Wat Betekent DICHOS DEFECTOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dergelijke defecten
• dergelijke gebreken

Voorbeelden van het gebruik van Dichos defectos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dichos defectos pueden arruinar la vida de cualquier persona.
Dergelijke gebreken kunnen het leven van een persoon verpesten.

El comprador debe informarnos de inmediato cuando se manifiesten dichos defectos.
De koper dient ons direct te informeren indien dergelijke gebreken worden vastgesteld.

Dichos defectos le impiden disfrutar plenamente del estudio del archivo familiar.
Dergelijke defecten voorkomen dat u ten volle geniet van de studie van het familiearchief.

Asimismo, CAMPER no garantiza que dichos defectos, errores y/o virus serán solventados o eliminados.
Bovendien garandeert CAMPER niet dat dergelijke defecten, fouten en/of virussen verholpen of verwijderd worden.

Dichos defectos complican la vida del paciente y producen una incomodidad tangible.
Dergelijke defecten bemoeilijken de levensduur van de patiënt en leveren een tastbaar ongemak op.

(b) no existirán defectos en el software del Servicio o que dichos defectos serán subsanados, en su caso;
(b) de Dienst vrij is van fouten in de software of dat eventuele fouten zullen worden verholpen;

Muchos dichos defectos óseos existe esa proeza el crecimiento en las personas como niños.
Vele gebreken van dergelijke bot bestaat die stunt de groei van mensen als jonge geitjes.

Si no se envía una notificación dentro de este límite de tiempo, se desestimarán todas las reclamaciones referidas a dichos defectos.
Indien er binnen de tijdslimiet geen kennisgeving is ontvangen, vervallen alle aanspraken op basis van dergelijke defecten.

(b) cuando dichos defectos sean atribuibles a un tercero que no sea parte en el contrato;
(b) wanneer dergelijke gebreken te wijten zijn aan een derde partij die geen partij is bij het contract;

Com podría contener imprecisiones técnicas u otros defectos, HERMÈS INTERNATIONAL no garantiza la corrección de dichos defectos.
Com kan technische onnauwkeurigheden of andere gebreken bevatten; HERMÈS INTERNATIONAL garandeert niet dat deze gebreken worden hersteld.

Dichos defectos son posibles debido a defectos de fabricación o mano de obra en equipos defectuosos.
Dergelijke gebreken zijn mogelijk als gevolg van fabricagefouten of vakmanschap op defecte apparatuur.

Los defectos sean visibles en el momento de la entrega y el Comprador no haya comunicado dichos defectos a Snowfall conforme a lo dispuesto en el artículo 10;
De gebreken bij aflevering zichtbaar waren en Koper deze gebreken niet conform artikel 10 aan Snowfall heeft medegedeeld.

El sitio web La Maison des Carrés podría contener imprecisiones técnicas u otros defectos, HERMÈS INTERNATIONAL no garantiza la corrección de dichos defectos.
De website La Maison des Carrés kan technische onnauwkeurigheden of andere gebreken bevatten; HERMÈS INTERNATIONAL garandeert niet dat deze gebreken worden hersteld.

Para ponerse en contacto con Mercateo a fin de notificar dichos defectos, el cliente puede hacer uso del formulario en línea de devolución y reclamación, que encontrará en el historial de pedidos.
Om met Mercateo in contact te treden over een gebrek kan gebruik worden gemaakt van het online-formulier van Mercateo voor retourneringen en klachten in het bestelarchief.

Cabe la posibilidad de que el localizador de tiendas del sitio web contenga imprecisiones técnicas u otros defectos, por lo que HERMES INTERNATIONAL no garantiza la corrección de dichos defectos.
De Store locator website kan technische onduidelijkheden of andere gebreken bevatten, HERMES INTERNATIONAL garandeert niet dat deze gebreken worden gecorrigeerd.

