Voorbeelden van het gebruik van Se transformaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los celos se transformaban en odio.
Jaloezie werd omgezet in haat.Los objetos aparecían, se transformaban y desaparecían en mi realidad.
Hij zat daar en begon te mediteren dat alle wezens in het universum omgevormd tot Chenrezig.Lo que es más, se transformaban en formas que a Cornell le parecían cebollas brillantes.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
transformar el mundo
transformar su vida
proteínas animales transformadastransformar su cuerpo
animal transformadatransformar vidas
hortalizas transformadasproducto transformadotransformar tu vida
transformar la forma
Meer
Gebruik met bijwoorden
transformar completamente
transformar fácilmente
transformar rápidamente
completamente transformadotransformar radicalmente
ahora se ha transformadoluego transformarse transforma fácilmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Los ataques contra el tráfico se transformaban en emboscadas.
Aanvallen tegen het verkeer om te zetten in hinderlagen.Pero mientras los días se transformaban en años el Rey y la Reina fueron forzados a recurrir a medidas más desesperadas.
Uno tras otro, los ángeles vestidos de blanco se transformaban en demonios asesinos.
De een na de ander, engelen in het wit gekleed omgevormd tot moorddadige duivels.Literalmente se transformaban en ritmos, porque mucha gente podría armonizarse con ellos.
Ze zouden letterlijk veranderen in ritmes omdat zoveel mogelijk mensen zich konden aanpassen aan de ritmes.Dice la leyenda que los guerreros indígenas de Brasil se transformaban en estrellas al morir y brillaban por siempre.
Het verhaal gaat datinheemse Braziliaanse krijgers na hun dood in sterren veranderen en voor eeuwig aan de hemel schitteren.Tras conocer los primeros modelos en usarlos, hoy hablaremos sobre los tipos de faros que mas se usaron yveremos ejemplos en vídeo de como se transformaban.
Na het horen van de eerste modellen te gebruiken, vandaag zullen we praten over de soorten koplampen die meer werden gebruikt,en zie video voorbeelden van hoe getransformeerd.Las duras expresiones se transformaban inesperadamente en suavidad y amor cuando estaban juntos, como en este momento.
Hun ruwe uitdrukkingen veranderden onverwacht in zachtheid en liefde als ze samen waren, zoals hier.Como ilustración, anoche, 28/29 de marzo, tuve un sueño recurrente en el cual liberaba algunos comportamientos antiguos yactitudes que eran muy limitantes y se transformaban en poder y fortaleza.
Als een illustratie hiervan, had ik gisterenavond(28-29 Maart) een doorgaande droom waarin ik enige oude gedragingen en houdingen loslietdie zeer beperkend waren en deze werden in/naar Kracht en macht getransformeerd.Las asociaciones de cualquier tipo que se transformaban en grupos políticos habían conducido a César a prohibir todas las asociaciones en el año 7 a. de J. C.
Verenigingen van willekeurig welke aard die veranderden in politieke groeperingen hadden de Caesar ertoe gebracht alle verenigingen te onderdrukken in het jaar 7 v.Las discográficas multinacionales tenían como objetivo prioritario que sus artistas fueran difundidos en Radio Carolina ya que la emisora era una especie de Rey Midas radial,todas sus canciones se transformaban en hits instantáneos.
Multinationale platenmaatschappijen hadden als hun prioriteit kunstenaars werden uitgezonden op Radio Carolina, omdat het station was een soort van koning Midas radiale omdatal hun nummers omgezet in instant-hits.Si 10 libras dealgodón absorbían seis horas de trabajo y se transformaban en 10 libras de hilado, 20 libras de algodón absorberán doce horas de trabajo y se convertirán en 20 libras de hilado.
Wanneer 10 pond katoen 6 arbeidsuren absorberen en in 10 pond garen worden veranderd, zal 20 pond katoen 12 arbeidsuren absorberen en in 20 pond garen worden veranderd.Durante los años del Proceso de Oslo, la OLP fingió la aceptación de la desmilitarización, firmando una serie de acuerdos con este efecto específico,solo para violarlos flagrantemente a medida que Cisjordania y Gaza se transformaban en invernaderos de terror.
