una recomendación sobre la estrategia apropiada para limitar dicho riesgo.
Op basis van de risicobeoordeling van de rapporteur en de door hem aanbevolen strategie dient de Commissie bij het in artikel 15, lid 1, bedoelde Comité een voorstel in voor de resultaten van de risicobeoordeling van de prioriteitsstoffen, alsmede, indien nodig, een aanbeveling voor een passende strategie om deze risico's te beperken.

Si un vegetal, producto vegetal u otro objeto incluido en la lista del acto de ejecución no plantea un riesgo de plaga de un nivel inaceptable para la zona protegida en cuestión, o plantea dicho riesgo pero este no puede reducirse a un nivel aceptable mediante requisitos especiales para las zonas protegidas, la Comisión modificará el acto de ejecución en consecuencia.
Wanneer een in die uitvoeringshandeling opgenomen plant, plantaardig product of ander materiaal geen onaanvaardbaar risico op plaagorganismen voor het betrokken beschermde gebied oplevert, of wel een dergelijk risico oplevert, maar dit risico door de bijzondere voorschriften voor beschermde gebieden niet tot een aanvaardbaar niveau kan worden teruggebracht, wijzigt de Commissie die uitvoeringshandeling dienovereenkomstig.

A efectos del apartado 1, si la Comisión considera que el procedimiento seguido para la adopción de la medida nacional es adecuado para una evaluación exhaustiva y objetiva del riesgo y que la medida nacional cumple lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento(CE) no 765/2008, podrá limitarse a examinar la adecuación y proporcionalidad de la medida nacional de que se trate respecto a dicho riesgo.
Voor de toepassing van lid 1, indien de Commissie er van overtuigd is dat de procedure voor het aannemen van de nationale maatregel geschikt is om het risico grondig en objectief te beoordelen en dat de nationale maatregel voldoet aan artikel 21 van Verordening(EG) nr. 765/2008, kan zij zich beperken tot het onderzoeken van de geschiktheid en evenredigheid van de nationale maatregel met betrekking tot het genoemde risico.

Explicar cómo evitar dichos riesgos.
Uitleggen hoe dergelijke risico's kunnen worden voorkomen.

Dichos riesgos incluyen la divulgación accidental de propiedad intelectual no protegida, divulgación de información financiera imprecisa o falsa, e información incorrecta acerca de cualquier tema.
Deze risico's omvatten de onbedoelde openbaarmaking van onbeschermde intellectuele eigendom, foutieve of misleidende financiële openbaarmaking of andere onjuiste informatie over enig ander onderwerp met betrekking tot GST.

La exposición de las trabajadoras a dichos riesgos deberá evitarse mediante una adaptación provisional de sus condiciones de trabajo o de su tiempo de trabajo.
De blootstelling van de werkneemsters aan deze risico's moet worden vermeden door een voorlopige aanpassing van hun arbeidsomstandigheden en/of hun werktijden.

Igualmente, existe un riesgo que con demasiada frecuencia es elevado en el campo del apoyo presupuestario y creo que habría que evaluar mejor dichos riesgos.
Bovendien is er te vaak sprake van een groot risico op het gebied van begrotingssteun, en ik denk dat dergelijke risico's beter geëvalueerd zouden moeten worden.

Considerando que la fijación de un límite máximo de concentración de benceno en estado libre permite eliminar dichos riesgos;
Overwegende dat door de vaststelling van een concentratiegrens voor vrij benzeen deze risico's kunnen worden uitgesloten;

Publicando nuestra tecnología de forma que esté disponible para cualquiera queremos asegurarnos de que no existan dichos riesgos.
Door onze technologie publiek te maken en aan iedereen ter beschikking te stellen, willen we er zeker van zijn dat dergelijke risico's zich niet zullen voordoen.

Por lo tanto, el Tribunal examinó si: a se habían definido los riesgos sistémicos más importantes; b dichos riesgos eran los impulsores de la tensión aplicada.
We onderzochten derhalve of: a de belangrijkste systeemrisico's waren geïdentificeerd; b deze risico's de oorzaken waren van de stress die werd toegepast.

La infografía permite a los usuarios descubrir cifras y datos sobre los riesgos que entrañan las sustancias peligrosas para la población trabajadora y las ventajas de gestionar dichos riesgos.
De infografiek toont feiten en cijfers over de risico's die gevaarlijke stoffen meebrengen voor werknemers, en over de voordelen die het beheer van deze risico's oplevert.

El seguro de crédito mitiga dichos riesgos, permitiendo que el proveedor se concentre en futuras ventas en lugar de en deudas pasadas.
Kredietverzekering beperkt dergelijke risico s, waardoor de leverancier zich kan concentreren op business in de toekomst in plaats van op schulden uit het verleden.

Que es primordial proteger los vegetales frente a dichos riesgos, a fin de evitar una disminución de las cosechas y garantizar, con ello, el suministro;
Dat het volstrekt noodzakelijk is de gewassen tegen deze gevaren te beschermen ten einde een daling van de opbrengsten te voorkomen en daarmede de voorziening te waarborgen;

En algunos casos, la direccin puede no haber respondido adecuadamente a riesgos significativos de incorreccin material mediante la implementacin de controles para dichos riesgos.
A139 In sommige gevallen heeft het management mogelijk niet op passende wijze ingespeeld op significante risico's op een afwijking van materieel belang door interne beheersingsmaatregelen met betrekking tot deze significante risico's te implementeren.

Dichos riesgos, bajo los términos establecidos en esta disposición, se refieren a la responsabilidad en el caso de daño del producto o daños provocados por su uso, transporte y almacenamiento.
Deze risico's, in termen van deze bepaling, hebben betrekking op aansprakelijkheid in geval van schade aan het product of schade veroorzaakt door het gebruik, de behandeling of de opslag ervan.

Hoe "dicho riesgo" te gebruiken in een Spaans zin

Dicho riesgo es causado por la variación de precios en lo negociado.

Según el documento, dicho riesgo se ha incrementado en los últimos años.

Únicamente indica si dicho riesgo se debe tener en cuenta o no.

Si no se evita dicho riesgo se produ-cirn lesiones graves o mortales.

Se debe encontrar cómo controlar dicho riesgo antes o después del proceso.

así como la máxima exposición a dicho riesgo durante los mismos años.

Dicho riesgo es mayor si se tiene una televisión en la recámara.

Para 2050, dicho riesgo podría incrementarse hasta límites insostenibles debido al crecimiento poblacional.

Nuevamente tomaste la pastilla, y al igual que al principio, dicho riesgo desaparece.

Hoe "dergelijk risico" te gebruiken in een Nederlands zin

dit feit vermindert dergelijk risico op paniekvoetbal enorm.

Een dergelijk risico loop je uiteraard liever niet.

Men durfde een dergelijk risico te lopen'.

Een dergelijk risico moet worden vermeden.

Waarom zou iemand een dergelijk risico nemen ?

Een dergelijk risico doet zich niet voor. 20.

Meerdere werkgevers kan dergelijk risico spreiden.

Voor een dergelijk risico sluit je een bedrijfsschadeverzekering af.

Een dergelijk risico kunnen wij toch niet aanvaarden?

Contractuele indekking tegen dergelijk risico is dus aangewezen.