Voorbeelden van het gebruik van Propugnaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pertenecía a la escuela filosófica del estoicismo, que propugnaba por la moderación.
Y Brzezinski, el perro rabioso, ya propugnaba, cuando era consejero del Presidente Jimmy Carter, que EE. UU.
En Brzezinski, die dolle hond, pleitte reeds als raadgever van Jimmy Carter voor het alleenrecht van de V. S.Lo malo, es que ni siquiera el psicoanálisis actual sigueal pie de la letra lo que propugnaba Freud, ya que ha ido evolucionando.
Het slechte ding is datzelfs de huidige psychoanalyse de brief niet volgt die Freud voorstond, omdat deze is geëvolueerd.Krilenko exponía y propugnaba la política que servía de base al Comité militar revolucionario y a la Conferencia de la guarnición.
Krylenko ontvouwde en verdedigde de politiek van het Militair Revolutiecomité en de Garnizoensvergadering.El romanticismo dio la espalda a la razón y declaró la naturaleza,el cuerpo y las emociones algo sagrado y propugnaba un retorno a la divina naturaleza.
De romantiek keerde zich af van het denken, verklaarde de natuur,het lichaam en de emoties voor goddelijk, en bepleitte een terugkeer naar deze goddelijke natuur.
Propugnaba asimismo una Comunicación en materia de edificios sostenibles que permitiera completar los hitos de la hoja de ruta.
Het vraagt ook om een Mededeling over duurzame gebouwen, die moet bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van En 1983,Donald Tusk fundó una revista política mensual ilegal que propugnaba el liberalismo económico y los principios de la democracia liberal.
In 1983 richtte Donald Tusk het illegale maandblad “Przegląd Polityczny”(politieke monitor) op, dat economisch liberalisme en de beginselen van liberale democratie propageerde.Esta propugnaba por la independencia de Indonesia, y rechazaba cualquier estatus de autonomía especial o cualquier otro compromiso político ofrecido por el gobierno de Indonesia.
Het pleit voor onafhankelijkheid van Indonesië, en verwerpt speciale autonomie of een andere politiek compromis aangeboden door de Indonesische regering.El libro fue muy popular entre los racionalistas y librepensadores, pero atrajo muchas críticas de los radicales islamistas,quienes afirmaban que propugnaba el ateísmo.
Het boek was heel populair bij rationalisten en vrijdenkers, maar oogstte veel kritiek van de islamitische radicalen die beweerden dathet boek atheïsme bevorderde.El arquitecto francés propugnaba estudiar los estilos del pasado y adaptarlos al presente de una forma racional, atendiendo tanto a la razón estructural como a la ornamental.
De Franse architect beweerde hij het stijlen van het verleden bestuderen en aanpassen aan deze op een rationele vorm, gezien de structurele reden qu'ornementale.Acontecimientos del año 1989 han llevado, tanto en la Unión Soviética como en numerosos Países del Este,a la caída del régimen comunista que propugnaba el ateísmo.
De opeenvolgende gebeurtenissen van 1989 leidden zowel in de Sovjet-Unie als in een aantal andere landen van Oost-Europa,tot de val van de communistische regimes die het atheïsme bevorderden.La mayoría de las cuestiones que nuestro Grupo propugnaba han sido incluidas en la versión final del apartado, excepción hecha de que existe una reserva sobre el importe total.
De meeste posten die onze fractie wenst waren in de definitieve versie van de paragraaf opgenomen, alleen is het bedrag in zijn geheel in de reserve geplaatst.El señor Kautsky no podía decir a los obreros alemanes en 1918 que en 1905 él era partidario de la alianza de los obreros con los campesinos, y no con la burguesía liberal,no podía decirles en qué condiciones propugnaba esta alianza, ni el programa que él proyectaba para esta alianza.
De heer Kautsky kon de Duitse arbeider in 1918 niet vertellen hoe hij in 1905 een bondgenootschap van de arbeiders met de boeren enniet met de liberale bourgeoisie voorstond; hij kon hun niet vertellen onder welke omstandigheden hij dit bondgenootschap verdedigde, en welk program hij hiervoor ontwierp.
Incluso en la vanguardista Bauhaus que propugnaba igualdad,(incluso de género) se vieron un tanto"desbordados" por el abundante número de alumnas(casi el 50%) de la escuela.
