Voorbeelden van het gebruik van Modo de proceder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No es su modo de proceder.
Dat is helemaal niet hun manier van doen.La Comisión debe modificar urgentemente su modo de proceder.
Ese no es un modo de proceder correcto.
Dat is niet de juiste manier van werken.Dejó su trabajo porque no le gustaba su modo de proceder.
Ze nam ontslag omdat ze niet akkoord was met de manier van werken.Cualquier otro modo de proceder sería políticamente inaceptable.
Een andere aanpak zou politiek onaanvaardbaar zijn.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
el consejo procederáphenq procedióprocedo de un país
la comisión procederáprocede de dios
modo de procederlos datos procedenforma de procederproceder a la instalación
nombre procede
Meer
Os aseguro que nunca me han defraudado los resultados de este modo de proceder.
Ik verzeker u, dat het effect van deze handelwijze mij nooit teleurgesteld heeft.Para nuestro Grupo, este modo de proceder es inadmisible.
Voor onze fractie is deze wijze van doen ontoelaatbaar.Este modo de proceder es profundamente apolítico y muestra la impotencia del Comisario.
Die handelwijze is fundamenteel onpolitiek en bewijst de hulpeloosheid van de commissaris.Ambas cosas eran imposibles según el modo de proceder hasta ahora seguido.
Wat beide volgens de tot nu toe gevolgde werkwijze onmogelijk was.Si este modo de proceder de la Comisión fuera conforme a Derecho, el artículo 190 del Tratado no tendría sustancia.
Indien deze handelwijze van de Commissie wettig is, verliest artikel 190 van het Verdrag zijn inhoud.En ella no sólo se critica el modo de proceder del Consejo sino el mismo contenido.
Daarin werd niet alleen kritiek geuit ten opzichte van de procedure El trato de favor concedido a su novia no fue un error involuntario,sino la justificación necesaria para poner fin a su obcecado e inadmisible modo de proceder.
De bevoordeling van zijn vriendin was geen toevallige fout,maar de aanleiding om een eind te maken aan zijn eigengereide en onaanvaardbare werkwijze.En mi opinión, el modo de proceder es enteramente desacertado.
De gang van zaken is naar mijn mening zeer ongelukkig.La publicidad que ellos reciben es bienvenida ya que revela la naturaleza de su modo de proceder y ayuda a otros a reconocerles.
De publiciteit die zij krijgen wordt verwelkomd omdat het de aard van hun handelswijze bloot legt en anderen helpt hen te herkennen.Aunque se puede considerar que el modo de proceder del ayuntamiento fue poco elegante, no había ninguna ilegalidad o malversación.
Ook al kunnen we stellen dat de handelwijze van de stad niet bepaald elegant was, was er van onrechtmatigheid of malversatie geen sprake.Por otra parte, es una de las grandesdiferencias entre el sistema de propaganda de un Estado totalitario y el modo de proceder en las sociedades democráticas.
Dat is ook een van devoornaamste verschillen tussen het propagandasysteem van een totalitaire staat en de handelswijze in democratische samenlevingen.Cada diseñador tiene su propio modo de proceder al diseñar un nuevo tipo de letra.
Zo heeft iedere letterontwerper een eigen manier van werken bij het ontwerpen Leed con atención la escena evangélica,para aprovechar esas estupendas lecciones de las virtudes que han de iluminar nuestro modo de proceder.
Lees aandachtig dit tafereel in het evangelie omuw voordeel te ITP mantiene que este modo de proceder no se atiene a las exigencias formuladas por la sentenciade 21 de noviembre de 1991, Technische Universitaet Muenchen C-269/90, Rec. p.
ITP stelt, dat deze handelwijze niet voldoet aan de vereisten van het arrest van 21 november 1991 zaak C-269/90, Technische Universitaet Muenchen, Jurispr.Pero al igual que la Sra. Palacio, a quien felicito por su buen fundamentado informe,tengo que protestar también del modo más enérgico contra el modo de proceder del Consejo.
Zoals mevrouw Palacio Vallelersundi, die ik met haar voortreffelijk gedocumenteerd verslag feliciteer,protesteer ook ik evenwel met klem tegen de handelwijze van de Raad.A este respecto,el Estado miembro demandado no ha podido demostrar que el modo de proceder elegido fuera necesario para hacer posible que el DCC cumpliera su misión en condiciones económicamente aceptables.
