Voorbeelden van het gebruik van Pegaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Bueno, a mí me pegaban!
Ze sloegen mij op school!¿A ti te pegaban en la escuela?
Sloegen ze jou op school?Siempre lloraba cuando me pegaban.
De jongen huilde altijd, als ik geslagen werd.Y también… me pegaban muchísimo.
Me pegaban y abusaban de mi.
Ik werd geslagen en misbruikt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Igual que las malditas monjas que me pegaban.
Me pegaban más que a Neal.
Creí que bebían y pegaban a sus esposas.
Ik dacht dat alle schrijvers drinken en hun vrouw slaan.Me pegaban en la mano con una regla.
Ze sloegen op mijn handen met een meetlat.Como los tipos que me pegaban en el instituto?
Zoals die gasten die me op school in elkaar sloegen?¿Siempre le han atraido hombres que le pegaban?
Werd ze altijd aangetrokken tot mannen die haar sloegen?Los hombres no pegaban una etiqueta mejor, impotentes.
Yo mismo era tan odioso… que los veteranos me pegaban todas las semanas.
Ikzelf was zo irritant… dat ik elke week in elkaar geramd werd.Le pegaban cuando los maestros no miraban. Y tenía miedo.
Ze sloegen haar als de juffrouwen niet keken… en ze was bang.No podía quedarme sentada y ver cómo le pegaban a mi compañera de celda.
Ik kon niet toekijken hoe ze mijn celmaat in elkaar zouden slaan.Le pegaban y decían,"Ahora, si tú eres profeta, dinos quién…".
Sloegen Hem en zeiden:"Nu, als U een profeet bent, zeg ons dan wie…".Y ésa era la mejor unidad de trabajo para nosotros porque no nos pegaban.
Bueno, a mi me pegaban mucho, y soy ejecutiva de mercadotecnia.
Cuando nos oían hablando, nos sacaban afuera, nos pegaban y nos torturaban.
Als iemand ons hoorde praten, werden we naar buiten gebracht, geslagen en gemarteld.Me pegaban notas en la espalda hacían feos dibujos de mi y me colgaban una campana en el cuello.
Ze plakten briefjes op m'n kont… maakten gemene tekeningen, deden een koeienbel om m'n nek.Mi memoria tambiénsignifica que sé cuanto estuviste ahí parado viendo como me pegaban.
Ik wil je helpen.Mijn geheugen zegt ook hoelang je daar stond te kijken hoe ik geslagen werd.Hablaban de sus asquerosos hijos. Contaban cómo les pegaban con palos de escoba y cinturones.
Ze klaagden over hun ellendige kinderen… en hoe ze die sloegen met bezemstelen en riemen.Me daban patadas, me pegaban con palos de madera, me golpeaban mientras me vertían agua por la nariz", recuerda Raymond.
Ze schopten me, sloegen me met stokken, terwijl ze water in mijn neus lieten stromen,” herinnert Raymond zich.Ni a los que bendecían cuandotiraban a nuestros hijos vivos al río, ni a los que les pegaban cuando los estaban torturando.
Niet diegenen die ons zegeningen gaventerwijl onze zonen levend in rivieren werden gegooid, noch diegenen die hen sloegen terwijl ze werden gemarteld.Pedacitos de tafeta negra que se pegaban… en el rostro o en los pechos… para realzar su blancura.
Dat waren stukjes zwarte taf… die ze op hun gezicht of boezem plakten om hun huid bleker te laten lijken.Se pegaban por comerse sus gritos casi antes de que salieran de sus bocas, así que durante días nadie les oyó decir una sola palabra.
Ze sloegen elkaar door hun geschreeuw op te eten, bijna voordat ze uit hun mond kwamen, dus niemand hoorde ze dagenlang een enkel woord zeggen.He estado tratando con matones baratos… ladrones que pegaban a las mujeres… y eres el primer hombre que tuvo un buen motivo para hacer lo que hizo.
Ik ga om met met tweederangs bandieten, rovers die vrouwen slaan… En jij bent de eerste man die een goede reden had om te doen wat hij deed.Los hombres que pegaban con proteína comían personalidades más antiguas en cruel mística filosófica versus la discusión intuitiva.
Mannen die geplakt met eiwit gedronken oudere persoonlijkheden in wrede filosofische mtor versus de intuïtieve discussie.Agricultores de África, atados y golpeados, nos mostraron cómo les pegaban en los campos antes de escapar de la esclavitud y encontrarse con nuestro equipo.
Werknemers in de landbouw in Afrika, gegeseld en Y abuelo,¿dónde estabas cuando pegaban a nuestros vecinos afroamericanos solo porque intentaban registrarse para votar?
En opa, waar was je toen ze onze Afro-Amerikaanse buren in elkaar sloegen alleen maar omdat ze zich probeerden te registreren om te stemmen?"?
