Voorbeelden van het gebruik van Provocaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No importa cómo me provocaran.
Hoe erg ik ook geprovoceerd werd.Muy probablemente dos o más inhalaciones de este producto provocaran alteraciones del sueño y del comportamiento, como agitación, hiperactividad e inquietud.
Meest waarschijnlijk twee of meer inhalaties van dit product provoceren slaapstoornissen en gedrag, zoals agitatie, hyperactiviteit en rusteloosheid.Les advertí que no lo provocaran.
Ik waarschuwde je hem niet te provoceren.Se consideró probable que los arrestos en masa provocaran el pánico entre vosotros, porque pocos tenían conocimiento de por qué estaban ocurriendo.
We hebben overwogen dat Massa arrestaties mogelijk paniek zouden veroorzaken onder de mensen, daar slechts weinigen kennis Parece que los pianos rojos, que son nuevos, provocaran eso".
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
provocar daños
provocar problemas
provocar la pérdida
provoca un aumento
provocados por el hombre
provocar la ejecución
provocar reacciones
provocar la muerte
daños provocadosprovocar lesiones
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Los líderes del comité pidieron a los manifestantes que no provocaran a la policía, y la marcha continuó por otra ruta, hasta cerca de la escuela de Orlando.
De leiders van het actiecomité vroegen de demonstranten de politie niet te provoceren en de mars werd voortgezet langs een andere route in de richting van de Orlando High School.Sería lamentable que las disputas internas en Bruselas o una excesiva burocracia provocaran un retraso.
Het Los líderes delcomité de acción pidieron a los manifestantes que no provocaran a la policía y la marcha continuó por otra ruta, terminando cerca del instituto de Orlando.
De leiders van het actiecomité vroegen de demonstranten de politie niet te provoceren en de mars werd voortgezet langs een andere route in de richting van de Orlando High School.Estos médicos ya sabían quealgunas personas psicológicamente enfermas se sentirían mejor si provocaran un ataque epiléptico.
Deze artsen wisten al dat sommigepsychisch zieken zich beter gingen voelen als je een epileptische aanval bij hen uitlokte.Es probable que la contaminación procedente de las fábricas en unos dispositivos médicos provocaran infecciones potencialmente letales a 33 pacientes a los que se practicó una cirugía a corazón abierto en varios países, afirman unos investigadores.
Fabriek besmetting van medische apparaten waarschijnlijk veroorzaakt potentieel dodelijke infecties in 33 open-hart chirurgie patiënten in verschillende landen, de onderzoekers zeggen dat.En su acusación ycondena no se indicó una participación personal en actos de violencia que provocaran derramamiento de sangre.
Uit de beschuldiging enveroordeling blijkt geen persoonlijke betrokkenheid bij gewelddaden die hebben geleid tot bloedvergieten.En cierto modo, los psicoterapeutas esperaban que las dosis provocaran un“nirvana” temporal en pocas sesiones, que llevaría al paciente a tener pensamientos y llegar a conclusiones que le cambiarían la vida.
Psychotherapeuten hoopten dus eigenlijk dat de dosis in de loop van een klein aantal sessies een tijdelijk‘nirvana' zou opwekken, die de patiënt de weg Martín solía dejar que lo provocaran a pelear.
Después de que las heladas provocaran escasez en Polonia y Serbia, los comerciantes se preguntaron si las frambuesas ucranianas bastarían para cerrar la brecha, causando un aumento de los precios de las frambuesas congeladas de agosto a octubre de 2017,….
Nadat vorst voor tekorten in Polen en Servië zorgde, vroegen handelaren zich af of Oekraïense frambozen het gat in de markt zouden kunnen dichten, waardoor de prijzen voor diepgevroren frambozen tussen augustus en oktober 2017 sterk stegen.Incluso, se intentó- y vaya que lo lograron- crear pasillos que provocaran ansiedad y claustrofobia.
Zelfs werd geprobeerd- en wat ze deden- om gangen te creëren die angst en claustrofobie teweegbrachten.La reforma del Código Penal de2007 endureció las penas para los conductores ebrios que provocaran accidentes de tráfico con resultado de muerte, estando los jueces obligados a imponer una pena de prisión mínima de dos años y seis meses, a la privación del carné de conducir y al decomiso del vehículo.
De hervorming van het Wetboek van Strafrecht van 2007 gehard de straffen voordronken bestuurders die verkeersongevallen de dood tot gevolg provoceren, de gedwongen rechters zijn tot een minimum gevangenis straf van twee jaar en zes maanden ontnemen van het rijbewijs op te leggen en de inbeslagname van het voertuig.Lamento que las amenazas que el Grupodel PSE lanzó en diciembre contra la Comisión provocaran un punto muerto que ha durado muchos meses.