Dienaangaande is de verwerende lidstaat er niet in geslaagd,aan te tonen dat de gekozen handelwijze noodzakelijk was om de DCC in staat te stellen, zijn taken onder economisch aanvaardbare omstandigheden te vervullen.Sin embargo, hay algunas cosas que se pueden Debido a solucionar la mayoría de problemas oal menos reducir las opciones para el modo de proceder en la reparación de su computador.
Er zijn echter een paar dingen die u kunt verschuldigd aan de meeste problemen oplossen often minste smaller onderaan uw keuzen voor hoe verder te gaan in het repareren van uw laptop.Un modo de proceder case by case y las decisiones mayoritarias muestran que esto no puede ser una solución sino que la solución debe ser política para lograr los necesarios avances y garantizar la capacidad de actuación de la Unión Europea.
De handelwijze case by case en meerderheidsbesluiten laten zien dat dit geen oplossing kan zijn, maar dat dit door de politiek moet worden beslist om de noodzakelijke vooruitgang te boeken en de mogelijkheid tot handelen van de Europese Unie te garanderen.El que crea da el ser mismo, saca alguna cosa de la nada- ex nihilo sui et subiecti, se dice en latín-y esto, en sentido estricto, es el modo de proceder exclusivo del Omnipotente.
Wie schept, vormt het zijn zelf, hij haalt iets uit het niets- ex nihilo sui et subiecti, zoals in het Latijn zegt- en dit is,in strikte zin, een manier van handelen die voorbehouden is aan de Almachtige alleen.Las costumbres alimenticias de muchos ciudadanos, el modo de proceder con los alimentos, la falta de conocimientos sobre la preparación de una alimentación equilibrada, todos estos hechos no los podrá cambiar tampoco la nueva autoridad o agencia.
De eetgewoonten van veel burgers, de manier waarop zij met levensmiddelen omgaan en het gebrek aan kennis over het bereiden van een evenwichtige maaltijd zijn allemaal dingen waaraan ook een nieuwe autoriteit of agentschap niets kan veranderen.Para reavivar el fervor en la misión de aprovechar a las personas en su vida y doctrina, deseo concretar estas reflexiones en tres puntos que, dado que la Compañía está en los lugares de misión en que tiene que estar,hacen más bien a nuestro modo de proceder.
Om de vurigheid aan te wakkeren in de zending om goed te doen aan de mensen in hun leven en hun leer, zou ik deze reflecties in drie punten willen concretiseren; vanaf het moment dat de Sociëteit zich op de missieposten bevindt waar zij moet zijn,doen zij bijzonder goed aan onze manier van vooruitgaan.Este modo de proceder coincide plenamente con las exigencias esenciales de la Comisiónde Pesca en lo tocante a la transparencia de los gastos y a una información y consulta íntegras del Parlamento antes de la resolución del Consejo sobre la aplicación provisional de los acuerdos de pesca.
Die handelwijze strookt volkomen met de door de Commissie gevraagde transparantie bij de uitgaven en volledige voorlichting en volwaardige raadpleging van het Parlement voor de Raad een besluit neemt over de voorlopige aanwending bij visserijovereenkomsten.Además, es competencia de los Estados miembros garantizar el principio de buena administración así como garantizar que los cuidadanos europeos estén suficientemente informados sobre sus derechos y obligaciones,si es necesario, mediante directivas precisas sobre el modo de proceder.
Bovendien is het aan de Lid-Staten het beginsel Como señaló el Abogado General, en resumen,en el punto 82 de sus conclusiones, este modo de proceder puede vaciar casi totalmente de contenido todo eventual control del procedimiento de quiebra por parte de una autoridad pública competente y, por tanto, no cumple el requisito de supervisión por tal autoridad formulado en el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2001/23.
Zoals de advocaat-generaal in punt 82 van zijn conclusie in wezen heeft opgemerkt,kan deze handelwijze elk eventueel toezicht van een bevoegde overheidsinstantie op de faillissementsprocedure grotendeels uithollen, zodat deze niet kan voldoen aan de voorwaarde van toezicht door een dergelijke instantie zoals genoemd in artikel 5, lid 1, van richtlijn 2001/23.¿No sería el Consejo más creíblesi también criticase, lamentase ciertos modos de proceder y en formulaciones concretas reconociese, tal como ha hecho hoy el Presidente del Consejo en su intervención?
Zou de Raad niet geloofwaardiger overkomen alshij ook kritiek zou leveren op bepaalde handelwijzen en die zou betreuren, als hij daarvoor duidelijk zou uitkomen, zoals de voorzitter van de Raad vandaag heeft gedaan?