En caso de vicios debidamente aceptados por BEA, esta pondrá remedio a dichos defectos a su juicio, dentro de un plazo razonable, o bien reparándolos o bien entregando una mercancía no defectuosa.
In geval van gebreken die reglementair door BEA zijn aanvaard, verhelpt laatstgenoemde binnen een redelijke termijn naar eigen keuze de gebreken, hetzij door reparatie, hetzij door levering van een niet-defect goed.

Si se notifica a HP la existencia de tales defectos durante el período de garantía, HP reemplazará los soportes en los que se almacena el software que no ejecuta sus instrucciones de programación debido a dichos defectos.
Indien HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gesteld van dergelijke fouten, zal HP de software die de programmeerinstructies niet uitvoert als gevolg van dergelijke defecten, vervangen.

(1) En la medida que los productos entregados por nosotros y las prestaciones realizadas por nosotros sean defectuosos, remediaremos dichos defectos u organizaremos una entrega de reemplazo, a opción nuestra, conforme a las regulaciones estatutarias y a las disposiciones de la cláusula 8 de este documento.
(1) Voor zover de door ons geleverde producten en de door ons verrichte prestaties ondeugdelijk zijn, zullen wij, naar eigen inzicht, dergelijke tekortkomingen verhelpen of voor een vervangende levering zorgen, in overeenstemming met de wettelijke voorschriften en de bepalingen in deze clausule 8.

Con los primeros(DL), y en función de la legislación española la inspección es considerada favorable, el usuario debe corregirlos, pero no debe volver para la comprobación de la subsunción de dichos defectos.
Met de eerste(DL), en volgens de Spaanse wetgeving inspectie is gunstig beschouwd met lichte gebreken, moet de gebruiker deze te corrigeren, maar je moet niet gaan voor het controleren van de correctie van dergelijke defecten.

Según Microsoft de la lista no exhaustiva de los defectos generados por la versión impuesta por el artículo 6 se desprende, por una parte, que sólo algunos de dichos defectos podrían corregirse a través de la instalación de un lector multimedia de una empresa tercera y, por otra, que los defectos corregidos variarían en función del lector multimedia que se instalase.
Uit de niet-uitputtende lijst van door de versie van artikel 6 veroorzaakte gebreken volgt, ten eerste, dat slechts enkele van deze gebreken zouden kunnen worden verholpen door de installatie van een mediaspeler van een derde onderneming, en ten tweede, dat de verholpen gebreken zouden verschillen naar gelang van de geïnstalleerde mediaspeler.

Para que no quede ninguna duda, no reembolsaremos ningún Producto o Productos que hayan sido abiertos, sufrido manipulaciones o consumidos parcial o completamente(salvo que los Productos sean defectuosos y dichos defectos solo fuesen detectables al abrir el Producto).
We vergoeden, ter voorkoming van twijfel, geen Product(en) die geopend zijn of waarmee is geknoeid of die geheel of gedeeltelijk zijn verbruikt(tenzij de Producten defect zijn en zulk defect pas bleek nadat het Product was geopend).

Si el vehículo tiene defectos graves, la inspección será considerada desfavorable el propietario está autorizado a dirigirse a repararlo y volver a la estación de ITV donde pasó la primera inspección para comprobar la subsanación de dichos defectos.
Als het voertuig heeft ernstige gebreken(DG), wordt de inspectie geacht ongunstig eigenaar is bevoegd om te gaan om het te repareren en terug te keren naar het ITV station, waar hij de eerste inspectie besteed aan de correctie van deze gebreken te controleren.??

El medio de subsanación que se contiene en la Garantía limitada del disco y del periférico es el único medio de subsanación posible para el comprador en relación con dichos defectos y sustituye a cualesquiera otras garantías expresas.
Het rechtsmiddel in de Beperkte Schijfgarantie en de Beperkte Garantie op Randapparatuur is het uitsluitende en exclusieve rechtsmiddel van de aankoper wat betreft dergelijke defecten, en vervangt alle andere uitdrukkelijke garanties.

