Wat Betekent SE REPRESENTABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werd afgebeeld
• vertegenwoordigde

Voorbeelden van het gebruik van Se representaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No recuerdo ya qué ópera se representaba.
Geen idee meer welke opera dat was.

Se veía así: en el panel dorado se representaba un águila negra y el blanco George el Victorioso a caballo.
Hij zag er zo uit: op het gouden paneel stonden een zwarte arend en een witte George de Zegevierende op een paard afgebeeld.

En ese momento se había hecho brutalmente evidente que él se representaba a sí mismo y no a mí.
Tegen die tijd was geworden op brute wijze duidelijk dat hij vertegenwoordigt zichzelf en niet mij.

A veces, se representaba como un babuino sosteniendo una luna creciente, como el babuino fue visto como una criatura nocturna e inteligente.
Soms werd hij afgebeeld als een baviaan die een halve maan vasthoudt, de baviaan werd gezien als een nachtelijk en intelligent schepsel.

Renunció alguna ayuda legal y se representaba él mismo.
Hij weigerde rechtsbijstand en vertegenwoordigde zichzelf.

Cuando la descubrí por primera vez, Praga apenas era una ciudad, más bien era el decorado de una obra de teatro que ya no se representaba.
Toen ik er voor het eerst was, kon je Praag nog nauwelijks een stad noemen, het leek meer op een decor voor een toneelstuk dat niet langer werd opgevoerd.

Antes de la década de 1930 a menudo se representaba como blanco, verde y azul.
Vóór de jaren 1930 werd het vaak afgebeeld als wit, groen en blauw.

Las hadas, como se representaba en el antiguo folklore celta, eran muy diferentes de las diminutas criaturas aladas y mágicas que vienen a la mente hoy en día.
De feeën zoals afgebeeld in de oude Keltische folklore waren heel anders dan de kleine, magische, gevleugelde wezens die vandaag in je opkomen.

Incluso tenían un dios de la alucinación, que se representaba con una seta en cada mano.
Ze hadden zelfs een god van de hallucinatie, die werd afgebeeld met een paddenstoel in elke hand.

A menudo se representaba como un semicírculo sobre la tierra con un vestido cubierto de estrellas, que representaba el cielo y los cielos.
Ze werd vaak afgebeeld als uitgestrekt in een halve cirkel over de aarde met een jurk bedekt met sterren, die de lucht en de hemel vertegenwoordigen.

Los participantes primero tenían que definir qué emoción se representaba en cada una de las 128 caras.
De deelnemers moesten eerst definiëren welke emoties elk van de 128 gezichten vertegenwoordigde.

Thoth se representaba normalmente con la cabeza de un ibis, que se deriva de su nombre, y la curva de pico de Ibis que se asemeja a la luna creciente.
Thoth werd meestal afgebeeld met het hoofd van een ibis, die voortvloeide uit zijn naam en de ronding van de snavel van de ibis, die lijkt op de halve maan.

Se ha corregido un problema por el cual una tarjeta con una altura mayor de 20 celdas no se representaba correctamente.
Probleem opgelost waarbij een kaart die hoger was dan twintig cellen, niet goed werd weergegeven.

En el antiguo Egipto, el dios de la muerte, Anubis, a menudo se representaba con la cabeza de un lobo o un chacal(dependiendo de tu punto de vista).
In het oude Egypte, de god van de dood, Anubis, werd vaak afgebeeld met het hoofd van een wolf of jakhals(afhankelijk van je standpunt).

Durante cinco días completos, los aficionados a la música pudieron elegir entre más de 300 eventos en 80 clubes donde se representaba casi todos los géneros de música.
Vijf dagen lang kunnen zij kiezen uit meer dan 300 verschillende evenementen waar vrijwel ieder muziekgenre is vertegenwoordigd.

Y el Nazareato también dependía del cabello, pues por un Nazareo se representaba al Señor en cuanto a Sus cosas últimas, y así también al Cielo en las cosas últimas.
Ook het Nazireaat is verbonden met het haar, want door een nazireeër werd de Heer uitgebeeld ten aanzien van Zijn laatsten, dus ook de hemel in laatsten.

No debemos olvidar que Dios por lo tanto indica que Él no manifestará su aceptación de los“sacrificios mejores” que del de los becerros y de los machos cabríos, hasta que los sacrificios por los pecados sean completados y el verdadero Sumo Sacerdote se vistiera en trajes ceremoniales en la honra y la gloria de su oficio, lo que se representaba en el cambio de las vestiduras.
Laten wij niet vergeten, dat God op deze wijze aangeeft, dat Hij zijn aanneming van de “betere offeranden” dan die van stieren en bokken, niet zal openbaar maken dan nadat de offeranden voor de zonden voleindigd zijn en de ware Hogepriester, die de offers bracht, gekleed is in de heerlijkheid en eer van zijn ambt, voorgesteld door de verwisseling van kleren.

La antigua diosa egipcia de los gatos, llamada Bastet, a menudo se representaba como una mujer con la cabeza de un gato negro.
De Oudegyptische god van de katten, Bastet genaamd, werd vaak afgebeeld als een vrouw met het hoofd van een zwarte kat.

El dios de la Muerte, Anubis, a menudo se representaba con la cabeza de un lobo o un chacal y se le encargaba el deber de proteger las almas de los muertos en el más allá.
De god van de dood, Anubis, werd vaak afgebeeld met het hoofd van een wolf of jakhals en belast met de taak van de bescherming van de zielen van de doden in het hiernamaals.

