Voorbeelden van het gebruik van Establecer programas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es correcto establecer programas y ayudarles en su repatriación.'.
Het is goed om programma's op te stellen en hen bij hun repatriëring A dicho efecto los Estados miembros podrán establecer programas nacionales anuales.
De lidstaten kunnen te dien einde voor elk jaar nationale programma's opstellen.Establecer programas de educación sobre drogas, adicciones y educación sanitaria.
Programma's opzetten drug onderwijs, verslaving en gezondheidsvoorlichting.Es fundamental adaptar el estilo de vida, y para ello es necesario establecer programas creíbles.
Aanpassing van de leefwijze is ingrijpend en daarvoor moeten geloofwaardige programma's worden opgezet.Establecer programas de formación inicial y permanente con la base de datos videográfica.
Stellen programma's voor initiële en voortdurende vorming met video databank.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
establecidos en el artículo
el procedimiento establecidotamaño establecido personalizacion
los estados miembros estableceránestablece normas
establece una conexión
establecido en la comunidad
procedimientos establecidosestablecer límites
los objetivos establecidos
Meer
El usuario puede funcionarla cada día manualmente y muy rápidamente,pueden establecer programas de tiempo.
De gebruiker kan opereren het elke dag handmatig en zeer snel,ze kunnen ingesteld time programma's.Establecer programas para proporcionar información, fomentar el debate y estimular la formación de grupos de gestión.
(b)Programma's opzetten om informatie te verschaffen, de discussie te bevorderen en de vorming van groepen voor het beheer aan te moedigen.Agradecemos a los de la Luz que nos ha permitido venir aquí y establecer programas que están llevando actualmente a su gran victoria.
Wij danken dezen van het Licht die het ons mogelijk maakten om hier Esta lista reconoce a SC Johnson por establecer programas que apoyan a los padres que trabajan, incluido el pago de la licencia por motivos familiares, horarios de trabajo flexibles y un Centro de aprendizaje de cuidado infantil.
Deze lijst erkent SC Johnson voor het opzetten van programma's die werkende ouders ondersteunen, waaronder betaald gezinsverlof, flexibele werktijden en een Childcare Learning Center.Agradecemos a los de la Luz que nos ha permitido venir aquí y establecer programas que están llevando actualmente a su gran victoria.
Wij danken de Lichtwerkers die ons in staat hebben gesteld om hierheen El quinto punto es que debemos establecer programas selectivos para asistir a las víctimas, en particular a las mujeres que fueron violadas y que sin duda requieren una ayuda especial.
In de vijfde plaats moeten er programma's worden opgezet voor steun aan slachtoffers, vooral aan vrouwen die het slachtoffer zijn Esto significaría suprimirprogramas que ya no valgan la pena y establecer programas más relevantes para el nuevo entorno mundial.
Dit zou betekenen dat También creo que es importante establecer programas vinculantes para los Estados miembros, de manera que cumplan en tiempo con las obligaciones de implementar dichos proyectos.
Ook is het naar mijn idee van groot belang om bindende tijdschema's op te stellen voor lidstaten, zodat ze tijdig hun verplichtingen om deze projecten uit Representa un complemento práctico a la misiónconfiada a la Comisión por el artículo 46 que consiste en establecer programas y definir objetivos generales respecto a la orientación de la actividad de las empresas.
Het is een praktijkgerichte aanvulling Los Estados miembros deberán establecer programas de asistencia a las víctimas y a sus familiares, de conformidad con la Decisión marco 2001/220/JAI.
De lidstaten moeten programma's opzetten voor het verstrekken van hulp aan de slachtoffers en aan de familie van de slachtoffers, overeenkomstig kadersbesluit 2001/220/JBZ.Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular su artículo 128, jóvenes en forma alternante^, afirmó que era necesario continuar favoreciendo el desarrollo de vínculos efectivos entre formación yexperiencia en el trabajo y establecer programas coordinados y estructuras que permitan la cooperación entre los diferentes organismos responsables;
Gelet A dicho efecto los Estados miembros podrán establecer programas nacionales por un periodo de tres años, en lo sucesivo denominados"programas apícolas".
De lidstaten kunnen te dieneinde voor Obliga a todos sus signatarios a establecer programas nacionales de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y a presentar informes periódicos, además de exigir a los países signatarios industrializados2, aunque no a los países en vías de desarrollo, que estabilicen sus emisiones de gases de efecto invernadero en los niveles de 1990 para el año 2000.
De maatregel verplicht alle ondertekenaars om nationale programma's op te stellen En una primera etapa,los Estados miembros deben evaluar la situación y establecer programas de aplicación y en una segunda etapa deben aplicar las medidas necesarias.
