Voorbeelden van het gebruik van Pilla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Y si nos pilla?
Me pilla cada vez.
Het pakt me elke keer.Si Bienstock te pilla otra vez.
Pilla el ascendente de Jo.
Pak de ascendant van Jo.Nadie pilla eso.
Niemand snapt die grap.Sí, bueno, si alguien te pilla.
Ja, nou, als iemand je betrapt.¿Y si nos pilla seguridad?
Wat als de bewaking ons betrapt?Pilla uno y mételo en el cubo.
Pak er een en doe 'm in de emmer.Estoy en el"equipo que lo pilla".
Ik zit in het team'Snapt het.'.Casi nos pilla el de seguridad.
Tío, tío, Lisa nunca lo pilla.
Oh tjonge jonge, Lisa snapt het nooit.Ya sabes, ella… pilla todas mis bromas.
Weet je, ze snapt mijn moppen.Hemos venido por un ejemplar, así que pilla uno.
We willen 'n exemplaar, dus pak er een.Bobby pilla un café en recepción.
Hij pakt een kopje koffie bij de receptie.El capitán me mata si nos pilla aquí dentro.
De kapitein vermoordt me als hij ons betrapt hier.Pero si os pilla ahí, no tendremos nada.
Als hij je daarbinnen snapt hebben we helemaal niets meer.La sargenta de recepción me degollará si me pilla.
De sergeant van dienst schopt me onder me kont als ze me pakt.Sólo Bob sigue allí, le pilla y se desata el infierno.
Alleen Bob is er nog, betrapt hem, en de hel breekt los.Max pone la bomba, y apuñala a Becca cuando ella le pilla.
Max plaatst de bom, en steekt Becca neer als ze hem betrapt.¡Chica pilla ramo de flores y la reacción de su novio es brillante!
Si mi madre, que está abajo, te pilla aquí otra vez.
Als mijn moeder, die beneden is je nog een keer hier betrapt.Ahí es cuando necesitas asegurarte de que el cuidador les pilla.
Dat is wanneer je ervoor moet zorgen dat de surveillant ze betrapt.Una noche, su madre casi me pilla espiando desde la otra acera".
Maar op een avond betrapte z'n moeder me bijna bij het bespioneren.La comunidad de inteligencia la odia. Y a ti te pilla en el medio.
El agente federal pilla a Carla e informa a la auxiliar de vuelo.
De air-marshall betrapt Carla en brengt de stewardess op de hoogte.Sus tranquilas calles, su disposición geográfica pilla muy cerca del centro.
De rustige straatjes, de geografische indeling vangt dicht bij het centrum.A los cabrones que ella pilla en su programa les gustan las jovencitas.
De hufters die ze vangt in haar show houden van kleine meisjes.Y en el trabajo bebe con la misma frecuencia que pilla mis referencias cinematográficas.
Ze drinkt net zo vaak tijdens het werk als ze mijn filmverwijzingen snapt.Películas con Daniela Pilla- Lista de películas protagonizadas por Daniela Pilla.
Films met Daniela Pilla- Lijst van films met in de hoofdrol Daniela Pilla.Un poco más cerca que Praga nos pilla Estrasburgo, la capital de la Navidad.
Iets dichterbij dan Praag ons vangt Straatsburg, de hoofdstad van Kerstmis.