Durante la Edad Media, los conejos comenzaron a aparecer en manuscritos iluminados y pinturas donde se representaba a la Virgen María, como una ilustración alegórica de su virginidad….
Tijdens de middeleeuwen begonnen konijnen te verschijnen in verlichte manuscripten en schilderijen waar de Maagd Maria werd afgebeeld, als een allegorische illustratie van haar maagdelijkheid.

De hecho: Parte del fondo, en el que se veían los pisos inferiores, se representaba en vidrio, que al disparar se colocaba directamente frente a la cámara.
In feite: een deel van de achtergrond, waarop de onderste verdiepingen zichtbaar waren, werd afgebeeld op glas, dat bij het fotograferen direct voor de camera werd geplaatst.

Por ejemplo, las tribus indias lo consideraban un dios, y en los tatuajes, que en esos días eran el símbolo de un guerrero, el lobo se representaba con estrellas anaranjadas o azules en lugar de ojos.
De Indiase stammen beschouwden hem bijvoorbeeld als een god, en op tatoeages, die in die tijd het symbool van een krijger waren, werd de wolf afgebeeld met oranje of blauwe sterren in plaats van ogen.

En el reino de los faraones esta planta se consideraba sagrada, se representaba junto con los dioses solares, simbolizando la constancia de los ciclos, la vida eterna y la sabiduría.
In het koninkrijk van de farao's werd deze plant als heilig beschouwd, samen met de zonnegoden afgebeeld, symbolisch voor de standvastigheid van cyclussen, eeuwig leven en wijsheid.

Por ejemplo, las tribus indias lo consideraban un dios, y en los tatuajes, que en esos días eran el símbolo de un guerrero, el lobo se representaba con estrellas anaranjadas o azules en lugar de ojos.
Bijvoorbeeld, de indianenstammen beschouwde hem als een god, en tatoeages, die in die dagen waren een symbool van de krijger, werd de wolf vertegenwoordigd met oranje of blauwe sterren voor ogen.

Y eso sin pasar por alto que hay que exponer que“Término” es también el nombre de un dios latino que se representaba con un pilar por encima de la cabeza de una figura de un hombre y que estaba considerado como el protector de los límites.
En dat zonder te vergeten dat"Term" ook de naam is van een Latijnse god die werd voorgesteld met een pilaar boven het hoofd van een man en werd beschouwd als de beschermer van grenzen.

Desgraciadamente las películas para niños no eran la excepción, y seguían con historias similares en las que se representaba a los roles femeninos con princesas un tanto indefensas, que necesitan ser rescatadas por un hombre fuerte y valiente.
Helaas waren kinderfilms geen uitzondering en ze volgden vergelijkbare verhaallijnen, vandaar dat vrouwelijke rollen werden vertegenwoordigd door meestal weerloze prinsessen die gered moesten worden door een sterke en dappere man.

En una obra cargada de simbolismo, Ruiz Montes ha hecho una interpretación moderna del símbolo del Crismón–con el que se representaba a Jesucristo en los inicios del cristianismo– mediante una imagen del Señor de la Redención insertado sobre un sol en el que se dibuja una delta griega, que expresa la glorificación de Cristo.
In een werk vol symboliek heeft Ruiz Montes een moderne interpretatie gemaakt van het symbool waarmee Jezus Christus werd voorgesteld aan het begin van het christendom- door middel van een beeld van de Heer van de Verlossing ingevoegd in een zon waarin een Griekse delta, die de verheerlijking van Christus uitdrukt.

Más detalles se representan en los pasos 1-3 a continuación.
Verdere details worden weergegeven in onderstaande stappen 1-3.

Escena se representa y aislado en el fondo blanco.
Scene wordt gerenderd en geïsoleerd op een witte achtergrond.

La obra se representa en la hermosa Domplatz(Plaza de la Catedral).
Het stuk wordt gespeeld op de prachtige Domplatz(Kathedraalplein).

Hoe "se representaba" te gebruiken in een Spaans zin

concepto mismo, penetraba mentalmente y se representaba a priori.

Se representaba joven y bella, desnuda o casi desnuda.

Fue cuando entendí que se representaba por ese Cigarrón.

al que con frecuencia se representaba en figura animal.

Este culto se representaba frecuentemente con esculturas o imágenes.

El Auto Sacramental se representaba el día del Corpus.

en donde se representaba "un conjunto de formas vegetales.

Este proceso se representaba con el signo de Escorpio.

El primero, Quetzalcóatl, se representaba como una serpiente emplumada.

También se representaba frecuentemente con unas enormes alas protectoras.

Hoe "vertegenwoordigde, werd afgebeeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Elke secundaire school vertegenwoordigde een land.

Hij werd afgebeeld als knielende kanunnik.

Vanaf 1977 vertegenwoordigde hij het CDA.

Elk team vertegenwoordigde een Europees land.

Generaal Storms vertegenwoordigde een bepaald tijdperk.

Het opkomstpercentage (42%) vertegenwoordigde een dieptepunt.

Ladder grootte werd afgebeeld in basenparen (bp).

He-man werd afgebeeld als leider van het verzet.

Marieke Hart vertegenwoordigde haar succesvolle Thuisafgehaald.

Zij vertegenwoordigde Oost-Pakistan, het huidige Bangladesh.