In een eerste fase moeten de lidstaten de situatie evalueren en uitvoeringsprogramma's opstellen; in een tweede fase moeten zij de noodzakelijke TENUITVOERLEGGING VAN DE RICHTLIJNEN Omzetting van de richtlijnen in nationaal recht 12 tot en met 14.Las Partes Contratantes acuerdan establecer programas complementarios o conjuntos de investigación científica y técnica, incluida la investigación de los mejores métodos de eliminación o de sustitución de sustancias nocivas, para conseguir una disminución de la contaminación marina de origen terrestre.
De Verdragsluitende Partijen komen overeen aanvullende of gezamenlijke programma's op te stellen voor wetenschappelijk en technisch onderzoek, daarbij inbegrepen het onderzoek naar de beste methoden tot uitbanning of vervanging van schadelijke stoffen, Se creó una primera serie de plataformas tecnológicas,al objeto de reunir a las partes interesadas y establecer programas estratégicos en relación con tecnologías clave(en ámbitos como las pilas de combustible de hidrógeno y la nanoelectrónica).
Er werd een eerste golf technologieplatformsopgericht om stakeholders bijeen Es importante que el sector pueda establecer programas dirigidos tanto a mantener activas a las personas mayores de cincuenta años como a mejorar la destreza y la empleabilidad de los jóvenes.
De sector moet kunnen voorzien in programma's die erop gericht zijn om werknemers boven de vijftig jaar vast te houden en de vaardigheden en de inzetbaarheid van jongeren te verbeteren.Medio ambiente- Contaminación de las aguas- Directiva 76/464/CEE- Obliga ción de establecer programas específicos para reducir la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas- Concepto de programa. .
Milieu- Waterverontreiniging- Richtlijn 76/464- Verplichting om specifieke programma's op te stellen Al igual que ella, me parece urgente establecer programas que permitan perfeccionar la información que tienen sobre el euro las empresas y la plantilla del sector turístico.
Ik meen net als zij dat dringend programma's gecreëerd moeten worden die ervoor zorgen dat de informatie over de euro bij de ondernemingen en het personeel van de toeristische sector terechtkomt.Medio ambiente- Contaminación de las aguas- Directiva 76/464/CEE- Obliga ción de establecer programas específicos para reducir la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas- Aguas afectadas- Concepto Directiva 76/464/CEE del Consejo, art.7, ap.
Milieu- Waterverontreiniging- Richtlijn 76/464- Verplichting om specifieke programma's op te stellen Ha hecho usted caso omiso de las propuestas del Parlamento de establecer programas especiales para ello con otras opciones y financiados de otras formas, que nos permitan por lo menos emprender la acción que se necesita urgentemente, como por ejemplo el desarrollo de la sociedad civil y el fortalecimiento de una prensa libre.
U legt ook de voorstellen van het Europees Parlement naast zich neer om speciale programma's vast te stellen met andere financieringsmethoden, met andere mogelijkheden, opdat wij de dringend noodzakelijke maatregelen eindelijk kunnen uitvoeren, zoals bijvoorbeeld de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld en de versterking van de vrije pers.En la ejecución del Programa Marco plurianual, la ley europea podrá establecer programas complementarios en los que solamente participen determinados Estados miembros que garanticen su financiación, sin perjuicio de una posible participación de la Unión.
Bij de uitvoering van het meerjarenkaderprogramma kunnen bij Europese wet aanvullende programma's worden vastgesteld waaraan alleen (7) En estas condiciones y con el fin de mejorar la producción y la comercialización de miel en la Comunidad,procede establecer programas nacionales cada tres años que incluyan medidas de asistencia técnica, lucha contra la varroasis, racionalización de la trashumancia, gestión de la repoblación de la cabaña apícola comunitaria y colaboración en programas de investigación en materia de apicultura y sus productos.
(7) Om de productie en de afzet van de producten van de bijenteelt in de Gemeenschap te verbeteren,moeten derhalve om de drie jaar nationale programma's worden opgesteld die maatregelen omvatten inzake technische bijstand, de bestrijding van de varroamijtziekte, de rationalisatie van de transhumance, het beheer van het herstel van het communautaire bijenbestand en de samenwerking in het kader van onderzoeksprogramma's inzake de bijenteelt en de producten daarvan.Los Estados miembros establecerán programas con vistas a alcanzar los objetivos siguientes:.
De Lid-Staten stellen programma's op ter verwezenlijking van de volgende doelstellingen:.Paso 3: Establecer programa.
Stap 3: Programma instellen.