Zelfs in het avant-gardistische Bauhaus die voorstander waren van gelijkheid(zelfs geslacht) werden enigszins"overweldigd" door het overvloedige aantal studenten(bijna 50%) van de school.Esta visión podría lograrse estableciendo servicios de rastreo de pensiones en toda la Unión similares a los que ya existen en algunos Estados miembros, a raíz del Libro Blanco de la Comisión, de16 de febrero de 2012, titulado«Agenda para unas pensiones adecuadas,seguras y sostenibles», que propugnaba el desarrollo de estos servicios.
Dat overzicht kan De carácter totalitario y contrario a los partidospolíticos y a cualquier sistema democrático, propugnaba la supremacía del Estado, pretendiendo articular este Estado en torno a un Sindicato Vertical.
Totalitaire en strijdig met de politieke partijen enelk democratisch systeem karakter, bepleitte de suprematie van de staat, in een poging om deze toestand te verwoorden om een verticale unie.El proyecto de Blanqui, que propugnaba la lucha armada contra los explotadores, merece ser examinado bajo la luz de la evolución conjunta del capitalismo y el movimiento obrero, que luchaba para acabar con él.
Het project van Blanqui, die de gewapende strijd tegen de uitbuiters voorstaat, verdient te worden bekeken tegen de achtergrond van de gekoppelde evolutie van het kapitalisme en de arbeidersbeweging, die er voor streed om dat te vernietigen.Entre tanto, ha habido una pequeña evolución en los textos del Consejo,ya que inicialmente se propugnaba una mayoría cualificada para cada decisión que hubiera de tomarse en este contexto.
Ondertussen is er ook een kleine evolutie ge weest in de teksten zelf van de Raad,waar hij oorspronkelijk had gepleit voor een gekwalificeerde meerderheid bij elk besluit dat in deze context gevat moet worden.Hace pocos meses, este comisario europeo propugnaba una mejora sustancial de las relaciones con Cuba, a pesar de que todas las organizaciones de derechos humanos afirman que el aparato estatal cubano está organizado permanentemente para recortar los derechos y libertades de los cubanos.
Enkele maanden geleden pleitte die Europese commissaris nogmaals om de betrekkingen met Cuba massaal te verbeteren, terwijl volgens alle mensenrechtenorganisaties het Cubaanse staatsapparaat er blijvend op gericht is de rechten en de vrijheden van de Cubanen te beknotten.Dicho instituto se desarrolló paralelamente a la Institución Libre de Enseñanza(1876) que propugnaba la libertad de cátedra y una enseñanza no sometida a los dogmas oficiales en religión, política o moral.
Dit instituut ontwikkelde ze parallel aan het ‘Vrije Instituut voor het Onderwijs'(1876), dat pleitte voor vrije leerscholen en een onderwijs dat niet onderworpen aan officiële dogmata in religieus, politiek, of morel opzicht.Lo que ahora tenemos ante nosotros es mucho más lo que yo propugnaba que su propuesta, porque yo propugnaba que se mantuviera intocable el apoyo al atún y se aumentase a las especies de altura y Su Señoría insistía en que se retirase al atún para dárselo al pez espada.
Wat thans voorligt, is veeleer datgene dat ik verdedigde dan zijn voorstel, want ik bepleitte de tonijn ongemoeid te laten en meer de grote visserij in aanmerking te nemen, terwijl hij erop stond wat van de tonijn weg te nemen ten voordele van de grote visserij.Si la forma como tal debe poder utilizarse libremente,no cabe acoger la distinción que propugnaba Lego Juris entre las formas que usan otra«solución técnica» de las que emplean una«solución técnica» idéntica.
Indien de vorm als zodanig ongestoord moet kunnen worden gebruikt,kan het door Lego Juris bepleite onderscheid tussen vormen die een andere„technische oplossing” gebruiken en vormen die dezelfde„technische oplossing” gebruiken, derhalve niet worden aanvaard.Cabe destacar, por ejemplo, que con el espíritu con el que se manifestó el Parlamento en su propuesta de artículo 202 A,párrafo 5, que propugnaba la utilización del presupuesto para asegurar las necesarias compensaciones financieras entre los Estados miembros inspira también en parte el articulo 130 D del Tratado de Maastricht en lo relativo al nuevo fondo de cohesión.
Zo kan er bijvoorbeeld Por último, propugna una simplificación de los mecanismos de control.
Estoy seguro que todos saben que el STO propugna una filosofía religiosa monoteísta.
La enmienda 2 propugna la interoperabilidad y la aplicabilidad de los sistemas de control.
La interpretación propugnada por Philips excede los objetivos del Reglamento aduanero.
Para los productos textiles la Comunidad propugna una armonización en el nivel mundial.
