Wat Betekent DICHOS MEDIOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze middelen
• dergelijke media

Voorbeelden van het gebruik van Dichos medios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dichos medios deberán ser de titularidad de la Unión.
Deze middelen moeten in handen zijn van de EU.

Te recomendamos visitar los apartados de privacidad de dichos medios, donde podrás encontrar una información actualizada de sus cookies.
Wij raden u aan een bezoek aan de privacy delen van deze media, waar u actuele informatie over uw cookies kunt vinden.

Dichos medios promueven el diálogo intercultural ayudando a combatir estereotipos negativos.
Dergelijke media kunnen de interculturele dialoog bevorderen doordat ze negatieve stereotypen kunnen bestrijden.

Sus datos es equivalente a proporcionar su autorización expresa para enviar material publicitario a través de dichos medios.
Zijn gegevens verschaft heeft, gelijk aan het verlenen van zijn expliciete toestemming voor het verzenden van advertenties en reclamemateriaal via voormeld middel.

Dichos medios podrían ser estacionales(caso de aviones de lucha contra incendios forestales) o permanentes.
Dergelijke middelen zouden een seizoensgebonden( blusvliegtuigen voor bosbranden) of permanent karakter kunnen hebben.

Asimismo, tenga también en cuenta que los sistemas de correo electrónico y mensajería no se consideran seguros, por lo que le recomendamos que no nos envíe datos personales a través de dichos medios.
Houd er ook rekening mee dat e-mail- en berichtensystemen niet als veilig worden beschouwd, dus we raden u af ons via deze media persoonlijke informatie te sturen.

Dichos medios deben también ser revisados detalladamente para descartar cualquier tipo de virus antes de utilizarlos en equipos de la organización.
Dergelijke media moeten ook volledig worden gecontroleerd op virussen voordat ze worden gebruikt op apparatuur van de organisatie.

Los medios mecánicos para recuperar los hidrocarburos vertidos en el mar y prever o combatir la contaminación de las costas, así como el personal especializado destinado a aplicar dichos medios;
De mechanische middelen om in zee gestroomde olie te verwijderen en verontreiniging van de kusten te voorkomen of bestrijden, alsmede over het gespecialiseerde personeel dat die middelen moet toepassen;

Al mismo tiempo, dichos medios de protección respiratoria personal, a diferencia de los aislantes, son excelentes para entrenamiento y entrenamiento adicional.
Tegelijkertijd zijn dergelijke middelen voor individuele ademhalingsbescherming, in tegenstelling tot isolerende, uitstekend voor aanvullende training en training.

Es Su responsabilidad determinar si se requieren derechos de autor, patentes u otras licencias y obtener dichas licencias para cumplir con y/o crear, comprimir o descargar dichos medios y contenido.
Het is Uw verantwoordelijkheid om na te gaan of auteursrechten, patenten of andere licenties nodig zijn en om dergelijke licenties te verkrijgen voor het aanbieden en/of creëren, comprimeren of downloaden van dergelijke media en inhoud.

La posibilidad de solicitar dichos medios efectivos a un fabricante legítimo y al mismo tiempo por un precio de compra razonable es un caso excepcional.
De mogelijkheid om een dergelijk effectief middel bij een legitieme fabrikant te bestellen en tegelijkertijd voor een redelijke aankoopprijs is een uitzonderlijk geval.

Si bien no contamos aún con medios efectivos y aceptables para detener el proceso de envejecimiento(1), es posible distinguir direcciones de investigación que podrían conducir, en un futuro cercano, a desarrollar dichos medios.
Terwijl we nog steeds geen doeltreffende en acceptabele manier hebben om het ouderwordingsproces te vertragen[1], kunnen we onderzoeksrichtingen vaststellen die kunnen leiden tot het ontwikkelen van dergelijke middelen in de nabije toekomst.

Como digo, respecto de la cuestión de los medios de transporte: por lo que creemos saber, puede que falten dichos medios porque se están utilizando para finalidades distintas de aquellas a las que están destinados.
Zoals ik reeds heb opgemerkt, stellen de vervoermiddelen ons voor het grootste probleem. Naar het schijnt, is het gebrek aan transportmiddelen toe te schrijven aan het feit dat deze voor doeleinden worden gebruikt waarvoor zij in wezen niet bestemd zijn.