Tijdens de jaren van het Oslo-proces deed de PLO alsof ze de demilitarisering accepteerde en tekende een aantal overeenkomsten met dit specifieke effect, om deze vervolgensop flagrante wijze te schenden toen de Westelijke Jordaanoever en Gaza werden omgevormd tot broeikassen van terreur.Cuando al alma perjudicada ya no le hacía falta, las tinieblas creadas se transformaban en luz de otra manera, por ejemplo dando un cuerpo a las otras almas que las estuvieran esperando.
Wanneer de benadeelde ziel dit niet meer nodig had, zette men op een andere wijze de gecreëerde duisternis in licht om, bijvoorbeeld door een lichaam te geven aan andere zielen die hierop wachtten.Además, las primeras huelgas de masas y generales se originaron en la confluencia de luchas salariales aisladas que, en el clima general creado por la situación revolucionaria ybajo la influencia de la agitación socialdemócrata, se transformaban rápidamente en manifestaciones políticas.
Verder, de vroegere massa- en algemene stakingen ontstonden uit afzonderlijke, samenvloeiende loonconflicten, die in de algemene stemming van de revolutionaire situatie enonder de indruk van de sociaaldemocratische agitatie snel tot politieke manifestaties uitgroeiden.Cuando el uranio venia del rio, y los átomos eran separados por una mano,luego estos se transformaban en una clase de electricidad que iluminaba no solo nuestros hogares… sino también nuestras almas.
Toen het uranium uit een rivier kwam, en atomen met de hand gespleten werden,en dan veranderden in een soort van elektriciteit, die niet enkel onze huizen verlichtte… maar ook onze ziel.Convertidas en trofeos, las cabezas de los enemigos muertos se transformaban durante un largo y complejo ritual destinado a confinar el alma de la víctima y obtener así protección frente a la venganza del adversario.
De hoofden van de gedode vijanden Es no conocer nada, aquí, sobre una realidad que viví a lo largo de 15 años en Beirut,donde pude observar cómo poco a poco los barrios se transformaban y donde se sometía a la policía, después al ejército, y finalmente a los propios ministros, a controles de identificación.
Daaruit blijkt de onwetendheid over een werkelijkheid die ik 15 jaar lang in Beiroet heb ervaren,waar ik heb gezien hoe wijken geleidelijk veranderden en waar de politie, het leger en tenslotte zelfs ministers aan identiteitscontroles werden onderworpen.A medida que la humanidad a su alrededor se volvía cada vez más impía, a medida que los hombres se transformaban en bestias salvajes llenas de lujuria, dureza y sensualidad, Enoc se hacía cada vez más parecido a Aquel con quien caminaba.
Terwijl de wereld om hem heen meer en meer goddeloos werd, terwijl de mensen veranderden in wilde beesten vol lust, hardheid, sensualiteit, ging Henoch steeds meer lijken op Degene met wie hij wandelde.Cuando se transforman, las gotas de lípidos se convierten en energía.
Wanneer getransformeerd, worden lipidedruppeltjes omgezet in energie.Los establos parisinos del siglo XVII se transformaron en un pequeño estudio.
De-eeuwse Parijse stallen getransformeerd in kleine studio.¿Entonces el hombre y la polilla no se transformaron?
Dus de man en de mot zijn niet getransformeerd?Debemos encontrar los Adivinadores que quedan y a los que se transformaron.
We moeten de overgebleven Profeten vinden, en iedereen die getransformeerd is.Mi mujer compró este gel y como resultado¡Sus piernas se transformaron!
Mijn vrouw kocht deze gel en als gevolg daarvan zijn haar benen getransformeerd!Desde 2000, los jardines de té se ajustaron y se transformaron en atracciones de Zhongshan.
Sinds 2000 werden de theetuinen aangepast en getransformeerd in attracties van Zhongshan.¿Qué zonas del puerto se transformaron en los años 90?
Welke delen van de haven zijn in de jaren 90 getransformeerd?
