Voorbeelden van het gebruik van Ello afecte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El ajetreo y el bullicio de la moderna capital europea pasará sin que ello afecte a su comodidad.
De drukte van de moderne Europese hoofdstad zal passeren zonder dat dit gevolgen heeft voor uw comfort.La localización de fugas sin que ello afecte a la producción es una enorme ventaja para el fabricante.
Scannen op lekken zonder dat dit invloed heeft op de productie biedt een groot voordeel voor de fabrikant.Por tanto,es preciso fortalecer la protección del consumidor al respecto, sin que ello afecte a los fabricantes.
Op Podrá transferir un sistema en funcionamiento sin que ello afecte a su trabajo y alinear automáticamente las particiones durante el proceso si es necesario.
Je kunt een live systeem overdragen zonder dat het invloed heeft op je werk, en je partities automatisch laten uitlijnen indien nodig.De este modo,se restaurarán los ajustes que hayan podido cambiar sin que ello afecte a tus archivos o se eliminen.
Hierdoor worden alle instellingen hersteld die misschien zijn gewijzigd, zonder dat dit gevolgen heeft voor je bestanden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
zona afectadael producto afectadoel estado miembro afectadoenfermedad afectaafecta al cuerpo
niños afectadosla piel afectadafactores afectanel país afectadouna persona afectada
Meer
Gebruik met bijwoorden
afecta negativamente
afecta directamente
afecta positivamente
afecta principalmente
solo afectasólo afectacompetentes afectadasafectar significativamente
afecta a más
afecta aproximadamente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Crees además que ellos pueden pecar sin que ello afecte la percepción que tienes de ti mismo, mientras que tú puedes juzgar sus pecados y mantenerte a salvo de cualquier condenación y en paz.
Jij denkt verder dat zij kunnen zondigen zonder jouw waarneming van jezelf te beïnvloeden, terwijl jij hun zonde kunt beoordelen en toch buiten veroordeling en in vrede kunt blijven.La tecnología digital nospermite manipular el sonido de todas las formas imaginables sin que ello afecte a la calidad general.
Met digitale technologiekunnen we geluid op allerlei manieren manipuleren zonder de totale kwaliteit te beïnvloeden.El presente Acuerdo seaplicará paralelamente al Acuerdo de 1958, sin que ello afecte a la autonomía institucional de ninguno de los dos Acuerdos.
De uitvoering van deze overeenkomstmoet parallel met die van de overeenkomst van 1958 verlopen, zonder dat er afbreuk wordt gedaan aan de institutionele autonomie van de overeenkomsten.Programa patrocinado por el proveedor que proporciona al distribuidor lacapacidad de financiar productos durante un período de tiempo sin que ello afecte al flujo de caja.
Door de leverancier gesponsord programma dat een dealer de mogelijkheidgeeft om producten gedurende een bepaalde periode te financieren zonder invloed op de cashflow.Cualquier empresa que desee crear un contratointeligente puede hacerlo utilizando el EVM, sin que ello afecte a las principales operaciones de la cadena de bloques.
Elk bedrijf dat een smart contract wilmaken, kan dit doen met behulp van de EVM, zonder de hoofdactiviteiten van de blockchain te beïnvloeden.Lo que hasta ahora se desprende de todos sus resultados es que las distintas partes del cuerpo están indisolublemente vinculadas entre sí,y que es imposible sacar de su equilibrio a una sin que ello afecte a las demás.
Wat tot nu toe blijkt uit alle onderzoeksresultaten is dat de onderdelen van het lichaam onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden en dathet onmogelijk is één onderdeel uit zijn evenwicht La fecha del atributo title sepuede representar con el formato de fecha ISO sin que ello afecte a la forma en que se muestra la fecha a los usuarios.
De datum in het kenmerktitle kan worden weergegeven met de ISO-datumnotatie, zonder de manier te beïnvloeden waarop de datum wordt weergegeven voor gebruikers.Por ejemplo, si decide cambiar a un proveedor diferente, esto le permitirá trasladar, copiar o transferir su información de forma sencilla entre nuestros sistemas informáticos ylos suyos de forma segura, sin que ello afecte a su manejabilidad.
Als u bijvoorbeeld besluit over Cuando el procesamiento de los datos está basado en su consentimiento,tiene derecho a revocar en cualquier momento su consentimiento sin que ello afecte a la legalidad del procesamiento basado en el consentimiento realizado antes de su revocación.
Wanneer de gegevensverwerking op uw toestemming is gebaseerd, hebt u hetrecht om de toestemming op elk gewenst moment in Gracias a la alta tolerancia a errores,es posible modificar un código QR hasta cierto punto sin que ello afecte a su legibilidad.
Dankzij een hoog fouttolerantieniveau is het mogelijkom QR-codes tot op zekere hoogte aan Puede modificar los metadatos(opciones de regalías, descripción del libro,etc.) sin que ello afecte a su inscripción en KDP Select.
Je kunt je metagegevens(royalty-opties, boekbeschrijvingen, etc.) wijzigen zonder dat dit effect heeft op je inschrijving bij KDP Select.Incluso los pequeños cambios de nuestro comportamiento cotidiano pueden contribuir aevitar emisiones de gases de efecto invernadero sin que ello afecte a nuestra calidad de vida.
