Voorbeelden van het gebruik van Resultaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esperaba que mis esfuerzos… resultaran exitosos.
Si las suyas resultaran inferiores a las del contrario, se vería obligado a ponerse a la defensiva.
A menos que, por supuesto, todas las cosas que te enseñaron resultaran no ser verdad.
Tenzij natuurlijk alles dat u geleerd werd niet waar zou blijken.Si los disparos resultaran estar justificados.
Als de schietpartijen gerechtvaardigd blijken, word je in ere hersteld.Le vendría mejor aún… que los nativos de Tafoa resultaran ser caníbales.
Het zou hem nog beter uitkomen als de inwoners van Tafoa kannibalen blijken te zijn.Si de este cálculo resultaran fracciones de tonelada, la cantidad se redondeará al alza.
De uit deze berekening voortvloeiende gedeelten van een ton worden op de volgende gehele ton afgerond.Lamentablemente, tampoco sería la primera vez que resultaran ser promesas vanas.
El hecho de que las naciones resultaran incapaces de superar su egoísmo unilateral nos hace afrontar el resultado de la Conferencia de Johanesburgo con gran aprensión.
Het feit dat de deelnemende landen niet in staat bleken hun unilaterale belangen opzij te schuiven doet ons het ergste vrezen voor de Top van Johannesburg.¿Encuentra algunas consultas de búsqueda que resultaran en conversiones o transacciones?
Se deberían estudiar los métodos tradicionales o autóctonos y utilizarlos cuando resultaran ser útiles;
Traditionele of inheemse methoden dienen te worden bestudeerd enin overweging te worden genomen als gebleken is dat ze effectief zijn;Teníamos que colocar los proyectores de forma que resultaran discretos y no molestaran a otras obras.
We moesten de projectors zo plaatsen dat ze discreet waren en niet in de weg stonden van andere kunstwerken.Esta selección de prioridades es muy importante,ya que una selección equivocada podría traducirse en acciones que resultaran desfavorables.
Deze prioriteitenkeuze is zeer belangrijk omdateen keuze voor de verkeerde prioriteiten tot ongunstige maatregelen zou kunnen leiden.Sospecho que la mayor fuente de tabúes morales resultaran ser luchas de poder en las que un lado apenas tiene las de ganar.
Ik vermoed dat de grootste bron van morele taboes machtsstrijden zullen blijken te zijn waarin één zijde nauwelijks de bovenhand heeft.La Comunidad y sus Estados miembros no reconocerán a aquellas entidades que resultaran de una agresión.
De Gemeenschap en haar lidstaten zullen geen entiteiten erkennen die het resultaat zijn van agressie.Si cada"relación tensa" entre un vicario y su coadjutor resultaran en asesinato, la mitad del clero de Inglaterra estaría en la cárcel o muerto.¡Lorna!
Als elke gespannen relatie tussen predikant en kapelaan resulteerde in moord, zou de halve geestelijkheid in de gevangenis zitten of dood zijn!Esto est� alcanzando las grandes masas ytrae los cambios finales que resultaran en la Ascensi�n.
Het bereikt een kritieke massa enhieruit komt de laatste verandering voort die in Ascentie zal resulteren.Aunque los esfuerzos mundiales para reducir las emisiones resultaran eficaces, cierto cambio climático será inevitable, por lo que serán necesarias acciones complementarias de adaptación.
Zelfs als de wereldwijde inspanningen om uitstoot te verminderen doeltreffend blijken te zijn, zal een vorm van klimaatverandering blijven plaatsvinden.La ruptura no se debió, desde luego,al hecho de que los aliados resultaran ser demócratas burgueses.
De breuk is natuurlijk niet ontstaan omdatde bondgenoten burgerlijke democraten bleken te zijn.Sin ningún género de duda, las muertes que resultaran de dichas restricciones serían un crimen de lesa humanidad de proporciones verdaderamente inimaginables.
De sterfgevallen die wordenveroorzaakt door dergelijke beperkingen zouden dan ook zonder enige twijfel een misdrijf jegens de menselijkheid zijn en waarlijk van ondenkbare proporties.Con el aumento de la fuerza,tanto los esfuerzos cotidianos como los deportivos resultaran más fáciles.