El vendedor está obligado a ofrecer una garantía en relación con los defectos ocultos del producto que lo conviertan en inadecuado para el uso previsto o que disminuyan tanto su uso que el comprador no lo hubiera adquirido o hubiera pagado un precio inferior si hubiera conocido dichos defectos.
De verkoper is gebonden aan een garantie met betrekking tot verborgen gebreken van het verkochte product die het ongeschikt maken voor het gebruik waarvoor het is bestemd, of die het gebruik zodanig verminderen dat de koper het product niet zou hebben aangeschaft, of een lagere prijs zou hebben betaald, indien hij van dergelijke gebreken op de hoogte was geweest.

Sin embargo, si se demuestra a través del diagnóstico técnico que dicho defecto está causado por una manipulación incorrecta, Fairphone puede rechazar tu reclamación de la garantía.
Indien uit een technische diagnose evenwel blijkt dat een dergelijk gebrek het gevolg is van onjuiste behandeling kan Fairphone uw garantievordering afwijzen.

Por lo general, no la tratan a ella, sino al proceso inflamatorio y la causa del desarrollo de dicho defecto.
Meestal behandelen ze haar niet, maar het ontstekingsproces en de oorzaak van de ontwikkeling van een dergelijk defect.

La tecnología del recubrimiento en polvo tiene un proceso de curado en horno de aproximadamente 200 grados, en este caso, el la porosidad dentro de las partes se expandirá para salir, lo que provocará burbujas en la superficie de la pieza, dicho defecto es inaceptable.
De t echnology van poedercoaten heeft een proces van uitharden in de oven onder een temperatuur van ongeveer 200 graden, in dit geval de porositeit binnenin de delen zal uitzetten om eruit te komen, hetgeen leidt tot bellen op het oppervlak van het onderdeel, een dergelijk defect is onaanvaardbaar.

Hoe "dichos defectos" te gebruiken in een Spaans zin

Dichos defectos pueden provocar accidentes automovilísticos graves que pueden provocar lesiones catastróficas, incluida la muerte.

Pero ahora, dichos defectos se salieron de toda madre y se están comiendo la serie.

También se podrá subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión, si dichos defectos fueran subsanables.

Esto aparta al esqueleto de su alineación, y para corregir dichos defectos el yoga resulta inapreciable.

La única condición es que dichos defectos sean detectados por nosotros cuando llegue a nuestros almacenes.

Y aunque en la mayoría de las aplicaciones, dichos defectos son irrelevantes, en otras sí cuentan.

Dichos defectos se presentaron dentro del término de garantía, es decir, un año (garantía mínima presunta).

Pero generalmente se desconoce si dichos defectos genéticos se heredan o se manifiestan con el tiempo.

accesorios o instrumentos de trabajo deberá informar inmediatamente de dichos defectos o condiciones a su superior inmediato.

CCT estará autorizada a subsanar dichos defectos en un plazo razonable y sin coste adicional para el cliente.

Hoe "dergelijke defecten, dergelijke gebreken" te gebruiken in een Nederlands zin

De eindgebruiker van dergelijke defecten te verlichten, de fabrikant beperkte voorraden daarin.

Personen met een middelbaar onderwijsniveau rapporteren dergelijke gebreken vaker dan hoogopgeleiden.

Aangesloten omvormers kunnen dergelijke defecten in panelen vaak niet herkennen.

Doorgaans is mijn reactie dan om dergelijke gebreken aan te wijzen.

Dergelijke gebreken komen minder snel voor herstel in aanmerking.

In de strijd tegen dergelijke defecten heeft Julia veel verschillende technieken geprobeerd.

Dergelijke gebreken komen voor rekening van koper.

Afhankelijk van waar de beschadigde vaten zich bevinden, worden dergelijke defecten gedetecteerd.

In een bouwkundig rapport worden dergelijke gebreken opgenomen.

Zijn tekenstijl is te helder om dergelijke gebreken te kunnen camoufleren.