Voorbeelden van het gebruik van Meterlo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debo meterlo en la cama.
Ik moet je in bed krijgen.Eso es tiempo más que suficiente para meterlo en un coche. Hmm-hmm.
Puedes meterlo ahí adentro.
Creo que significa ponerlo en un globo y meterlo en su trasero.
¿Quieres meterlo en un banco?
Wil je 't op de bank zetten?Ahora, no estoy intentando meterlo en ningún problema.
Podemos meterlo en el garage para más adelante.
We kunnen het in de garage zetten voor later.Apuesto un dólar que ud. no puede meterlo en su boca sin romperlo?
Podrías meterlo dentro de un barril y soltarlo en el mar.
We kunnen hem in een ton op zee dumpen.Se rumora. que alguien intenta meterlo en las grandes peleas.
Het gerucht gaat dat… iemand hem probeert te boeken… voor een groot geld gevecht.Pero meterlo estará muy difícil, muy complicado.
Maar het is heel lastig om dat erdoor te krijgen.Tenemos que meterlo en el bote.
U moet naar de boot.Meterlo en una cárcel o arrojarlo al Támesis, diría.
Gooi hem in de gevangenis of in de Theems, zou ik zeggen.Puedes meterlo por aquí?
¿O puedo meterlo en el hospital ahora, Sr. Clark?
Of ik kan je nu meteen opnemen in het ziekenhuis, Mr. Clark?No paramos de meterlo y sacarlo.¿Por.
We leggen hem van de ene in de andere truck.No quiero meterlo en problemas con la pequeña dama.
Ik wil je niet in moeilijkheden brengen met de kleine dame.Nah, puedes meterlo en tu bolsillo.
Neuh, je kan het in je zak stoppen.Puedo meterlo pero es un curso bastante riguroso.
Ik kan hem binnen krijgen, Maar het is een vrij strenge koers.Podrías incluso meterlo en la camioneta.¿Pero sacarlo?
Je kunt hem zelfs in het busje krijgen?Podemos meterlo en la memoria y conectarlo al sistema desde allí.
Dit gaat naar 't geheugen en sluit vanaf daar overal aan.¿No podías meterlo en un maletín o algo?
Kon je het niet in een koffer doen?Atarlo, meterlo en el camión y traerlo aquí.
Y necesito meterlo en el agua rápidamente.
Ik moet 'm snel in 't water krijgen.Tenemos que meterlo en el área de operaciones para que podamos congelarlo.
We moeten het in het werkgebied krijgen, zodat we het kunnen bevriezen.Olvidaste meterlo de nuevo en la base.
Je vergat het terug in de houder te plaatsen.Intentaban meterlo de contrabando a Ibiza, vender un poco, divertirse con el resto.
Ze wilden het Ibiza in smokkelen, om te verkopen en te feesten.Pero en vez de meterlo a la cárcel, hicimos un plan.
Maar in plaats van hem te arresteren, smeedden we een plan.Tenemos que meterlo en una habitación de aislamiento.
We moeten hem naar een isoleerkamer overbrengen.¿Cómo podría meterlo en un armario para el que no tengo la llave?
Hoe kon ik hem in een locker stoppen zonder de sleutel?
