Voorbeelden van het gebruik van Instaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La petición le instaba a abolir la ley de los pases.
De repente, me di cuenta de un enérgico mensaje interno que me instaba,¡Parar ahora!
La oración nos instaba a ayudar a los refugiados y rezar por ellos.
Los trabajadores polacos hicieron suyo el mensaje del Papa polaco, quien les instaba a no tener miedo.
De Poolse arbeiders hebben de boodschap van de Poolse paus, die hen opriep niet bang te zijn, ter harte genomen.La nota que iba dirigida a Kathy la instaba a comprar una pizza y a preparar un baño.
Het briefje voor Kathy vroeg haar om het geld te gebruiken om pizza te kopen en een bad te laten lopen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
insta a la comisión
la comisión instainsta al gobierno
insta a las autoridades
insta al consejo
insta a la unión
el consejo europeo instael consejo instael parlamento instala comisión europea insta
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
El PE instaba a la Comisión proteger la diversidad de opinión, sobre todo en los medios audiovisuales.
Het EP drong er bij de Commissie op aan het pluralisme vooral in de audiovisuele media te beschermen.Y creo que me duda porque es tan parecida a la película The Matrix,y siento que tal vez estoy que instaba al citado recurso.
En ik denk dat ik daarover twijfel omdat het zo lijkt op defilm de Matrix en ik voel dat ik dat oproep.En 2010, se estableció la iniciativa"Be a Flexitarian", que instaba a los comedores a ofrecer menos carne o no tener carne.
In 2010 Su artículo 2 instaba a la"lucha armada"(terrorismo) para establecer"una autoridad nacional combatiente e independiente" que estuviera"liberada" del control israelí.
Artikel 2 roept op tot “gewapende strijd”(terrorisme) om “een onafhankelijke strijdbare nationale instantie” te installeren, die “bevrijd” is van Israëlische overheersing.Durante el referéndum de la UE,The Sun tenía una portada cubierta por un sindicato que instaba a sus lectores a"BeLEAVE en Gran Bretaña".
Tijdens het EU-referendum had TheSun een door vakgenoten gedrapeerde cover die de lezers aanspoorde tot"BeLEAVE in Groot-Brittannië".Recuerda sus declaraciones anteriores en las que instaba a las autoridades birmanas a dar muestras de moderación ante protestas pacíficas.
Zij herinnert aan haar eerdere verklaringen waarin de Birmese autoriteiten werden opgeroepen terughoudend op te treden tegen vreedzaam protest.En mayo del 2011, Mozilla rechazó un requerimiento delDepartamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos en el cual se instaba al grupo a retirar MAFIAAFire de su sitio web.
In mei 2011, Mozilla verwierp een verzoek vanhet Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Veiligheid, waarin hij drong er bij de groep te trekken MAFIAAFire uw website.Una declaracin del Parlamento, efectuada en 2006, instaba a mantener e incrementar la ayuda en el marco de los esfuerzos por reducir la pobreza.
In een verklaring riep het Europees Parlement in 2006 op tot handhaving en zelfs verhoging van de steun als onderdeel van de inspanningen om armoede te bestrijden.Semanas pasadas se he sentido como si hubiera pasado por una revisión de vida,viendo dónde Espíritu me instaba, me guiaba, y dónde yo Lo ignoraba durante largo tiempo.
De afgelopen paar weken heb ik het gevoel in een levensterugblik geweest te zijn,te zien waar spirit mij aanspoorde, mij begeleidde en waar ik het voor een lange tijd negeerde.La resolución también instaba a los Estados Unidos de América a desmantelar sus cabezas nucleares situadas en territorio europeo, y al Reino Unido y Francia a detener sus programas de misiles nucleares.
De resolutie riep ook de VS op om hun kernkoppen uit Europa te halen, en Groot-Brittannië en Frankrijk om hun nucleaire rakettenprogramma's stop te zetten.Aducía también que lomismo ocurría con otro competidor, EUNICE, e instaba al Defensor del Pueblo a obteneruna copia de la oferta de esta empresa.
Volgens klager golddit ook voor EUNICE, een andere concurrent, en hij vroeg de Ombudsman of deze geenkopie van de offerte van dit bedrijf kon krijgen.Instaba al Observatorio a intensificar la cooperación interinstitucional, sobre la base de las mejores prácticas, en materia de adquisición de bienes y servicios y procedimientos de licitación.
Het Centrum verzocht de interinstitutionele samenwerking te versterken op het gebied van de inkoop van goederen en diensten alsook bij aanbestedingsprocedures op basis van de beste praktijken;Ya que tales condiciones no se cumplen en este caso,la Comisión envió en octubre de 2014 una carta de emplazamiento a Malta, en la que instaba a este país a abstenerse de la captura de pinzones.
Aangezien in casu niet aan deze voorwaarden wordt voldaan,Una de dichas iniciativas instaba a los participantes a desconectar y apagar todos los dispositivos electrónicos durante una hora, desde las 20:30.