No podemos ser responsables de ningún costo, gasto, pérdida de beneficios, daños a la reputación, daños, responsabilidades o cualquier otra forma de pérdida o daño que usted haya sufrido como resultado de su decisión de transmitirnos información a través de dichos medios.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor kosten, uitgaven, winstderving, reputatieschade, schade, aansprakelijkheid of enige andere vorm van verlies of schade die u lijdt als gevolg van uw beslissing om gegevens op deze wijze aan ons door te geven.

Todas las comunicaciones escritas a que se refiere el apartado 1 entre el órgano jurisdiccional y las partes se realizarán por medios electrónicos con acuse de recibo cuando dichos medios sean aceptables en los procesos con arreglo al Derecho nacional y únicamente cuando las partes acepten dichos medios de comunicación.
Alle niet in lid 1 bedoelde schriftelijke communicatie tussen het gerecht en de partijen wordt elektronisch verricht met een bericht van ontvangst, wanneer dit in procedures volgens het nationale recht aanvaardbaar is en alleen wanneer de partij deze wijze van communicatie aanvaardt.

Creemos que dichos medios son justos, legales y proporcionales a los intereses y necesidades legítimos de nuestro negocio, y que nuestra metodología aborda de manera justa los derechos y expectativas legítimos de cada usuario en vista del contexto y propósito para la recopilación y uso de la información recolectada.
Wij zijn van mening dat dergelijke middelen eerlijk, rechtmatig en evenredig zijn aan de legitieme belangen en behoeften van onze onderneming, en dat onze methodologie de legitieme rechten en verwachtingen van elke gebruiker redelijk behandelt met het oog op de context en het doel van het verzamelen en gebruiken van de verzamelde informatie.

Dicho tratamiento de las heridas es permisible, pero solo debe ser realizado por un veterinario, ya que incluso el contacto mínimo con dichos medios irritantes en la conjuntiva causará no solo el sufrimiento del animal y su adecuada respuesta de defensa, Pero también el desarrollo de procesos irreversibles.
Een dergelijke behandeling van wonden is toegestaan, maar het mag alleen door een dierenarts worden uitgevoerd, omdat zelfs minimaal contact met dergelijke irriterende media op het bindvlies niet alleen bij het dier leed en het gevaar van een adequate afweerreactie veroorzaakt, maar ook de ontwikkeling van onomkeerbare processen.

Iii no aporta pruebas de que dispone de medios de subsistencia suficientes para la totalidad de la estancia prevista y para el regreso al país de origen o de residencia, o para el tránsito a un tercer país en el que tenga garantías de que será admitido, o bien no está en condiciones de obtener legalmente dichos medios;
Iii niet heeft aangetoond over voldoende middelen van bestaan te beschikken, zowel voor de duur van het voorgenomen verblijf als voor zijn terugreis naar het land van herkomst of verblijf, of voor doorreis naar een derde land waar hij met zekerheid zal worden toegelaten, of in de mogelijkheid te verkeren deze middelen legaal te verkrijgen;

La importancia de garantizar el pluralismo de los medios de difusión se debe al papel esencial que desempeñan dichos medios en nuestra sociedad en términos de información y pluralismo, además de la promoción de derechos, libertades y garantías, lo que evidentemente contribuye a una sociedad más informada y participativa.
( PT) Het belang om de pluralisme van de omroepen te waarborgen, vloeit voort uit de centrale rol die deze media in onze maatschappij vervullen, zowel op het gebied van informatie en pluriformiteit, als met betrekking tot de bevordering van de rechten, vrijheden en garanties, en zo ontegenzeggelijk bijdragen aan een maatschappij die beter geïnformeerd en meer participatief is.

Todas las comunicaciones e intercambios de información mencionados en el presente título podrán hacerse, según elijan las entidades adjudicadoras, por correo, por fax, por medio electrónicos de conformidad con los apartados 4 y 5, por teléfono en los casos y circunstancias a que se refiere el apartado 6, o combinando dichos medios.
Elke in deze titel genoemde mededeling en uitwisseling van informatie kan naar keuze van de aanbestedende dienst, bij brief, per fax of met elektronische middelen overeenkomstig de leden 4 en 5, per telefoon in de gevallen en onder de omstandigheden genoemd in lid 6, of door een combinatie van deze middelen, geschieden.