Ik betreur dat de dreigingen van dePSE-Fractie aan het adres van de Commissie afgelopen december hebben geleid tot een impasse van enkele maanden.Su reputación desagradable fue reforzada cuando los propios camisas pardas de Jabotinsky lo acompañaron dentro de la sala en formación militar, impulsando a la presidencia a prohibir los uniformes,por miedo a que incitaran a que los camaradas laboristas de Arlosoroff provocaran disturbios.
Hun slechte reputatie werd verbeterd toen Jabotinsky's eigen bruine hemden hem in de hal in volledige militaire formatie vergezelden en het presidium ertoe dwongen de uniformen te verbiedenuit angst dat ze Arlosoroff's Labour kameraden in een rel zouden uitlokken.Solamente se notificaron acontecimientos de grado 1 y 2 yno hubo acontecimientos que provocaran una interrupción de ninguno de los medicamentos del estudio.
Alleen gevallen van graad 1 en 2 werden gemeld ener waren geen gevallen die hebben geleid tot het stoppen met een van de studiegeneesmiddelen.Aunque desde hace tiempo los médicos reconocen que los placebos pueden ayudar a los pacientes a sentirse mejor,no estaban seguros de que los tratamientos provocaran cambios físicos.
Doktoren onderschrijven al langer dat placebo's een patiënt helpen om ¿Y si otros factores(por ejemplo,una caída abrupta del crecimiento en los mercados emergentes) provocaran un aumento súbito del tipo de interés real en todo el mundo o de la prima de riesgo de la deuda japonesa?
En wat als andere factoren-bijvoorbeeld een scherpe daling van de groei op de opkomende markten- zouden leiden tot een scherpe stijging van de reële rente in de wereld, of tot een stijging van de risicopremies op Japanse staatsobligaties?Dichas consecuencias serían aún más graves en Italia, si consideramos que esa actividad se lleva a cabo casi exclusivamente en zonas de objetivo 1 yno hay que excluir la posibilidad de que provocaran incluso problemas de orden público.
Zo'n verbod En caso de que se produjeran serios trastornos como consecuencia de un incremento importante de las importaciones con exención de derechos de aduana de los productos del código NC 2401 originarios de los países ACP,o de que tales importaciones provocaran dificultades que alteraran la situación económica de alguna región de la Comunidad, el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 32, podrá adoptar medidas destinadas a hacer frente a una desviación del tráfico.
Als zich als gevolg van een belangrijke toename van de van douanerechten vrijgestelde invoer van producten van GN-code 2401 van oorsprong uit de ACS-staten ernstige verstoringen voordoen of alsdeze invoer moeilijkheden veroorzaakt waardoor de economische situatie Ín een bepaald gebied van de Gemeenschap wordt verstoord, kan de Raad, onverminderd artikel 32, op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen maatregelen nemen om het hoofd te bieden aan een verlegging van het handelsverkeer.Los investigadores también estimaron que un 18 por ciento de los intentos de suicidio se vinculan de alguna forma con intentos anteriores,aunque no pudieron probar que los intentos anteriores provocaran los intentos posteriores.
Cuando las cerdas se dibujan sobre la piel húmeda,se siente como si miles de pequeñas uñas se rascaran y provocaran su piel, y me dejó sin aliento la primera vez que lo probé con lubricante.
Wanneer de haren over de natte huid worden getrokken, voelt het als duizenden kleine,kleine vingernagels die je huid krabben en plagen, en de eerste keer dat ik het met glijmiddel probeerde, was ik adembenemend.En efecto, dicho criterio no permitiría a las Instituciones comunitarias respetar rigurosamente las disposiciones del Reglamento de base, en particular en el supuesto de que factores distintos del dumping, como una capacidad de producciónexcesiva(véanse los apartados 103 y siguientes infra), provocaran también una reducción de la rentabilidad de la industria comunitaria.
Met een dergelijk criterium kunnen de gemeenschapsinstellingen zich immers niet strikt aan de bepalingen van de basisverordening houden, met name niet wanneer ook andere factoren dan dumping, zoals overcapaciteit(zie de punten 103 e.v. infra), leiden tot daling van de rentabiliteit van de communautaire industrie.La formulación se desarrolló de tal manera queno había componentes tóxicos que afectaran negativamente al cuerpo y provocaran la aparición de efectos secundarios.
De formulering is zodanig ontwikkeld dat er geentoxische componenten zijn die het lichaam negatief beïnvloeden en tot het optreden van bijwerkingen leiden.Sin embargo, lo más efectivo sería eliminar estas placas precozmente,antes de que causaran cambios en el cerebro que provocaran pérdida de memoria y deterioro cognitivo.
Het meest effectieve is echter om deze plaques vroegtijdig te verwijderen voordat ze veranderingen in de hersenen veroorzaken die geheugenverlies en cognitieve achteruitgang veroorzaken.Dejar un grupo provoca las siguientes acciones.
Y China provoca mediante la construcción de bases militares en las Spratly.
En China uit te lokken door het bouwen van militaire bases in de Spratlys.