Bij een van die initiatieven werden de deelnemers opgeroepen om om 8:30 uur El presidente palestino, según estas fuentes, rechazó también la propuesta de Obama acerca del status de Jerusalén por"inmadura",ya que no instaba a una completa retirada israelí de la parte oriental de la ciudad.
Volgens diezelfde ambtenaren had Abbas ook het voorstel van Obama omtrent de status van Jeruzalem als'onvolwassen' van de hand gewezen,omdat het niet opriep tot een volledige Israëlische terugtrekking uit het oostelijke deel van de stad.El 15 de febrero, el Pleno aprobó una resolución en la que instaba a la Comisión a proponer un proyecto de legislación antes de finales de 2018 para acelerar la evaluación, autorización y registro de plaguicidas de bajo riesgo.
Op 15 februari namen de leden een resolutie aan waarin de Europese Commissie wordt gevraagd voorstellen uit te werken om de evaluatie, autorisatie en registratie van een pesticiden met een laag risico te versnellen.La Unión Europea reaccionó casi inmediatamente frente a los combates en Tanusevci yTetovo haciendo declaraciones en las que condenaba los ataques violentos e instaba a todas las partes involucradas a poner fin inmediato a las acciones violentas.
De Europese Unie heeft vrijwel direct gereageerd op de gevechten rond Tanusevcien Tetovo door verklaringen af te leggen waarin de aanvallen El 12 de marzo de 2013, la Comisión adoptó una Recomendación que instaba a los partidos políticos europeos a designar a sus candidatos a la Presidencia de la Comisión y les recomendaba que indicasen su afiliación a una familia política europea.
Op 12 maart 2013 keurde de Commissie een aanbeveling goed die de Europese politieke partijen opriep hun kandidaten voor te dragen voor het voorzitterschap van de Commissie en aan te geven aan welke Europese politieke partij zij gelieerd zijn.Además, el Grupo instaba a las autoridades nacionales a que intentaran cuanto antes mejorar los procesos de matriculación, en particular por lo que se refiere al reconocimiento mutuo de la documentación necesaria, y a que evitaran imponer gravosas exigencias de documentación suplementaria.
Bovendien riep de werkgroep de nationale instanties op om de inschrijvingsprocedures zo spoedig mogelijk te verbeteren, vooral wat de wederzijdse erkenning van de benodigde documentatie betreft, en om af te zien van bezwarende verzoeken tot indiening van aanvullende documenten.El programa de La Haya(4),adoptado por el Consejo Europeo el 5 de noviembre de 2004, instaba a seguir trabajando activamente sobre las normas de conflicto de leyes relativas a obligaciones contractuales(Roma I).
In het op 5november 2004 door de Europese Raad goedgekeurde Haagse Programma(4) wordt opgeroepen om voortvarend verder te werken aan het conflictenrecht inzake niet-contractuele verbintenissen(„Rome II”).En octubre de 2003, el Consejo adoptó una Resolución en la que instaba a los Estados miembros a resolver este problema mediante medidas preventivas y sanciones, además de mediante la cooperación entre los interlocutores sociales y los poderes públicos a escala nacional.
De Raad heeft overigens in 2003 een resolutie(es de en fr) aangenomen waarin de lidstaten worden opgeroepen dit probleem door middel van preventieve maatregelen en sancties alsook partnerschappen tussen de sociale partners en de overheden op nationaal niveau aan te pakken.España fue uno de esos países,ya que en 2014 adoptó una moción no vinculante en la que instaba al gobierno a reconocer un estado palestino en coordinación con cualquier movimiento similar de la Unión Europea.
Spanje was één van die landen enheeft in 2014 een niet-bindende motie aangenomen waarin de regering wordt opgeroepen om een ‘Palestijnse staat' te erkennen in coördinatie met gelijkaardige stappen van de Europese Unie.Aplaudo el hecho de que la Comisión, en octubre de 2009,adoptase un informe en el que se instaba a Canadá a abrir una oficina de visados en Praga y establecer un calendario para suprimir la exigencia de visado.
Het doet mij deugd dat de Europese Unie in oktober 2009een verslag heeft uitgebracht waarin zij Canada opriep om een visumloket te openen in Praag en een tijdspad af te kondigen voor de afschaffing van de visumplicht.El Informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización instaba a una globalización justa que beneficiara a todos.[11] En mayo de 2004, la Comisión adoptó una Comunicación sobre este tema[12].
Het Verslag van de Wereldcommissie inzake de Sociale Dimensie van Globalisering riep op tot billijke globalisering met voordelen voor allen[11]. De Commissie hechtte in mei 2004 haar goedkeuring aan een mededeling over deze kwestie[12].El dictamen era una respuesta a una comunicación anterior de la Comisión por la que instaba a las instituciones comunitarias, los Estados miembros y los interlocutores sociales a trabajar juntos para fomentar el trabajo digno para todo el mundo.
Het door de heer Etty van de Groep werknemers voorbereide advies is opgesteld als reactie op een eerdere mededeling van de Commissie, waarin de Europese instellingen, de lidstaten en de sociale partners worden opgeroepen met elkaar samen te werken ter verwezenlijking van deze doelstelling.