Met de toename van de maximale krachtzullen zowel de dagelijkse als de sportieve inspanningen eenvoudiger zijn.En el caso de que la mercancía no se ajuste a las especificaciones que resultaran de aplicación, el Comprador notificará a Hach de inmediato y por escrito la no conformidad.
Indien de goederen niet voldoen aan de van toepassing zijnde specificaties, zal de Koper Hach onmiddellijk schriftelijk op de hoogte stellen van een dergelijke niet-conformiteit.¿Qué pasaría si Facebook, Google, Twitter, LinkedIn, los móviles, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,todas estas cosas que usan todos los días, resultaran ser tatuajes electrónicos?
Wat gebeurt er als Facebook, Google, Twitter, LinkedIn, mobiele telefoons, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,al die zaken die je elke dag tegenkomt, elektronische tatoeages blijken te zijn?Aunque los esfuerzos mundiales para reducir las emisiones resultaran eficaces, cierto cambio climático será inevitable.
Zelfs als de wereldwijde inspanningen om uitstoot te verminderen doeltreffend blijken te zijn, zal een vorm van klimaatverandering blijven plaatsvinden.Incluso si tales tendencias no resultaran finalmente en tiempo de inactividad total del proceso, existe la posibilidad de que eventualmente impacten en la calidad del producto.
Zelfs als dergelijke trends uiteindelijk niet leiden tot volledige downtime van het proces, is het mogelijk dat ze uiteindelijk gevolgen hebben voor de kwaliteit van het product.En consecuencia, muchas vacunas no son comercialmente viables,inclusive si resultaran útiles para la sociedad.
Als gevolg hiervan Si los bienes del difunto resultaran insuficientes para cubrir sus deudas, el resto de la herencia debe repartirse entre estas deudas en proporción a su cuantía.
Mocht het bezit van de overledene ontoereikend blijken om zijn schulden te betalen, dan moet de rest van zijn nalatenschap over deze schulden worden verdeeld naar verhouding tot de grootte van elke schuld.Recordemos una vez más que ni el«contingente» ni la protección residual, es decir, el derecho de aduana del 20%,podrían evitar perturbaciones en los intercambios intracomunitários que resultaran de las fluctuaciones monetarias.
Er zij nogmaals aan herinnerd, dat„het element contingent” noch de overblijvende bescherming, namelijk het douanerecht van 20%,verstoringen in de intracommunautaire handel als gevolg van de monetaire schommelingen kan voorkomen.En ningún caso se considerará responsable a Somfy Protect si el Material olos Servicios resultaran incompatibles o presentaran fallos en caso de uso junto con un software, configuraciones, sistemas de explotación y equipamientos terceros.
Somfy Protect kan in geen geval verantwoordelijk worden gesteld als het Materiaal ofde Services incompatibel blijken te zijn of niet goed werken bij gebruik met een softwareprogramma, configuraties, besturingssystemen of apparatuur van derden.Por lo que respecta a la financiación de la recapacitación de los jueces, ya estamos apoyando a Bulgaria en el marco del programa de establecimiento de instituciones,y estamos dispuestos a considerar esta opción si nuestros compromisos anteriores resultaran insuficientes.
Wat betreft de financiële middelen voor de herscholing van rechters, steunen we Bulgarije momenteel al bij het opbouwen van instellingen. We zijn bereid deze optie in overweging te nemen als onze eerdere toezeggingen onvoldoende zijn.Si las presunciones subyacentes resultaran imprecisas o se materializaran riesgos conocidos o desconocidos o incertidumbres, los resultados reales podrían variar sustancialmente respecto a las expectativas y previsiones de Janssen Pharmaceutical Companies y/o Johnson& Johnson.
Wanneer onderliggende veronderstellingen onjuist blijken of er zich bekende of onbekende risico's of onzekerheden voordoen, kunnen de werkelijke resultaten wezenlijk verschillen van de verwachtingen en projecties van Cordis Corporation en/of Johnson& Johnson.