Dichos medios pueden abarcar desde la instalación de equipos que recopilan datos de los equipos terminales de las zonas seleccionadas, como los denominados receptores de IMSI(identidad internacional de abonado móvil), hasta algunos programas y técnicas que, por ejemplo, efectúan un seguimiento subrepticio de los hábitos de navegación para crear perfiles de usuarios finales.
Deze middelen kunnen variëren van de installatie van apparatuur waarmee gegevens van eindapparatuur worden verzameld gegevens over welbepaalde terreinen, zoals de zogenoemde"IMSI-catchers"(international mobile subscriber identity), tot programma's en technieken die bijvoorbeeld ongemerkt surfgewoonten volgen om eindgebruikersprofielen te creëren.

Es aplicable asimismo para un responsable del tratamiento no establecido en el territorio de un Estado miembros, cuando dicho responsable utilice medios ubicados en el territorio de un Estado miembro, salvo en el caso de que dichos medios se utilicen solamente con fines de tránsito por el territorio de la Comunidad Europea.
Het is ook van toepassing op niet op het grondgebied van een lidstaat gevestigde voor de gegevens verantwoordelijke personen, wanneer de voor de verwerking verantwoordelijke persoon gebruik maakt van al dan niet geautomatiseerde middelen, behalve indien deze middelen op het grondgebied van de Europese Gemeenschap slechts voor doorvoer worden gebruikt.

Cuando dichos medios estén disponibles técnicamente y sean admisibles con arreglo a las normas procesales del Estado miembro en el que se sustancie el proceso europeo de escasa cuantía y, en caso de que la parte destinataria de la notificación tenga su domicilio o residencia habitual en otro Estado miembro, con arreglo a las normas procesales de ese otro Estado miembro, y.
Indien deze middelen technisch beschikbaar zijn en toelaatbaar overeenkomstig de procedurevoorschriften van de lidstaat waar de Europese procedure voor geringe vorderingen wordt gevoerd, en, indien de partij waaraan de betekening of kennisgeving moet geschieden haar woonplaats of haar gewone verblijfplaats in een andere lidstaat heeft, overeenkomstig de procedurevoorschriften van die lidstaat, en.

Nal de Justicia ha afirmado expresamente que el concepto de fondos estatales a efectos del artículo 87 CE, apartado 1,«comprende todos los medios económicos que el sector público puede efectivamente utilizar para apoyar a las empresas, independientemente de que dichos medios pertenezcan o no de modo permanente al patrimonio de dicho sector».
In het arrest Stardust 76 heeft het Hof uitdrukkelijk verklaard dat het begrip staatsmiddelen in de zin van artikel 87, lid 1, EG„ alle geldelijke middelen omvat die de openbare sector daadwerkelijk kan gebruiken om ondernemingen te steunen, ongeacht of deze middelen al dan niet permanent deel uitmaken van het vermogen van die sector”.

Considerando que el medio más apropiado de organizar estos contactos es crear un Comité consultivo adjunto a la Comisión en el que estén representados dichos medios; que conviene, además, prever la presencia en dicho Comité de personalidades particularmente cualificadas que puedan aportar sus conocimientos generales sobre la contratación pública a escala comunitaria.
Overwegende dat het meest geschikte middel voor de organisatie van deze contacten de instelling bij de Commissie is van een raadgevend comité waarin deze kringen zijn vertegenwoordigd; dat voorts in dit comité bijzonder gekwalificeerde personen zitting dienen te hebben die hun algemene kennis op het gebied van de overheidsopdrachten op het niveau van de Gemeenschap kunnen inbrengen.

En segundo lugar, por lo que respecta al concepto de fondos estatales, cabe recordar que de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que el artículo 107 TFUE, apartado 1, comprende todos los medios económicos que las autoridades públicas pueden efectivamente utilizar para apoyar a las empresas, independientemente de que dichos medios pertenezcan o no de modo permanente al patrimonio del Estado.
Wat in de tweede plaats het begrip„staatsmiddelen” betreft, zij eraan herinnerd dat uit de rechtspraak van het Hof volgt dat artikel 107, lid 1, VWEU alle geldelijke middelen omvat die de overheid daadwerkelijk kan gebruiken om ondernemingen te steunen, ongeacht of deze middelen permanent deel uitmaken van het vermogen van de staat.