Zelfs kleine veranderingen in ons dagelijks gedrag kunnen broeikasgasemissies vermijden,zonder onze levenskwaliteit aan te tasten.El TS-251C permite quevarios usuarios puedan ver simultáneamente diferentes vídeos almacenados en él sin que ello afecte al rendimiento de otras aplicaciones en ejecución.
Op de TS-251Ckunnen meerdere gebruikers tegelijkertijd kijken naar verschillende video's zonder de prestaties van andere actieve toepassingen te beïnvloeden.Los disolventes de elución deberán desgasificarse ypodrán reciclarse varias veces sin que ello afecte a las separaciones.
Elutievloeistoffen dienen ontgast te zijn enkunnen verschillende malen worden gerecycleerd zonder dat dit invloed heeft op de scheidingen.Esto significa que cada inyector se adapta al suelo irregular mientrasmantiene la profundidad de trabajo sin que ello afecte a la profundidad de trabajo de los demás inyectores.
Dit betekent dat elke injecteur zich aanpast aan ongelijkegrond, terwijl hij zijn werkdiepte behoudt en de werkdiepte van de andere injecteurs niet beïnvloedt.Durante la convergencia, los hosts que siguen estandoactivos siguen atendiendo las solicitudes de los clientes sin que ello afecte a las conexiones existentes.
Tijdens een convergentie blijven de nog actievehosts clientaanvragen verwerken zonder de bestaande verbindingen te beïnvloeden.Su diseño modular permite montar válvulas de 2 o 3 vías yuna bomba de condensados en la carcasa sin que ello afecte al rendimiento ni al espacio necesario para su instalación.
Dankzij het modulaire ontwerp is montage met 2-wegs-of 3-wegskleppen en condensaatpomp in de behuizing mogelijk, zonder invloed op de prestaties of impact op het milieu.De esa manera,puede ayudar a proteger los datos dondequiera que estén en sus dispositivos, sin que ello afecte a la experiencia del usuario.
Zo kunt u helpen gegevens beschermen waar het bij uw apparaat-buiten het beïnvloeden van uw gebruikerservaring leeft.Sí, la aplicación Boost dispone de una función que te permite regular la intensidad oapagar la luz sin que ello afecte a la función Wi-Fi de la lámpara.
Ja, de Boost-app beschikt over een functie waarmee je het licht kunt dimmen resp.uitschakelen, zonder dat dit invloed heeft op de wifi-functie van de lamp.La serie TS-x51 permite quevarios usuarios vean simultáneamente diferentes vídeos almacenados en el mismo, sin que ello afecte al rendimiento de otras aplicaciones en ejecución.
De TS-x51 serie stelt meerderegebruikers in staat om tegelijkertijd verschillende opgeslagen video's te kijken zonder dat hierdoor de prestaties van de overige toepassingen wordt beïnvloed.Para mayor comodidad de los pacientes, pueden realizarse ajustes leves delas presiones de inflado mediante un dial de control sin que ello afecte al rendimiento terapéutico¹⁶.
Voor extra comfort van de zorgvrager kunnen kleine bijstellingen aan deinflatiedruk worden gedaan met behulp van een comfort-regelknop, zonder dat dit invloed heeft op de therapeutische werking.QNAP ofrece seguridad y escalabilidad para manejar enormes cantidades de datos,y la capacidad para que nuestro negocio siga funcionando sin que ello afecte a la prestación de servicios”.
QNAP bood beveiliging en schaalbaarheid om enorme hoeveelheid dataAlgunos sectores necesitan utilizar pequeños volúmenes de agua cada poco tiempo, mientras queotros deben llenar varios depósitos de grandes dimensiones con enorme rapidez, sin que ello afecte al suministro de agua al resto de zonas del edificio.
Sommige sectoren vragen om frequent watergebruik in kleine hoeveelheden, terwijl andere verschillende grote tankszo snel mogelijk moeten vullen- zonder dat dit invloed heeft op de watertoevoer in verschillende delen van het gebouw.En caso de que se considere que cualquiera de las disposiciones de las presentes condiciones de uso sea ilegal, no ejecutable o inaplicable por cualquier motivo,se descartará dicha disposición sin que ello afecte a la validez ni a la aplicación del resto de disposiciones.
Indien enige bepaling van deze gebruiksvoorwaarden strijdig met de wet, nietig of om enige reden niet toepasbaar wordt verklaard, zal deze bepalingbuiten beschouwing gelaten worden zonder de geldigheid of toepasbaarheid van de andere bepalingen te beïnvloeden.El seguimiento periódico de las actividades permite tratar oportunamente todos los temas relevantes, facilitando así la integración de losbancos centrales de los países adherentes en el SEBC, sin que ello afecte la integridad operativa general de los sistemas existentes.
Geregelde controles waarborgen dat alle relevante aangelegenheden tijdig worden behandeld. Dit zal een vlotte integratie van de centrale bankenvan de toetredende landen in het ESCB mogelijk maken, zonder de algemene operationele integriteit van de ESCB-systemen aan te tasten.
