Wat Betekent SE TRANSFORMABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• veranderde
• veranderde hij

Voorbeelden van het gebruik van Se transformaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La noche se transformaba en día.
De nachten werden dagen.

Para mí, la fotografía era simplemente un pasatiempo que se transformaba en pasión.
Fotografie was voor mij gewoon een hobby die veranderde in een passie.

Casi se transformaba días después.
Hij transformeerde ook bijna.

Entonces me dí cuenta que mi tío se transformaba en otra cosa.
Toen wist ik dat mijn oom veranderde in iets anders.

Se transformaba en un devoto musulmán y además con sentido del humor.
Hij veranderde in een devote moslim mer gevoel voor humor bovendien.

Pero por la noche se transformaba en otro Kaz Gorbier.
Maar 's nachts werd hij een andere Kaz Gorbier.

De niña vio a un gato atropellado por un coche y le fascinó la forma en que se transformaba el animal.
Als kind zag ze een kat overreden worden door een auto en raakte ze gefascineerd door de vorm waarin het dier transformeerde.

Era como que lentamente se transformaba en otra persona.
Het was of hij langzaam in iemand anders veranderde.

Empresas como GC Rieber y Natropharma debieron dejar de comprar en Marruecos la mercancía que luego se transformaba en ingredientes.
Bedrijven zoals GC Rieber en Natropharma moesten nalaten goederen te kopen in Marokko die vervolgens werden omgezet in bestanddelen.

En una sociedad que se transformaba veíamos las imágenes esparcidas en los televisores.
De maatschappij veranderde, dat zagen we elke avond op TV.

Observé con total fascinación cómo se transformaba,- mientras sus…¿qué?
Ik bekeek het gefascineerd hoe het woged… en zijn…" Wat?

Durante el día se transformaba en salmón y se ocultaba en un río cercano.
Overdag veranderde hij zich in een zalm en verschool zich in een waterval in een rivier vlakbij.

Dijiste que al viajar al futuro viste que el sol se transformaba en gigante rojo,¿recuerdas?
In de toekomst zag je onze zon veranderen in een rode reus, weet je nog?

Demostró cómo el dinero se transformaba en capital, demostrando cómo este cambio se produce a través de la compra y venta de la fuerza de trabajo.
Hij toonde aan hoe geld wordt omgezet in kapitaal en hoe deze verandering tot stand komt via het kopen en verkopen van arbeidskracht.

Vi una caricatura… en la que un pato con un esmoquin… se transformaba en una hermosa niña.
Ik zag zo'n tekenfilm… waarin een eend, met een smoking aan… veranderde in een mooi meisje.

De esa manera el socialismo se transformaba, de una necesidad económica en una esperanza idealista, en una utopía.
Van een economische noodzaak werd het socialisme daarmee tot een wensdroom, een utopie.

Aseguré la rada'han alrededor del cuello de mi hermano pero aún así se transformaba y se las arreglaba para escapar.
Ik sloot de Rada'han om de nek van mijn broer, en toch veranderde hij, en kon op een of andere manier ontsnappen.

A medida que la recesión se transformaba en una profunda depresión económica, el desempleo y las tensiones sociales aumentaron y las consecuencias políticas condujeron a la Segunda Guerra Mundial.
Toen de recessie omsloeg in een diepe depressie stegen de werkloosheid en de sociale spanningen. De politieke gevolgen van die spanningen leidden uiteindelijk zelfs tot de Tweede Wereldoorlog.

A medida que se desarrollaba la sociedad medieval, se transformaba a su vez el contenido de la religión.
Maar naarmate de middeleeuwse maatschappij zich ontwikkelde, veranderde weer de inhoud van de godsdienst.

Y aun ésta demostró precisamente lo contrario de lo que se necesitaba como prueba en favor de la Teoría Nebular; pues reveló una Estrella que se transformaba en una nebulosa planetaria.
En zelfs die liet precies het tegenovergestelde zien van wat nodig was als bewijs ten gunste van de nevelvlektheorie, namelijk- een ster die zichzelf veranderde in een planetaire nevelvlek.

Iba el tiempo, y la persona se transformaba, se transformaba su conciencia.
Khodilo tijdperk, en persoon preobrazhalsya, transformirovalos het bewustzijn.