El responsable del tratamiento no esté establecido en el territorio de la Comunidad y recurra, para el tratamiento de datos personales, a medios, automatizados o no, situados en el territorio de dicho Estado miembro, salvo en caso de que dichos medios se utilicen solamente con fines de tránsito por el territorio de la Comunidad Europea.
De voor de verwerking verantwoordelijke persoon niet gevestigd is op het grondgebied van de Gemeenschap en voor de verwerking van persoonsgegevens gebruik maakt van al dan niet geautomatiseerde middelen die zich op het grondgebied van genoemde Lid-Staat bevinden, behalve indien deze middelen op het grondgebied van de Europese Gemeenschap slechts voor doorvoer worden gebruikt.

Estar en posesión de documentos que justifiquen el objeto y las condiciones de la estancia prevista y disponer de medios de subsistencia suficientes, tanto para el período de estancia previsto como para el regreso al país de origen o el tránsito hacia un tercer país en el que su admisión esté garantizada, o estar en condiciones de obtener legalmente dichos medios;
In het bezit zijn van documenten die het doel en de omstandigheden van het voorziene verblijf verantwoorden en het beschikken over voldoende bestaansmiddelen, zowel voor de voorziene verblijfsperiode als wel voor de terugkeer naar het land van herkomst of de doorgang naar een derde land waar zijn toelating gegarandeerd is, of te voldoen aan de voorwaarden voor het wettelijk verkrijgen van genoemde middelen;

En su caso, presentar los documentos que justifiquen el objeto y las condiciones de la estancia prevista y disponer de medios adecuados de subsistencia, tanto para el período de estancia previsto como para el regreso al país de procedencia o el tránsito hacia un tercer Estado en el que su admisión esté garantizada, o estar en condiciones de obtener legalmente dichos medios;
Zo nodig, overleggen van documenten ter staving van het doel van het voorgenomen verblijf en de verblijfsomstandigheden alsmede het beschikken over voldoende middelen van bestaan, zowel voor de duur van het voorgenomen verblijf als voor de terugreis naar het land van oorsprong of voor de doorreis naar een derde staat, waar de toelating is gewaarborgd, dan wel in staat zijn deze middelen rechtmatig te verwerven;

El nivel de seguridad depende del grado de confianza que aporte este medio de identificación electrónica sobre la identidad pretendida o declarada por una persona, teniendo en cuenta los procedimientos técnicos,(por ejemplo, prueba y verificación de la identidad, autenticación), las actividades de gestión(como la entidad que expide los medios de identificación electrónica, el procedimiento para expedir dichos medios) y los controles aplicados.
Het betrouwbaarheidsniveau hangt af van de mate van vertrouwen die elektronische identificatiemiddelen bieden voor de opgegeven of beweerde identiteit van een persoon, rekening houdend met processen(bijvoorbeeld het bewijzen van de identiteit, verificatie, en authenticatie), beheersactiviteiten(bijvoorbeeld de entiteit die elektronische identificatiemiddelen uitgeeft en de procedure voor uitgifte van dergelijke middelen) en geïmplementeerde technische beheersmaatregelen.

Hoe "dichos medios" te gebruiken in een Spaans zin

57 Sin embargo, a dichos medios sí les son aplicables las.

Nosotros anduvimos mucho y utilizamos muy poco dichos medios de transporte.

Para confrontar objetivamente los falsos-sentidos comunes emergentes en dichos medios (e.

En caso contrario, dichos medios podrán ser establecidos por la Administración.

La dependencia de dichos medios ha aumentado durante la evolución homínida.

com de publicar en dichos medios cualquiera de las fotos participantes.

De dichos medios de prueba es menester reseñar lo siguiente: 5.

La propiedad de dichos medios debe ser, además de formal, real.

De no hacerlo, dichos medios podrán ser establecidos por la Administración.

Cuando en dichos medios se reproducen hechos públicos y/o notorios ii.

Hoe "deze middelen, dergelijke media" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze middelen hebben elk specifieke kenmerken.

Gebruik deze middelen daarom NIET samen.

De capaciteit van dergelijke media is klein - ongeveer 1,4 Mb.

Deze middelen vallen daarom incidenteel vrij.

Niet dat dergelijke media zullen verdwijnen.

Gaan nu al dergelijke media eenzelfde lijn trekken?

Bij hen zijn deze middelen gecontra-indiceerd$​​​​​​​$​​​​​​​.

Zij vinden dergelijke media vaak arrogant en bevooroordeeld.

Deze middelen kunnen testen voor individuen.

Toch kunnen deze middelen effectief zijn!