Pero su mayor inconveniente era que al añadirle demasiado aceite, el color azul, con el paso del tiempo, se transformaba en un sucio verde grisáceo.
Het grote nadeel was echter, dat na toevoeging van te veel olie de blauwe kleur op den duur veranderde in een vuil grijsgroen.

Mientras que Jonathan tenía la habilidad para transformarse en cualquier animal, él se transformaba en un halcón y una pantera negro en casi todos los episodios.
Terwijl Jonathan had de mogelijkheid om zich in een dier veranderen, zou hij in een havik en een zwarte panter te transformeren in bijna elke aflevering.

Por el otro lado mantenía una atmósfera cargada, fases pausadas y claustrofóbicas en las que la rabia se transformaba en sutileza minimalista.
Aan de andere kant hield hij een geladen sfeer, ontspannen en claustrofobisch fasen waarin de woede werd getransformeerd in minimalistische subtiliteit.

La moneda única, que en el momento de su entrada en circulación había sido ajustada al valor‎del dólar estadounidense, se transformaba poco a poco en una versión internacionalizada del ‎antiguo marco alemán.
De eenheidsmunt, die op het moment van in omloop brengen was aangepast aan de dollar, veranderde zich geleidelijk aan in een geïnternationaliseerde versie van de Duitse mark.

Evitó a los patos y a los mosquitos bombarderos; había intentado jugar con ellos pero eran demasiado fáciles, y si jugaba con los patos mucho tiempo se transformaba en un pez, y eso no le gustaba.
Hij ontweek de eenden en de bommenwerpende muskieten- hij had geprobeerd om daarmee te spelen maar dat was veel te makkelijk, en als hij te lang met de eenden speelde veranderde hij in een vis en dat stond hem helemaal niet aan.

El faraón habría de entrar en ella como un hombre, y mediante el proceso tecnológico para el que estaba construida la pirámide, el faraón se transformaba en un Dios, así que ahora, es un ser ascendido que es capaz de viajar a las estrellas y además regresar.
De farao zou erin gaan als mens en door het technologieproces waarvoor de piramide gebouwd werd, werd de farao getransformeerd tot een god, zodat hij een geascendeerd wezen werd en naar de sterren kon reizen en ook terug kon keren.

Veíamos que, incluso en el caso de la reproducción simple, todo capital adelantado, cualquiera que fuese la manera en que originariamente se lo hubiera adquirido, se transformaba en capital acumulado o plusvalor capitalizado.
We hebben gezien dat zelfs bij de enkelvoudige reproductie al het voorgeschoten kapitaal, ongeacht de wijze waarop dit kapitaal oorspronkelijk werd verworven, verandert in geaccumuleerd kapitaal of gekapitaliseerde meerwaarde.

¿Cómo es que se transforman en este organismo complejo?
Hoe verandert dat in dit ingewikkelde organisme?

Me gustaría que esta mierda se transformara en una mariposa y echara a volar.
Ik wil dat deze rotzooi veranderde in een vlinder en wegvloog.

Hoe "se transformaba" te gebruiken in een Spaans zin

Valentina se transformaba cada día más en un espectro.

El suicidio infantil se transformaba en otra tragedia humana.

En invierno se transformaba en cochera para vehículos automóviles.

y se transformaba creo que tenia el cabello morado.

mientras que afuera el verde se transformaba en negro.

Entonces, el dirigible se transformaba en una gigantesca antorcha.

Un silencio se transformaba súbitamente en una destrucción masiva.

Pocos minutos después se transformaba en realidad esa sensación.

TVE se transformaba en una atractiva televisión sin cortes.

Cuando se transformaba aquel olor le resultaba bastante natural.

Hoe "veranderde hij, veranderde" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar veranderde hij onmiddellijk van idee.

Nadien veranderde het goed van eigenaar.

Blizzard reageerde, later veranderde Tracer's overwinningsstandpunt.

Het veranderde nooit, behalve deze keer.

Hun auto veranderde meermalen van kleur.

Later veranderde hij totaal van richting.

Deze game veranderde zijn leven voorgoed.

Ziekte symboliek handboek veranderde mijn leven.

Deze dynamiek veranderde met Albert Einstein.

Maandagavond veranderde hij plotseling van gedachten.